Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Хейердің" куәліктері – Малкольм Х-ті өлтірген, сондай-ақ Томас Хаган деген атпен танылған Талмидж Хейер жасаған екі куәлік. Бұл мәлімдемелерде Хейердің кісі өлтіруді жоспарлау мен орындауға қатысқандығы туралы айтылады.
The Hayer affidavits are two affidavits made by Talmadge Hayer—also known by the name Thomas Hagan—the convicted assassin of Malcolm X. The statements give Hayer's account of his involvement in the planning and execution of the murder.
Өмірбаян
1965 жылы Малкольм Х-ті өлтірген үш адам сотталды: Талмадж Хейер, Норман 3X Батлер және Томас 15X Джонсон. Бастапқыда Хейер ешқандай қатысы болмағанын жоққа шығарды, бірақ сот барысында ол Малкольм Х-ке оқ атқанын мойындады. Ол Батлер мен Джонсонның оқиға орнында болмағанын және атысқа қатысы жоқ екенін мәлімдеді, бірақ шабуылға бірге қатысқан адамдардың есімдерін атаудан бас тартты. Дегенмен, үшеуі де кінәлі деп танылды.
Three men were convicted of the 1965 assassination of Malcolm X: Talmadge Hayer, Norman 3X Butler, and Thomas 15X Johnson. At first, Hayer denied any involvement, but during the trial, he confessed to having fired shots at Malcolm X. He testified that Butler and Johnson were not present and were not involved in the shooting, but he declined to name the men who had joined him in the attack. Nonetheless, all three men were convicted.
Салымдық мәлімдемелер
1977 және 1978 жылдары Хайер Батлер мен Джонсонның кісі өлтіруге қатысы жоқ екенін қайта растайтын екі жазбаша мәлімдеме ұсынды. Өзінің жазбаша мәлімдемелерінде Хайер төрт адамды атады, олардың барлығы Ислам Ұлтының Ньюарк, Нью-Джерси, 25-ші ғибадатханасының мүшелері болып, олар осы қылмысты осымен бірге жасаған. Хайер кейін Вилбур МакКинли екені анықталған, "Уилбур" немесе "Кинли" деп білетін адамның дауыс көтеріп, назарды аудару үшін түтін бомбасын лақтырғанын айтты. Хайердің сөзіне қарағанда, "Уилли" деген ер адам, кейін Уильям Брэдли екені анықталды, оқпаны болған және Малькольм Х-ке назар аударғаннан кейін бірінші болып атып жіберген. Хайер "Ли" немесе "Леон" деп танылған, кейін Леон Дэвис екені анықталған, екеуі де тапаншамен қаруланған, оқпан атылғаннан кейін дереу Малькольм Х-ке оқ атқан деді. Хайер сондай-ақ "Бен" деген ер адамның, кейін Бенджамин Томас екені анықталған, бұл құлқынға қатысқанын айтты. Хайердің мәлімдемелері билікті кісі өлтіру ісін қайта ашуға көндіре алмады.
In 1977 and 1978, Hayer submitted two affidavits re asserting his claim that Butler and Johnson were not involved in the assassination. In his affidavits Hayer named four men, all members of the Nation of Islam's Newark, New Jersey, Temple Number 25, as having participated with him in the crime. Hayer asserted that a man he knew as "Wilbur" or "Kinly", later identified as Wilbur McKinley, shouted and threw a smoke bomb to create a diversion. Hayer said that a man named "Willie", later identified as William Bradley, had a shotgun and was the first to fire on Malcolm X after the diversion. Hayer asserted that he and a man named "Lee" or "Leon", later identified as Leon Davis, both armed with pistols, fired on Malcolm X immediately after the shotgun blast. Hayer also said that a man named "Ben", later identified as Benjamin Thomas, was involved in the conspiracy. Hayer's statements failed to convince authorities to reopen their investigation of the murder.
Салдары
1985 жылы шартты түрде босатылған Батлер қазір Мұхаммед Абдул Азиз деп танылады. 1998 жылы ол Нью-Йорктегі Ислам Ұлтының Гарлем мешітіне жетекші болды. Ол өзінің кінәсіз екенін мәлімдеуін жалғастыруда. Джонсон 1987 жылы түрмеден босады. Түрмеде отырғанда ол Ислам Ұлтының ұстанымдарын қабылдамай, сүнниттік ислам дініне көшті. 2009 жылдың тамызында қайтыс болғанға дейін өзінің кінәсіздігін сақтап келді. Хайер, қазір Мұджахид Халим деп танылады, Ислам Ұлтының идеологиясынан бас тартты, бірақ ол мұсылман болып қалды. Хайер өзінің бұл қылмысқа қатысқандығына өкініш білдірді. Бенджамин Томас 1986 жылы қаза тапты. 1989 жылы Леон Дэвис Нью-Джерси штатының Патерсон қаласында тұратыны хабарланды. Уилбур МакКинли туралы көп мәлімет жоқ, бір зерттеуші оның қайтыс болғанын болжады. Уильям Брэдли ондаған жылдар бойы қылмыстық жолмен өмір сүрді. Оған 1968 жылы Нью-Джерси штатының Ливингстон қаласындағы банк тонауына қатысы бар деген айып тағылды, бірақ ақырында айыптар алынып тасталды. 1980 жылдары Брэдли ұрлық, қасаққорлық және есірткі сақтау сияқты бірнеше қылмыс бойынша сотталды. 2011 жылы ол Нью-Джерси штатының Ньюарк қаласында Әл Мустафа Шабазз деген атпен тұрды. Өзінің адвокаты арқылы Брэдли (Әл Мустафа Шабазз) бұл қастандыққа ешқандай қатысы болмағанын мәлімдеді.
Butler, now known as Muhammad Abdul Aziz, was paroled in 1985. He became the head of the Nation of Islam's Harlem mosque in New York in 1998. He continues to maintain his innocence. Johnson, who changed his name to Khalil Islam, was released from prison in 1987. During his time in prison, he rejected the teachings of the Nation of Islam and converted to Sunni Islam. He maintained his innocence until his death in August 2009. Hayer, now known as Mujahid Halim, also disavowed the Nation of Islam's ideology, though he remains a practicing Muslim. Hayer has expressed regret for his role in the assassination. Benjamin Thomas was killed in 1986. As of 1989, Leon Davis was reported to be living in Paterson, New Jersey. Little is known about Wilbur McKinley, and one researcher has concluded that he is dead. William Bradley spent decades as a criminal. He was charged in connection with a 1968 bank robbery in Livingston, New Jersey, but in the end charges against him were dismissed. During the 1980s, Bradley was convicted of several charges related to robbery, aggravated assault, and drug possession. As of 2011, he was living in Newark, New Jersey, under the name Al Mustafa Shabazz. Through his attorney, Bradley (Al Mustafa Shabazz) denied having participated in any way in the assassination.