Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заявления Хайера – это два показания под присягой, данные Талмаджем Хайером, также известным как Томас Хаган, осужденным убийцей Малкольма Икса. В этих заявлениях Хайер излагает свою версию событий, связанных с планированием и исполнением убийства.
The Hayer affidavits are two affidavits made by Talmadge Hayer—also known by the name Thomas Hagan—the convicted assassin of Malcolm X. The statements give Hayer's account of his involvement in the planning and execution of the murder.
Предыстория
Три человека были признаны виновными в убийстве Малкольма Икса в 1965 году: Талмадж Хейер, Норман 3X Батлер и Томас 15X Джонсон. Поначалу Хейер отрицал какую-либо причастность, но в ходе судебного процесса он признался, что стрелял в Малкольма Икса. Он свидетельствовал, что Батлер и Джонсон отсутствовали и не участвовали в стрельбе, однако отказался назвать имена тех, кто присоединился к нему при совершении нападения. Тем не менее, все трое были осуждены.
Three men were convicted of the 1965 assassination of Malcolm X: Talmadge Hayer, Norman 3X Butler, and Thomas 15X Johnson. At first, Hayer denied any involvement, but during the trial, he confessed to having fired shots at Malcolm X. He testified that Butler and Johnson were not present and were not involved in the shooting, but he declined to name the men who had joined him in the attack. Nonetheless, all three men were convicted.
Заявления
В 1977 и 1978 годах Хейер представил два заявления под присягой, вновь подтверждая свою версию о непричастности Батлера и Джонсона к убийству. В этих заявлениях Хейер назвал четырех человек – всех членов Храма № 25 Нации Ислама в Ньюарке, штат Нью-Джерси, – как участников преступления. Хейер утверждал, что человек, которого он знал как "Уилбур" или "Кинли", впоследствии установленный как Уилбур Маккинли, кричал и бросил дымовую шашку, чтобы создать отвлекающий маневр. Хейер заявил, что человек по имени "Уилли", позже идентифицированный как Уильям Брэдли, был вооружен дробовиком и первым открыл огонь по Малкольму Икс после отвлечения внимания. Хейер утверждал, что он и человек по имени "Ли" или "Леон", впоследствии установленный как Леон Дэвис, оба вооруженные пистолетами, стреляли в Малкольма Икс сразу после выстрела из дробовика. Хейер также сообщил, что человек по имени "Бен", позже идентифицированный как Бенджамин Томас, был причастен к заговору. Заявления Хейера не убедили власти возобновить расследование убийства.
In 1977 and 1978, Hayer submitted two affidavits re asserting his claim that Butler and Johnson were not involved in the assassination. In his affidavits Hayer named four men, all members of the Nation of Islam's Newark, New Jersey, Temple Number 25, as having participated with him in the crime. Hayer asserted that a man he knew as "Wilbur" or "Kinly", later identified as Wilbur McKinley, shouted and threw a smoke bomb to create a diversion. Hayer said that a man named "Willie", later identified as William Bradley, had a shotgun and was the first to fire on Malcolm X after the diversion. Hayer asserted that he and a man named "Lee" or "Leon", later identified as Leon Davis, both armed with pistols, fired on Malcolm X immediately after the shotgun blast. Hayer also said that a man named "Ben", later identified as Benjamin Thomas, was involved in the conspiracy. Hayer's statements failed to convince authorities to reopen their investigation of the murder.
Последствия
Батлер, ныне известный как Мухаммад Абдул Азиз, был освобожден условно-досрочно в 1985 году. В 1998 году он стал руководителем мечети «Нации ислама» в Гарлеме, Нью-Йорк. Он продолжает утверждать свою невиновность. Джонсон, изменивший имя на Халил Ислам, был освобожден из тюрьмы в 1987 году. Находясь в тюрьме, он отказался от учений «Нации ислама» и обратился в суннитский ислам. Он настаивал на своей невиновности до самой смерти в августе 2009 года. Хайер, ныне известный как Муджахид Халим, также отказался от идеологии «Нации ислама», хотя и остается практикующим мусульманином. Хайер выразил сожаление о своей роли в убийстве. Бенджамин Томас был убит в 1986 году. По состоянию на 1989 год сообщалось, что Леон Дэвис проживает в Патерсоне, штат Нью-Джерси. О Уилбуре Маккинли известно мало, и один из исследователей пришел к выводу, что он скончался. Уильям Брэдли провел десятилетия, занимаясь преступной деятельностью. Он был обвинен в связи с ограблением банка в 1968 году в Ливингстоне, штат Нью-Джерси, но в итоге обвинения были сняты. В 1980-х годах Брэдли был осужден по нескольким статьям, связанным с ограблением, нанесением тяжких телесных повреждений и хранением наркотиков. По состоянию на 2011 год он проживал в Ньюарке, штат Нью-Джерси, под именем Аль Мустафа Шабаз. Через своего адвоката Брэдли (Аль Мустафа Шабаз) отрицал какое-либо участие в убийстве.
Butler, now known as Muhammad Abdul Aziz, was paroled in 1985. He became the head of the Nation of Islam's Harlem mosque in New York in 1998. He continues to maintain his innocence. Johnson, who changed his name to Khalil Islam, was released from prison in 1987. During his time in prison, he rejected the teachings of the Nation of Islam and converted to Sunni Islam. He maintained his innocence until his death in August 2009. Hayer, now known as Mujahid Halim, also disavowed the Nation of Islam's ideology, though he remains a practicing Muslim. Hayer has expressed regret for his role in the assassination. Benjamin Thomas was killed in 1986. As of 1989, Leon Davis was reported to be living in Paterson, New Jersey. Little is known about Wilbur McKinley, and one researcher has concluded that he is dead. William Bradley spent decades as a criminal. He was charged in connection with a 1968 bank robbery in Livingston, New Jersey, but in the end charges against him were dismissed. During the 1980s, Bradley was convicted of several charges related to robbery, aggravated assault, and drug possession. As of 2011, he was living in Newark, New Jersey, under the name Al Mustafa Shabazz. Through his attorney, Bradley (Al Mustafa Shabazz) denied having participated in any way in the assassination.