Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылы Антони Маннның түсірген фильмі Фильмді АҚШ-тың қазынашылық департаменті қолдады: алғашқы кредиттер департамент мөрінің бейнесі үстінде көрсетіледі, содан кейін департаменттің алты агенттігінің бұрынғы бас үйлестірушісі Элмер Линкольн Айри сол агенттіктердің мақсаттарын сипаттайтын және олардың жетістіктерін мадақтайтын монологты ұсынады. Ол фильмді "Шанхай қағазы" деп аталатын файлдардан құралған істің бірі ретінде сипаттайды.
1947 film by Anthony Mann
The film was endorsed by the U. S. Treasury Department: the opening credits are displayed over an image of the department's seal, then former Chief Coordinator of the department's six agencies Elmer Lincoln Irey delivers a monologue describing the objectives of those agencies and lauding their accomplishments. He describes the movie as a composite case from its files entitled "The Shanghai Paper Case".
Сюжет
Жалған ақша жасау тобын айыптау үшін АҚШ қазынашылық агенттері жасырын түрде Детройттегі Вантуччи тобына кіріп, оны ұстауға тағайындалады. Денис О'Брайен мен Энтони Женеро агенттер, олар төменгі сатыдан бастайды да, топтың иерархиялық деңгейіне дейін жетеді. Бандаға кіру үшін олар Детройт ортасынан шыққан қылмыскерлер болып көрінуі керек, сондықтан олар сенімді жалған жеке тұлғаларды құру үшін Детройт қылмысының тарихын зерттейді. Олар өздерін өліп бара жатқан өзен тобының соңғы екі мүшесі деп жариялайды және олар "қашып жүр" деп мәлімдейді. Олар Ванни Харриган (О'Брайен) және Тони Гальвани (Женаро) болып, атақты қонақ үйдің иесі Паскуалеге олардың шын қылмыскерлер екеніне сендіреді. Паскуале оларды жалған салық маркаларын ұрланған арақ үшін пайдаланатын Вантуччиге жібереді. Ол жасырын түрде оларды жергілікті қылмыс тарихы туралы сұрап, агенттер түзете алатын дұрыс емес фактілерді ұсынады және оларды "жалдайды". Олар "Шемер" деген бандиттің есімін естиді және оның батыс жағалаудағы бандиттердің байланысшысы екенін біледі. Олар оның бір жұп киімін жасырын түрде алып, оны бюроның қылмыстық-атқару зертханасына талдау үшін жібереді, онда оның өлшемі, салмағы, сигара тартуы және қытайлық дәрілік шөптерді жууы анықталады. Осы ақпаратпен қаруланған О'Брайен Лос-Анджелеске қарай бет алады. О'Брайен шөптермен қорғасынды іздеп, Қытай ауданын іздестіреді, онда ол Шеммердің бу моншақтарын жиі пайдаланатынын біледі. Ол Шемердің сипаттамасына сәйкес келетін адамды тауып, қонақ үйге барады. О'Брайен блефпен кіреді, содан кейін жалған ақшаны ойнауға енгізеді. Жалған шот ашылып, О'Брайен айыпты болады; олар оны ұрып, аллеяға лақтырады. О'Брайен Шеммерге өзінің жалған шот-фактурасын көрсетеді (ол оны қалпына келтірді). Оның банкноты жақсы басылған, өйткені қолмен ойып жазылған тақталар қолданылды, бірақ ол нашар қағаздан жасалған. Банданың жалған ақшалары керісінше: фотогравировкадан кейін сапасы төмен, бірақ сапасы жоғары. Шмеер жоғары тұрғандарға ынтымақтастық туралы ұсыныс жасайды. О'Брайенді пәтерінде күтіп тұрған бандиттер оның "ойын"ын білгісі келіп, оны қатты ұрып-соғады. Олар оның қазынашылық агенті екенін сезінеді, сондықтан ол оларға Детройтпен тексеруді айтады. О'Брайен ақырында Беверли-Хиллздегі эксклюзивті үйге әкелінеді, онда ол мистер Трианомен танысады. О'Брайен бірігуді ұсынады, бірақ Триано бәрі дайын деп айтады, сондықтан О'Брайен өз операциясын бастаумен қорқытады. О'Брайен Детройтке оралады және өз тақталарын пайдаланып, оған шотты басып шығаруға банктің қағаз үлгісін береді. Нәтижесі қолайлы, сондықтан О'Брайен артқы тақтаны бұрады, бірақ ол боспен кездескенде алдыңғысын алатынын айтады. Тонидің әйелі Тониді көшеде таныған досымен бірге саудаға шығып жатыр. Ол онымен сөйлесуге тырысады, бірақ Тони ол үйленбегенін және оларды танымайтынын айтады. Тонидің әйелі оның Тони екенін мойындамайды, бірақ онымен бірге болған Шеммер күдікті. Мокси Шеммерді бу бөлмесіне кіргізіп, ыстыққа айналдырады да, оны тірідей пісіреді. Тониді телефоннан әйелі туралы сұраған кезде естіген. Оның жасырындығы ашылып, О'Брайеннің көз алдында өлтіріледі. Бұл бандит тобының технигі Пол Миллер, бюро қолданатын тақталардың ойып жазған август Бауманмен жұмыс істегенін көрсетеді, сондықтан Миллер шынайы ойып жазған адамды анықтай алады. О'Брайен Шемердің бөлмесінде төлем шотын табады. Ол Шемердің бандиттің заңсыз әрекеттерін кодтаған құжаттамасын шығарады, оны ол сақтандыру ретінде сақтаған. О'Брайенді топтың базасына, кемеге жағадан, Шефпен кездесу үшін алып кетеді. Миллер тақтайшалардың қайдан келгенін тексеру үшін шақырылады, бірақ іс жүзінде О'Брайенді қорғайды; Миллер тақтайшаларды таниды, бірақ ол О'Брайеннің агенті екенін ерте түсінді және оны құтқарады, өйткені ол үкіметтік куәгер болғысы келеді. Миллер атылып, О'Брайен жараланды, бірақ аман қалды. Полиция келіп, рейдтер жүргізіліп, шеф тұтқындалады.
In order to convict a counterfeiting ring, two United States Treasury agents are chosen to go undercover and infiltrate the Vantucci gang in Detroit. Dennis O'Brien and Anthony Genero are the agents, and they are to start at the bottom and work their way up the gang's hierarchy. To infiltrate the gang they must appear to be criminals from the Detroit milieu, so they study the history of Detroit crime in order to create reliable false identities. They declare themselves to be the last two members of the moribund River Gang, and that they are "on the lam". They become Vannie Harrigan (O'Brien) and Tony Galvani (Genaro), and convince Pasquale, the proprietor of a notorious hotel that they are real criminals. Pasquale sends them to Vantucci, who uses counterfeit revenue stamps for his hijacked liquor. He surreptitiously quizzes them about local crime history, offering up incorrect facts which the agents are able to correct, and they are "hired." They hear the name of a gangster, "Schemer", and learn that he is the gang's West Coast liaison. They secretly obtain a pair of his overalls and send them to the bureau's crime lab for analysis, where his size, weight, the fact he smokes cigars, and the fact he chews Chinese health herbs are ascertained. Armed with this information, O'Brien heads for Los Angeles. O'Brien searches Chinatown following the herb lead, where he discovers that Schemer frequents steam baths. He finds a man fitting Schemer's description who goes to a hotel where there's a backroom craps game. O'Brien bluffs his way in, then introduces a counterfeit bill into play. The phony bill is discovered and O'Brien is blamed; they beat him and throw him into the alley. O'Brien shows Schemer his fake bill (which he has recovered). His bill is well printed since hand engraved plates were used, but it has inferior paper. The gang's counterfeit bills are the opposite: lesser quality printing due to mere photoengraving, but on superior stock. Schemer offers to approach a higher up about a collaboration. Gangsters await O'Brien in his apartment and rough him up, wanting to know his "game". They suspect he is a Treasury agent, so he tells them to check with Detroit. O'Brien is eventually taken to an exclusive home in Beverly Hills, where he meets a Mr. Triano. O'Brien proposes a merger, but Triano says he is all set, so O'Brien threatens to start his own operation. O'Brien returns to Detroit and is given a sample of the gang's paper so he can print a bill on it using his plates. The result is acceptable, so O'Brien turns over the back plate, but says they'll get the front one when he meets the boss. Tony's wife is out shopping with a friend who identifies Tony on the street. She attempts to engage him, but Tony claims he isn't married and doesn't know them. Tony's wife knows to deny it's Tony, but Schemer, who is with him, is suspicious. Moxie locks Schemer into a steam room and turns up the heat, cooking him alive. Tony is overheard on a call asking about his wife. His cover blown, he is murdered in front of O'Brien. It is revealed that the gang's technician, Paul Miller, had worked with August Bauman, the engraver of the plates the bureau is using, so Miller would be able to identify the true engraver. O'Brien discovers a claim check in Schemer's room. It produces Schemer's coded documentation of all the gang's illegal activities, which he had kept as insurance. O'Brien is taken to the gang's base of operation, a docked ship, in order to meet the Chief. Miller is summoned in order to verify the provence of the plates, but actually covers for O'Brien; Miller did recognize the plates, but he had realized that O'Brien was an agent early on, and spares him because he wants to become a government witness. Miller is shot; O'Brien is wounded but survives. The police arrive, raids are conducted, and the Chief is apprehended.
Өндіріс
Фильм Eagle Lion-тың фильм-нуарлар сериясының біріншісі болды. Эдвард Смолл қаржыны қамтамасыз етті, ал Eagle Lion пайданың 25% -ын алды. "Т-мен" тобының қаржысын қылмыскерлер ұйымы да қамтамасыз етті. Джон Розелли, Чикаго мафиясының Голливудтағы жұмысшы рекетшісі және кино әуесқой, фильмге инвестиция салу үшін Өндіріс кодексі кеңсесінің басшысы Джозеф Бринмен үнсіз серіктестік құрды. (Розелли Бринмен он жыл бұрын кеңседе жұмыс істеген кезде танысқан болатын.) Фильм сәтті шықса да, ол Смолл мен Eagle Lion арасындағы келіспеушілікке әкелді, өйткені Смолл фильмге қосқан үлесі жарнамада барынша азайтылғандықтан, оған риза емес еді. Орындар ескі Лос-Анджелес Плаза ауданында орналасқан. Жасырын полиция қызметкері өзінің байланыс адамын іздеп Юнион Стейшеннен шығып, Аламеда арқылы өтіп, атақты Фергюсон аллеясына (бір кезде Л. А. А. "Ескі қытай ауданы") және Лугоның балшығы (барлығы "Слот" үшін қиратылған, Л. А. А. (Бұл бірінші автокөлік жолы). Содан кейін ол қытайлық дәріханаға барады. А. А. Бұл - алғашқы өрт сөндіру станциясы , қазір ол Плазаның бір бөлігі ретінде қалпына келтірілді). Бұл режиссер Манн мен танымал кинематографист Джон Алтонның бес шығармашылық табысты ынтымақтастығының біріншісі және "noir қозғалысының ең ерекше стильдік ерекшеліктері" бар. Манн мен Алтон "бір-біріне сенгендіктен, фильмде қатты, тіпті төзімсіз көңіл-күй мен текстура бар".
The film was the first of a series of film noirs from Eagle Lion. Edward Small provided the finance and Eagle Lion took 25% of the profits. T Men was partially financed by organized crime. John Roselli, Hollywood labor racketeer for the Chicago mob and a movie aficionado, formed a silent partnership with Joseph Breen, head of the Production Code Office, to invest in the movie. (Roselli had met Breen when he had worked in the Office ten years earlier.) Although the film was a success it led to a breach between Small and Eagle Lion, as Small was unhappy with the way his contribution to the film was minimized in its advertising. Locations feature the old Los Angeles Plaza area. The undercover cop, seeking his contact, leaves Union Station, crosses Alameda and walks up notorious Ferguson Alley (once full of brothels and opium dens in L. A. 's "old Chinatown") and by the Lugo adobe (all torn down for "The Slot", L. A. 's first downtown freeway). Next, he goes into a Chinese apothecary (once L. A. 's first fire station and now restored as part of the Plaza). It is the first of five creatively successful collaborations between director Mann and acclaimed cinematographer John Alton, and features "some of the most distinctive stylistics of the film noir movement." Because Mann and Alton "trusted each other, the film has intense, almost unbearable mood and texture".
Қабылдау
Фильм кассада табысты болды. Ол 425 000 доллар бюджетпен 3 миллион доллар табыс тапты, бұл 1947 жылы B фильм үшін елеулі табыс болды.
The film was successful at the box office. It earned $3,000,000 on a $425,000 budget, a significant profit for a B movie in 1947.
Сыни жауап
New York Times кино сыншысы Босли Кроутер фильмге оң пікір берді: "Мырза Смоллдың шеберлеріне тапсырыңыз: олар полиция мен қарақшылар фильмін жаңа "жартылай деректі" форматта шығарды, ол іс-қимыл үшін ең жақсылардың бірі Детройт пен Лос-Анджелестегі орындарда жасалған, мұндай фильмдерде жиі кездеспейтін шындыққа ұқсайды. Энтони Манн іс-қимылды, оның жеткілікті мөлшерінде, мелодрамалық уақыт сезімімен және өткір, ауыр әсерлерге жақсы көзбен көрсетті ". Қазіргі заманғы кино сыншысы Дэннис Шварц фильмді мақтап, "Шағын студияның ұйықтап жатқан жартылай деректі қылмыс триллері Т-меннің жалған реализмі үлкен көңіл-күйге бөледі. B фильмдерінің режиссері Энтони Маннның (Desperate / The Tin Star / The Man from Laramie) және кинематограф Джон Алтонның керемет камера жұмысы мизансценаны оқиғаның нақты тонынан гөрі керемет етеді".
The New York Times film critic, Bosley Crowther, gave the film a positive review, "Hand it to Mr. Small's craftsmen: they have turned out a cops and robbers film in this new 'semi documentary' format which, for action, is one of the best Made in part on locations in Detroit and Los Angeles, it does have a look of reality not often encountered in such films And Anthony Mann has directed the action, of which there is more than enough, with a fine sense of melodramatic timing and a good eye for sharp, severe effects." Contemporary film critic, Dennis Schwartz, praised the film, writing, "The compelling well made fake realism of the small studio sleeper semi documentary crime thriller, T Men, brought to wider attention the immense skills of B film director Anthony Mann (Desperate/The Tin Star/The Man from Laramie) and cinematographer John Alton John Alton's brilliant camerawork makes the mise en scène dramatically grander than the matter of fact tone of the narration."
Марапаттар
Фильм "Үздік дыбыс" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ұсынылды (Джек Уитни).
The film was nominated for the Academy Award for Best Sound (Jack Whitney).
Өзгерістер мен қайта жасау
1948 жылы 23 ақпанда Lux радио театрында радиода экрандалған. Ол да Деннис О'Кифтің рөлін сомдады. Фильм 1969 жылы "Алтын қаздың файлы" деп қайта жасалды, оны Сэм Ванамейкер режиссерлік етті және Юл Бриннер мен Эдвард Вудвард ойнады. Бұл жолы Америка Құрама Штаттары емес, Англияның Лондонында өтті. 1970 жылы Смолл фильмді телесериалға айналдыруды жоспарлағанын мәлімдеді, бірақ ол жүзеге аспады.
A radio adaptation on Lux Radio theatre was broadcast February 23, 1948. It too starred Dennis O'Keefe. The film was remade in 1969 as The File of the Golden Goose, directed by Sam Wanamaker and starring Yul Brynner and Edward Woodward and this time set in London, England instead of the United States. In 1970 Small announced he intended to turn the film into a TV series but it did not materialize.