Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вивекананда Видья Мандр - балабақшадан бастап 12-сыныпқа дейінгі ағылшын тілінде оқытатын орта білім беретін мектеп. Мектеп Нью-Делидегі Орталық орта білім беру кеңесіне қарайды. Бұл ең ескі және ең үздік CBSE орта мектептерінің бірі. Мектепті Шри Рамакришна Серва Сангаха құрды, оның іргетасы 1970 жылы Ратха-йатра күні Ранишаның Дхурва қаласындағы ауыр инженерлік корпорациясының жер учаскесінде қаланды. Мектеп Хатия темір жол станциясынан 3 шақырым жерде орналасқан.
Vivekananda Vidya Mandir is an English Medium co educational school from Kindergarten to Class XII. The school is affiliated to the Central Board of Secondary Education, New Delhi. It is one of the oldest and premier CBSE Senior secondary School at HEC Campus in Ranchi, Jharkhand. The school was established by Sri Ramakrishna Seva Sangha, the foundation of which was laid on the day of Rath Yatra in the year 1970 on the plot of land allotted by the authorities of the Heavy Engineering Corporation Limited, Dhurwa, Ranchi. The school is situated around 3 KM from Hatia Railway Station.
Девизі
Мектептің ұраны - "Тапах Прабхаваад деве прассадаачаха" ("Тапах Прабхаваад деве прассадаачаха") Светасватара Упанишада, және ол өзіндіктің адамның тәжірибесі мен Құдайдың рақымы арқылы жүзеге асатынын көрсетеді.
The motto of the school is "Tapah – Prabhaavaad deve prassadaachaha" from Svetasvatara Upanishad, and it points out that the Self is realized by the power of one’s experience and grace of God.
Тарих
1963 жылы, Свами Вивекананданың туғанына жүз жыл толған жылы, Рачидегі Дхурвадағы ауыр инженерлік корпорация кешеніндегі Рамакришна миссиясының бір топ адал адамдары Шри Рамакришна Сева Санга атты бірлестікті құрып, ғибадат пен жанқиярлық қызмет арқылы өзін-өзі тану үшін құрылды. Оларға Ранчидегі Дунгридегі Рамакришна миссиялық туберкулез ауруханасының құрылтайшы хатшысы Шримат Свами Ведантаннаджи Махарадж басшылық жасады. Алғашқы директор ретінде Субал Басу мырза тағайындалды.
In 1963, the birth centenary Year of Swami Vivekananda, a group of devotees of the Ramakrishna Mission in the Heavy Engineering Corporation complex at Dhurwa, Ranchi formed an association named Sri Ramakrishna Seva Sangha for Self realization through worship and selfless service. They had the guidance of Srimat Swami Vedantanandaji Maharaj, the Founder Secretary of the Ramakrishna Mission TB Sanatorium, Dungri, Ranchi. The first principal appointed was Mr. Subal Basu.
Шолу
Қазіргі уақытта мектеп директоры Киран Двиведи, ал президенті Кашинатх Мукерджи. Мектепте 2000 астам оқушы білім алады. Мектеп алты гектарға таралған. Мектепте физика, химия, биология, компьютерлік ғылым, композициялық ғылым және үй ғылымдары бойынша алты зертхана, екі кітапхана бар.
The present principal of the school is Mrs. Kiran Dwivedi and President is Mr. Kashi Nath Mukherjee. The school has more than 2000 students and is spread over six acres including six laboratories for Physics, Chemistry, Biology, Computer Science, Composite Science and Home Science along with two libraries.
Кампус
Мектепте Грумминг зертханалары, ақылды сыныптар, аудиториялар, заманауи кітапханалар, математика зертханалары, музыка залы, көркемсурет залы, медитация залы, заманауи аудио-визуалды бөлме және тағы басқалары бар. Мектепте жабық ойын алаңдары бар, сондай-ақ 12000 шаршы метр аумақты ойын алаңы бар.
The school has Grooming labs, Smart Classes, Auditoriums, Modern Libraries, Math Labs, Music Room, Fine Art Room, Meditation Hall, Modern Audio Visual Room and many more. The school has indoor games facilities and also houses a large playground of area around 12000 square metre.