Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вивекананда Видья Мандир - это английская средняя школа с учебой от детского сада до 12 класса. Школа присоединена к Центральному совету среднего образования, Нью-Дели. Это одна из старейших и ведущих средних школ CBSE в кампусе HEC в Ранчи, Джаркханд. Школа была основана Шри Рамакришна Сева Сангха, фундамент которой был заложен в день Ратх-Ятры в 1970 году на участке земли, выделенном властями Heavy Engineering Corporation Limited, Дхурва, Ранчи. Школа расположена в 3 км от железнодорожного вокзала Хатия.
Vivekananda Vidya Mandir is an English Medium co educational school from Kindergarten to Class XII. The school is affiliated to the Central Board of Secondary Education, New Delhi. It is one of the oldest and premier CBSE Senior secondary School at HEC Campus in Ranchi, Jharkhand. The school was established by Sri Ramakrishna Seva Sangha, the foundation of which was laid on the day of Rath Yatra in the year 1970 on the plot of land allotted by the authorities of the Heavy Engineering Corporation Limited, Dhurwa, Ranchi. The school is situated around 3 KM from Hatia Railway Station.
Девиз
Девиз школы "Tapah Prabhaavaad deve prassadaachaha" из Светасватара Упанишада, и он указывает, что Самость реализуется силой опыта и благодати Бога.
The motto of the school is "Tapah – Prabhaavaad deve prassadaachaha" from Svetasvatara Upanishad, and it points out that the Self is realized by the power of one’s experience and grace of God.
История
В 1963 году, в год столетия со дня рождения Свами Вивекананда, группа преданных Рамакришна Миссии в комплексе Тяжелой инженерной корпорации в Дхурве, Ранчи, создала ассоциацию под названием Шри Рамакришна Сева Сангха для самореализации через поклонение и бескорыстное служение. Они прошли обучение под руководством Шримат Свами Ведантаннаджи Махараджа, учредителя и секретаря Рамакришна Мишн ТБ Санаториум, Дунгри, Ранчи. Первым назначенным директором был г-н Субал Басу.
In 1963, the birth centenary Year of Swami Vivekananda, a group of devotees of the Ramakrishna Mission in the Heavy Engineering Corporation complex at Dhurwa, Ranchi formed an association named Sri Ramakrishna Seva Sangha for Self realization through worship and selfless service. They had the guidance of Srimat Swami Vedantanandaji Maharaj, the Founder Secretary of the Ramakrishna Mission TB Sanatorium, Dungri, Ranchi. The first principal appointed was Mr. Subal Basu.
Обзор
Нынешний директор школы - миссис Киран Двиведе, а президент - мистер Кашинатх Мукерджи. Школа насчитывает более 2000 студентов и занимает площадь в шесть акров, включая шесть лабораторий по физике, химии, биологии, информатике, композиционной науке и домашней науке, а также две библиотеки.
The present principal of the school is Mrs. Kiran Dwivedi and President is Mr. Kashi Nath Mukherjee. The school has more than 2000 students and is spread over six acres including six laboratories for Physics, Chemistry, Biology, Computer Science, Composite Science and Home Science along with two libraries.
Кампус
В школе есть лаборатории по уходу за собой, умные классы, аудитории, современные библиотеки, математические лаборатории, музыкальный зал, художественный зал, зал медитации, современный аудиовизуальный зал и многое другое. В школе есть игровые помещения, а также большая игровая площадка площадью около 12000 квадратных метров.
The school has Grooming labs, Smart Classes, Auditoriums, Modern Libraries, Math Labs, Music Room, Fine Art Room, Meditation Hall, Modern Audio Visual Room and many more. The school has indoor games facilities and also houses a large playground of area around 12000 square metre.