Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюфаундленд, Канада жағасындағы адам тұрмайтын арал.
Uninhabited island off Newfoundland, Canada
Фанк аралы – Канаданың Ньюфаундленд провинциясындағы Мусгрейв гаванінен шамамен солтүстік-шығысқа қарай орналасқан кішкентай, шөлді, усақ, адам тұрмайтын арал.
Funk Island is a small, barren, isolated, uninhabited island approximately northeast of Musgrave Harbour, Newfoundland, Canada.
География
Аралдың пішіні трапеция тәрізді, ұзындығы 0,8 км, ені 0,3 км. Солтүстік Атлантика мұхитынан 14 метрге көтерілген арал. Арал фельдспаттық граниттен тұрады және аралды кесіп өтетін екі айқын жарық сызығы бар, олар солтүстік-батыс бағытта, шамамен бірін-біріне параллель. Бұл жарық сызықтары аралды үш жеке бөлікке бөледі. Солтүстік-шығыс бөлігі көбінесе жалаңаш тас-жұмырлардан тұрады; орталық бөлігінде сирек өсімдіктер өседі; ал аралдың ең үлкен бөлігі, оңтүстік-батыс бөлігі, жер бетінің жартысынан астамын алып, шөптермен, лишайндармен және мүкпен жабылған. Фанк аралына қону өте қиын және қауіпті, бірақ тыныш ауа райында қауіпсіз қонуға болатын үш нүкте бар. Ганет-Хед, аралдың оңтүстік-батыс бұрышы, және Лэндинг-Рок, Ганет-Хедтің солтүстігінде орналасқан, – осындай екі жер. Солтүстік жағында, аралдың ең шығыс нүктесі – Эскейп-Пойнттан батысқа қарай шамамен 0,17 км (190 метр) жерде тік жар бар. Жарда орналасқан табиғи сөре, ені шамамен 1,2 метр (4'), жар бетімен жоғары қарай еңкейеді, бұл жер бетіне салыстырмалы түрде оңай қол жеткізуге мүмкіндік береді. Суық Лабрадор ағыны суық су балықтарына өсіп-көбеюге қолайлы жағдай жасайды, бұл өз кезегінде аралдағы көптеген теңіз құстарының өсуіне жағдай жасайды. Толқынның көтерілу кезінде толқындар жарға қарсы күшпен соғылады, ал аса жоғары толқындарда толқындар аралдың үстінен асып өтеді. Аралдың оңтүстік-батыс жағында орналасқан екі үлкен тас бункер бар. Екі бункер де толқындармен жуылады және көптеген теңіз құстарына, әсіресе, шұбарларға, қоныстануға, бірақ емес, ұя салуға жағдай жасайды. Арал мен бункерлер «Фанк» деп аталатын аймақты құрайды. Аймақтағы кеме апаттары мен адам өмірінің қазасына қарамастан, аралда навигациялық құралдар мен маяқтар жоқ.
The island is roughly trapezoidal in shape, with a maximum length of 0.8 km (½ mile) and a maximum width of 0.3 km (300 yards) and is nearly flat, rising 14 metres (45') out of the North Atlantic. The island is composed of feldspathic granite and is traversed by two distinct fault lines which cross the island in a northwesterly direction, almost parallel to each other. The fault lines divide the island into three separate entities. The northeastern portion consists mainly of bare rock; the central portion has scattered vegetation; and the largest portion of the island, the southwestern, which occupies over half of the land surface, is covered with grasses, lichens and mosses. Landing on Funk Island is extremely difficult and dangerous, though in calm weather there are three points where a safe landing can be effected. Gannet Head, the southwestern corner of the island, and Landing Rock, just north of Gannet Head, are two such places. On the north side, approximately 0.17 km (190 yards) west of Escape Point, the easternmost tip of the island, there is a steep cliff. Set in the cliff is a natural shelf, called The Bench, approximately 1.2 metres (4') wide, which slopes up the cliff face which allow relatively easy access to the surface. The cold Labrador Current provides good breeding ground for cold water fish which in turn support the large breeding seabird population of the island. At high tide the seas break widely against the cliffs and in particularly high seas waves break over the island. There are two large rock bunkers which lie off the southwest side of the island. The two bunkers are washed over by the sea, and provide roosting but not nesting areas for many of the seabirds, particularly the gannets. The island and the bunkers make up what is known as the "Funks." There are no navigational aids or lighthouses on the island despite the number of shipwrecks and the loss of life which have occurred in the area.
Фанк аралы
Функ деген ат, яғни жаман иіс немесе булану, аралға онда үстемдік құратын жағымсыз иіс себепті берілген деп саналады. Бұл иіс ғасырлар бойы осында ұя салған миллиондаған құстардың гуаносында жиналған нитраттар мен фосфаттардың жоғары концентрациясынан туындайды. Дегенмен, тағы бір теория бойынша, атау аралға ұқсайтын шанышқыны білдіретін скандинавиялық немесе исландиялық сөзден шыққан болуы мүмкін. Гаспар Корте Реал 1501 жылы Ньюфаундлендке сапар жасады, ал одан кейін көп ұзамай Фанк аралы Педро Райнельдің екі картасында Y Dos Saues (1504) және Ylhas das aves (1520) деп көрсетілді, екеуі де құстарға толы аралды білдіреді. 1626 жылғы Пьер Мортье картасында бұл орын I des Penguins деп белгіленсе, 1661 жылғы итальяндық картада арал I Penguin Abonda di Vecelli (құстарға толы Пингвин аралы) деп көрсетілген. Британ картографы Герман Моллдың 1716 жылғы картасында ол Пингвин аралы деп аталды. Фанк аралы деген ат Джеймс Куктың 1775 жылғы картасында, сондай-ақ 1765 жылы жинақталған карталар мен зерттеулерде де кездеседі. "Канададағы пионерлер" (Blackie and Sons, 1912) кітабында айтылғандай, Жак Картье 1534 жылы Фанк аралындағы құстардың көптігі және ақ аюдың болуы туралы мәлімдеме жасаған. Фанк аралы, әдетте, Пингвин аралы деп аталды, себебі 18-шы ғасырдың соңына дейін мыңдаған, тіпті он мыңдаған қара қаз құстар осы аралда ұя салып, олардың саны күрт азайды. Алайда, American Heritage Dictionary сөздігі "пенгвин" сөзі бретон тіліндегі "ақ бас" деген мағына беретін penn gwenn сөзінен шыққан болуы мүмкін екенін, ал бұл сөз аралдың атынан туып, кейіннен "қара қаз құс" сөзінің синониміне айналған дейді. Бреттондықтар Verrazzano картасында олардың Ermins гербімен көрсетілген "Terra de Bretones" аймағына қоныстанған.
The name Funk, which means evil odour or vapour, is thought to have been given to the island because of the foul odour which predominates there. The smell arises from the nitrate and phosphate concentrations found in the guano deposited by the many millions of birds which have nested there over the centuries. However, an alternative theory suggests that the name may be traced to a Norse or Icelandic word for a haycock which the island resembles. Gaspar Corte Real visited Newfoundland in 1501, and shortly after that date Funk Island appears on two maps by Pedro Reinel as Y Dos Saues (1504) and Ylhas das aves (1520), both of which refer to an island of birds. A 1626 map by Pierre Mortier labels the place I des Penguins, while an Italian map dated 1661 has the island marked as I Penguin Abonda di Vecelli (Penguin Island abounding with birds). One of the earliest British maps by cartographer Herman Moll, dated 1716, refers to it as Penguin Island. The name Funk Island appears on James Cook's 1775 map as it does in the charts and surveys compiled in 1765. According to the book Pioneers in Canada (Blackie and Sons 1912) Jacques Cartier in 1534 commented on the great number of birds and the presence of a polar bear on Funk Island. Funk Island was probably called Penguin Island because the great auk used to nest on this island by thousands, and possibly tens of thousands, up to the late 18th century when its numbers declined drastically. However, the American Heritage Dictionary suggests the word "penguin", which may be derived from the Breton language penn gwenn meaning "white head", originated with the name of the island and subsequently become a synonym for "great auk". Bretons were settled in the near area of 'Terra de Bretones', mentioned on Verrazzano's map with their Ermins coat of arms.
Үлкен ауқының жойылуы
Фанк аралына алғашқы жергілікті халықтар Ньюфаундлендтің солтүстік-шығысына қоныстанғаннан кейін көп ұзамай келген деп есептеледі. 1766 жылы Ньюфаундленд пен Лабрадорға барған Джозеф Бэнкс Беотхук халқының Пингвин (Фанк) аралынан жиналған жұмыртқалардан дайындалған пудинг түрін айтты. Бұрынғы заманда үлкен гагарка "геирфугаль" деген скандинав тілінен алынған "гарефугаль" деп те атаған. XVI ғасырдың басында еуропалықтарды Ньюфаундленд жағалауындағы балық үйірлері қызықтырды. "Атлантикалық мұхит арқылы ұзақ сапардың соңында азық-түлік таусылып бара жатқанда, жаңа ет өте бағаланатын, ал Фанк аралынан гагаркаларды оңай ұстаудың ыңғайлылығы тез байқалды". Көптеген саяхатшылар мен балықшы елдері Фанк аралына барып, тамақ және шамдарға май үшін теңіз құстарын алды. Ұлы гагаркалар ұшпайтын құстар еді, сондықтан оларды аулау оңай болды. 1578 жылы жақын маңдағы балық аулауға 350 испандық және француз кемесі мен 50 ағылшын кемесі келгені хабарланды. Кейінірек Ньюфаундлендтің солтүстік-шығыс жағалауындағы қоныс аударушылар тамақ пен шамға май алу үшін Фанк аралына қысқа сапарлар жасап, құстарды сойып, қауырсындарын жастықтар мен матрастарға пайдаланып, жұмыртқаларын жинады. 1622 жылы сэр Ричард Уитборн құстардың қайыққа дейін қалай айдалып әкелінгенін айтты. Ол "Құдай осындай қарапайым жаратылыстың әлсіздігін адамның күнкөрісіне қызмет ететін керемет құралға айналдырғанын" атап өтті.
It is believed that Funk Island was visited shortly after the first native peoples settled in northeastern Newfoundland. Joseph Banks, who visited Newfoundland and Labrador in 1766, told of a type of pudding the Beothuk people made from eggs which had been collected from Penguin (Funk) Island. In earlier times, the great auk was also known as the garefowl, from the Norse, "geirfugl". In the early 16th century, Europeans were drawn to the codfish schools off the coast of Newfoundland. "Towards the end of a long transatlantic journey, when provisions were running low, fresh meat was prized, and the ease with which auks could be picked off the slab [Funk Island] was soon noted." Many explorers and fishing nations made trips to the Funks to acquire seabirds for food and oil for their lamps. The great auks were flightless birds that were an easy prey. In 1578, 350 Spanish and French vessels and fifty English vessels were reported fishing nearby. Later settlers along the northeast coast of Newfoundland often made the short trip to the Funks to kill birds for food and lamp oil; they also used the feathers for pillows and mattresses and gathered the eggs for food. In 1622 Sir Richard Whitbourne told of how the birds were driven up the gang planks into the boats. He remarked that it was "as if God had made the innocency of so poore a creature to become such an admirable instrument for the sustenation of man."
Ғылыми экспедициялар
1800 жылға қарай үлкен гагар Фанк аралында, ал 1844 жылға қарай әлемде жойылып қалған болуы мүмкін. Табиғаттанушылар мен ғалымдар үлкен гагардың жағдайына қызығушылық танытты және 1841 жылдың маусым айында норвегиялық табиғаттанушы доктор Питер Стувиц құстардың үлгілерін алу ниетімен Фанк аралына келді, бірақ аралдағы ауа райының нашарлауына байланысты қайта оралуға мәжбүр болды. Ғылыми сипаттағы екінші сапар 1863 жылы жасалды, онда Ньюфаундлендтегі АҚШ консулы Томас Моллой Ньюфаундленд үкіметінен Фанк аралына барып, үлкен гагардың қалдықтарын қазуға рұқсат алды. Моллой экспедициясы 35 тонна ыдыраған органикалық материалды жинады. Оның 5 тоннасы жергілікті жерде тоннасына 19 доллардан сатылды, ал қалған 30 тоннасы Бостон, Балтимор және Вашингтон қалаларына жіберілді, онда олар бай американдықтардың бақшаларын тыңайту үшін қолданылды. 1873 жылдың шілде айында сейсмолог және табиғат зерттеушісі Джон Милн аралға сапар шекті және ауа райының нашарлауына дейін жартылай қаңқалар мен әртүрлі сүйектерді табысты іздеп тапты. Ол Фанк аралында көптеген балықтардың (терн) бар екенін, бірақ жұмыртқа жинаушылар балықтардың (murre және razorbill) популяциясын жаппай қырып салғанын хабарлады. Қауіпті толқындар мен биік толқындармен қоршалған аралға қауіпті қону кезінде және қауіпті толқындар мен биік толқындардың шектеу салған бір сағат ішінде Милн кішкентай, шөпті ойыста кемінде 50 құстың қаңқасын тапты. Олардың кейбіреулері бұрын белгілі болғандардан ірі болды. Оның үлкен гагар қаңқаларынан жасаған жинағы кейіннен түрлі қоғамдық мұражайларға қойылды. 1875 жылы жазған ғылыми мақаласында ол саяхаты туралы егжей-тегжейлі мәліметтерді, бес географиялық аймақты қамтитын, соның ішінде Кейтнестің тарихи асүй қалдықтарын сипаттады. Фанк аралына жасалған алғашқы ғылыми экспедициялардың ең табыстысы 1887 жылы өтті. Оны АҚШ Балық комиссиясы демеушілік етіп, Фредерик А. Лукас басқарды. Сент-Джонс қаласында қысқа тоқталыстан кейін, топтың кемесі «Грампус» 1887 жылдың 22 шілдесінде Фанк аралына жетті. Олар іздеу аймағында аралдың жер бетінің шамамен төрттен бір бөлігі 0,6 мен 1,2 метр (2-ден 4 футқа дейін) тереңдіктегі топырақпен жабылғанын анықтады. Топырақта 5-тен 30 сантиметрге (2-ден 12 дюймға дейін) дейінгі тереңдікте гранит тастармен араласқан жұмыртқа қабықтары бар еді. Көптеген қаңқалар қазылып алынып, қосымша ғылыми зерттеулер үшін алынды. Бұл экспедиция Фанк аралында тағы да ғылыми жұмыстар жүргізді, соның ішінде тау жыныстарының үлгілерін жинады. Аралды іздеу кезінде олар тотыққан және сынған бірнеше темір қазандықтарды тапты, олардың үлкен гагардың денелерін қауырсындауды жеңілдету үшін қолданылғанына сенді. Гагардың көбейетін жерлерінің батыс жағында олар гранит блоктардан жасалған қоршауларды тапты. Гагарларды осы қоршауларға жинап, сойып жіберу оңай болды. 1982 жылға дейін көптеген басқа экспедициялар да жасалды. 1964 жылы арал провинциялық жабайы табиғат қорығы болып жарияланды және рұқсатсыз жерге қонуға тыйым салынды. Қорық құрылғаннан кейін құс популяциясы қорғала бастады және қазір Мемориал университетінің және Канаданың Қоршаған орта және Климаттық өзгерістер зерттеушілері бақылап отырады.
By 1800 the great auk was probably extinct on Funk Island, and by 1844, in the world. Naturalists and scientists had become interested in the plight of the great auk and by June 1841 a Norwegian naturalist, Dr. Peter Stuvitz visited Funk Island with the hope of obtaining specimens of the birds, but was forced to leave due to weather conditions on the island. The second visit of a scientific nature occurred in 1863, when Thomas Molloy, the United States Consul to Newfoundland, received permission from the Government of Newfoundland to go to the Funk Island to mine remains of the great auk. Thirty five tons of the decomposed organic material was secured by Molloy's expedition. Of these five tons was sold locally at nineteen dollars a ton while the other thirty tons was shipped to Boston, Baltimore and Washington D. C., where it was used to fertilize the gardens of wealthy Americans. In July 1873 seismologist and naturalist John Milne went to the island and was successful in retrieving partial skeletons and miscellaneous bones before inclement weather cut short his stay. He reported that there was an abundance of terns on Funk Island but that the murre and razorbill population had been almost destroyed by egg gatherers. In a hazardous landing and in only the one hour that was allowed by the dangerous tides and high waves surrounding the island, Milne discovered in a small, grassy hollow, the skeletal remains of no fewer than fifty birds. Some of them exceeded in size any that had before been known. His collection of great auk skeletons subsequently found its way into various public museums. In a scientific paper he wrote in 1875 describing his trip he included a detailed collection of facts relating to the extinct bird that covered five geographical regions, including prehistoric kitchen middens of Caithness. The most successful of the early scientific expeditions to Funk Island occurred in 1887. It was sponsored by the United States Fish Commission and was under the direction of Frederick A. Lucas. After a brief sojourn in St. John's, the group's ship, Grampus, arrived at Funk Island on July 22, 1887. They found in their search area, roughly one quarter of the land surface of the island was covered with between 0.6 and 1.2 metres (2' to 4') of earth. The earth contained egg shells mixed with granite pebbles in depths ranging from 5 to 30 cm (2" to 12"). Many more skeletons were unearthed and taken away for other scientific study. This expedition did other scientific work on Funk Island, including the collection of rock specimens. During their search of the island they also discovered several iron kettles, rusted and broken, which were believed to have been used to scald the bodies of the great auks to make removal of the feathers easier. Near the western edge of the auks' breeding grounds they discovered enclosures made of granite blocks. The Auks had been herded into these compounds to make slaughtering easier. There have been many other expeditions since, right up to 1982. In 1964 the island became a Provincial Wildlife Sanctuary and landing there was prohibited without a permit. With the creation of the sanctuary, the bird population began to be protected and is now monitored by researchers at Memorial University and Environment and Climate Change Canada