Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Series Has Landed", немесе "Екінші эпизод: Сериал жерге түсіпті" – американдық Futurama анимациялық телесериалдың бірінші маусымының екінші эпизоды. Ол алғаш рет 1999 жылдың 4 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы Кен Килер, режиссері – Питер Аванзино. Бұл эпизодта Доктор Зойдберг (Билли Уэст), Эми Вонг (Лорен Том) және Гермес Конрад (Фил ЛаМарр) сияқты бірнеше басты кейіпкерлер алғаш рет таныстырылады, ал экипаж өзінің алғашқы тапсырмасына шығады. Тапсырманы орындағаннан кейін, Фрай мен Лиланың өміріне қауіп төндіретін және олардың бәрін Айға қамауға алып келуге әкеп соқтыратын бірқатар оқиғалар орын алады.
"The Series Has Landed", also known as "Episode Two: The Series Has Landed", is the second episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on April 4, 1999. The episode was written by Ken Keeler and directed by Peter Avanzino. In this episode, several main characters, including Doctor Zoidberg (Billy West), Amy Wong (Lauren Tom) and Hermes Conrad (Phil LaMarr), are first introduced, and the crew goes on their first mission. After completing their delivery, a series of mishaps occurs which puts Fry and Leela's lives in danger and nearly leaves all of them trapped on the Moon.
Сюжет
Жаңа жұмыстарына бейімделген Фрай, Лила және Бендер Planet Express компаниясының басқа қызметкерлерімен танысады: доктор Джон А. Зойдберг, стажер Эми Вонг және бюрократ Гермес Конрад. Кемеге капитан қажет екені анық болып, Лила таңдалады. Олардың алғашқы миссиясы – Айға тапсырыс жеткізу кезінде Фрай күшті мәдени шокқа ұшырайды. Айға саяхат енді батыл зерттеу саяхаты емес, Диснейлендтей Луна Парк деп аталатын ойын-сауық паркіне бір күндік сапарға айналған. 31-шы ғасырда Аполлон жобасының нақты деректері жоғалып кеткен (кейбір адамдар Ральф Крамденнің ғарышқа алғашқы болып ұшқан адам деп санайды) және олардың орнына Айдағы кит аулаушылар мен ақымақ суырлар туралы мюзиклдер пайда болған. Бұл Фрайды қатты ренжітеді, ол «нағыз Айды» көргісі келеді. Лиланың қарсылығына қарамастан, Фрай Ай роверінен бір көлікті ұрлап, оны бағытынан шығарып, Лиланы да өзімен бірге алып кетеді. Олар кратерге құлайды, сондықтан Лила оларды құтқару үшін оттегісінің көп бөлігін жұмсауға мәжбүр болады. Темірде Эми кеменің кілттерін жоғалтып, оларды видеоаркададағы сыйлықтарды ұстау ойынынан қайтарып алуға тырысады. Бендер оған көмектесуге әрекеттенсе де, жүлделік ұядан қолын созу үшін ұсталып, парктен шығарылып, Ай бетінде қалады. Оттегісі азайып бара жатқан Фрай мен Лила гидропоникалық шаруашылыққа паналады. Бендер келіп, шаруаның робот қыздарының бірін сүйкімділікке көндіріп, нәтижесінде ол, Фрай және Лила қашқындап кетеді. Шаруаның мылтығынан және Айдың түнгі шекарасынан қашып бара жатқанда, Лила Фрайды ойын-сауық паркінен басқа Айдің шөл даладан ештеңе емес екенін қабылдамағаны үшін айыптайды. Айда түн құлағанда, Фрай мен Лила Аполлон 11 Ай модулі «Бүркіт» тауып, оның ішінде паналады, ал Бендер шаруаның қыздарымен флирттесуге қайта оралады. Фрай Лиладан көлікті ұрлағаны үшін кешірім сұрайды және бала кезіндегі ғарышкер болу арманын түсіндіреді. Лила оған ықылас білдіреді және олар бірге Жердің шығуын тамашалағанда Айдың сұлулығын өзі көруге бастайды. Соңында Эми жаңа дамытқан кранды басқару шеберлігімен оларды және Бендерді құтқарады, шаруа оларды өлтіруге үлкермес бұрын.
Settling into their new jobs, Fry, Leela and Bender are introduced to the other Planet Express employees: Doctor John A. Zoidberg, intern Amy Wong and bureaucrat Hermes Conrad. It becomes apparent that the ship needs a captain, and Leela is chosen. On their first mission, a delivery to the Moon, Fry undergoes severe culture shock. No longer a daring voyage of exploration, lunar travel has become a day trip to a Disneyland esque amusement park called Luna Park. By the 31st century, the actual details of Project Apollo are lost (to the extent where people believe that Ralph Kramden was the first man in space) and have been replaced by musicals about whalers on the Moon and goofy gophers. This greatly upsets Fry, who wants to see "the real Moon". In spite of Leela's orders to the contrary, Fry hijacks a car from the Lunar Rover ride and forces it off its track, taking Leela with him. They fall into a crater, forcing Leela to use up most of their oxygen to save them. Meanwhile, Amy loses the keys to the ship and has to recover them from a video arcade claw game. Bender attempts to help her, but is caught reaching through the prize slot and ejected from the park, leaving him stranded on the Moon's surface. Running low on oxygen, Fry and Leela take refuge on a hydroponic farm. Bender arrives and proceeds to seduce one of the farmer's robot daughters, resulting in him, Fry and Leela going on the run. Whilst trying to out distance themselves from both the farmer's shotgun and the lunar terminator, Leela berates Fry for refusing to accept that, apart from the amusement park, the Moon is nothing but a wasteland. As night falls on the Moon, Fry and Leela find the Apollo 11 Lunar Module Eagle and take shelter inside it, while Bender goes back to flirt with the farmer's daughters. Fry apologizes to Leela for hijacking the car from the ride and explains his childhood dream of being an astronaut. Leela sympathizes with him and begins to see the beauty of the Moon herself, as they watch an Earthrise together. Eventually, Amy manages to rescue them and Bender with her newly developed crane operation skills, just before the farmer can kill them.
Мәдени сілтемелер
Эми Planet Express кемесінің кілттерін автоматтан алуға тырысқанда, Namco аркадтық Pac Man және Ms. Pac Man ойындарына сілтеме жасайтын Гендерлік бейтарап Pac Person атты аркадтық ойын көрінеді. Сонымен қатар, The Goophy Gopher Revue бағдарламасын АҚШ-тың биоинженерлік конгломераты Monsanto компаниясы демеушілік еткен. Луна Парк талисманы – Кратер Фейс, 1902 жылғы француз тілсіз фильмі «Айға саяхаттан» Айға жасалған сілтеме. Бендер, Кратер Фейс оның алкоголін тартып алуға тырысқаннан кейін, оның көзіне сыра бөтелкесін тығып тастайды, бұл астрономдардың капсуласының (бөтелкеге ұқсайтын) Айға түсіп, көзін ұрған көрінісіне тағы бір сілтеме. Эпизодтың атауы астронавт Нил Армстронгтың Айға қонғанда айтқан «Бөрік қонды» деген сөзіне сілтеме. Фрай Айға алғаш аяқ басқанда Нил Армстронгтың «Адам үшін бір кішкентай қадам, адамзат үшін бір үлкен серпіліс» деген сөзін еске түсіруге жақымдайды. «Майдағы мақсат» айлық роверінде «Мерейлі айлық сапаршылар» сериалынан Ральф пен Элис Крамден туралы айтылады. Фрай мен Лила Ай бетінде болғанда және қараңғылық басталганда, Pink Floyd-тың 1973 жылғы «The Dark Side of the Moon» альбомынан «Breathe» әнінің алғашқы аккорды естілуі мүмкін.
During the sequence where Amy attempts to retrieve the keys for the Planet Express Ship from the vending machine, an arcade game titled Gender Neutral Pac Person can be seen in the background, a reference to the Namco arcade games Pac Man and Ms. Pac Man. Also, The Goophy Gopher Revue is said to have been sponsored by Monsanto, a bioengineering conglomerate from the United States. Crater Face, the Luna Park mascot, is a reference to the Moon from the 1902 French silent film A Trip to the Moon. Bender shoves a beer bottle into Crater Face's eye after Crater Face attempts to confiscate his alcohol, which is another reference to the scene where the astronomers' capsule (which resembles a bottle) hits the Moon in the eye when it crashes. The title of the episode itself is a reference to the quote "The Eagle has landed" said by astronaut Neil Armstrong when he and Buzz Aldrin touched down on the Moon during the Apollo 11 mission. Fry nearly makes a reference to Neil Armstrong's "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind" quote when first setting foot on the Moon. At the "Destination Moon" lunar rover ride, there is a reference to Ralph and Alice Kramden from The Honeymooners. When Fry and Leela are on the surface of the Moon and it starts to get dark, it is possible to hear the first chord of the song "Breathe" from Pink Floyd's 1973 album The Dark Side of the Moon in the background.
Тарату және қабылдау
Кен Килер осы эпизод үшін 1999 жылы "Анимациялық телебағдарламада жазудағы жеке ең үлкен жетістігі" номинациясы бойынша "Энни" сыйлығына ұсынылды. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде Nielsen рейтингісі үй шаруаларында 8.1/14, ал 18-49 жастағы ересектер арасында 6.8/19 болды. Бұл пилоттық эпизодтан төмен болғанымен, "Симпсондар" эпизодынан кейін 5%-ға өсім болды. Бұл "Симпсондар" сериалынан кейін эфирге шыққан екінші эпизод және шоу сейсенбі кешінде көрсетілетін болып шешілгенге дейін, демалыс күндері кешке көрсетілетін соңғы эпизод болды, онда рейтингтердің төмендеуі күтілді. 2006 жылы IGN эпизодты оның юморы және Фрайдың болашақтағы өзгерістерді ашуын тиімді бейнелеуі үшін Futurama-ның ең жақсы 25 эпизодының тізімінде 19-орынға қойды.
Ken Keeler was nominated for an Annie Award for "Outstanding Individual Achievement for Writing in an Animated Television Production" in 1999 for this episode. For its original run, the episode had Nielsen ratings of 8.1/14 in homes and 6.8/19 in adults aged 18–49. While this was a decrease from the pilot episode, it did still build 5% from its lead in, The Simpsons. This was the second episode to air following The Simpsons and the final scheduled to air on Sunday evenings before the show moved to the Tuesday night lineup, where it was expected to suffer in the ratings. In 2006 IGN ranked the episode as number 19 in their list of the top 25 episodes of Futurama due to its humor and the effective way in which it portrayed Fry's discovery of the changes in the future.