Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Series Has Landed", также известный как "Эпизод второй: The Series Has Landed", – второй эпизод первого сезона американского анимационного телесериала Futurama. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 4 апреля 1999 года. Эпизод написан Кеном Килером и поставлен Питером Аванзино. В этом эпизоде впервые появляются несколько ключевых персонажей, включая доктора Зойдберга (Билли Уэст), Эми Вонг (Лорен Том) и Гермеса Конрада (Фил ЛаМарр), а команда отправляется в свою первую миссию. После успешной доставки происходит ряд происшествий, которые подвергают опасности жизни Фрая и Лилы и чуть не оставляют всех их в плену на Луне.
"The Series Has Landed", also known as "Episode Two: The Series Has Landed", is the second episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on April 4, 1999. The episode was written by Ken Keeler and directed by Peter Avanzino. In this episode, several main characters, including Doctor Zoidberg (Billy West), Amy Wong (Lauren Tom) and Hermes Conrad (Phil LaMarr), are first introduced, and the crew goes on their first mission. After completing their delivery, a series of mishaps occurs which puts Fry and Leela's lives in danger and nearly leaves all of them trapped on the Moon.
Сюжет
Приспосабливаясь к новой работе, Фрай, Лила и Бендер знакомятся с другими сотрудниками Planet Express: доктором Джоном А. Зойдбергом, стажером Эми Вонг и бюрократом Гермесом Конрадом. Становится очевидным, что кораблю нужен капитан, и Лила избирается на эту должность. Во время их первой миссии – доставки на Луну – Фрай испытывает сильнейший культурный шок. Путешествие на Луну больше не является смелым приключением, а превратилось в однодневную поездку в парк развлечений, похожий на Диснейленд, под названием Луна Парк. К 31 веку фактические детали проекта "Аполлон" были утеряны (до такой степени, что люди верят, будто Ральф Крамден был первым человеком в космосе) и заменены мюзиклами о китобойном промысле на Луне и нелепыми сусликами. Это глубоко расстраивает Фрая, который хочет увидеть "настоящую Луну". Вопреки приказам Лилы, Фрай угоняет автомобиль с аттракциона "Лунный ровер" и сбивает его с трассы, увлекая Лилу с собой. Они падают в кратер, вынуждая Лилу потратить большую часть кислорода на их спасение. Тем временем Эми теряет ключи от корабля и должна вернуть их, выиграв их в игровом автомате с манипулятором. Бендер пытается ей помочь, но его ловят, когда он протягивает руку в отверстие для призов, и выгоняют из парка, оставляя его на лунной поверхности. Запасы кислорода на исходе, Фрай и Лила находят убежище на гидропонной ферме. Бендер прибывает и начинает ухаживать за одной из дочерей фермера-робота, в результате чего им всем троим приходится бежать. Пытаясь оторваться от дробовика фермера и лунного терминатора, Лила отчитывает Фрая за то, что он отказывается признавать, что Луна, за исключением парка развлечений, – это всего лишь безжизненная пустыня. Когда на Луне наступает ночь, Фрай и Лила находят лунный модуль "Орел" из "Аполлона-11" и укрываются внутри него, а Бендер возвращается, чтобы продолжить флирт с дочерьми фермера. Фрай извиняется перед Лилой за угон автомобиля с аттракциона и рассказывает о своей детской мечте стать астронавтом. Лила сочувствует ему и начинает сама видеть красоту Луны, когда они вместе наблюдают восход Земли. В конце концов, Эми удается спасти их и Бендера, используя свои недавно приобретенные навыки управления краном, как раз перед тем, как фермер успевает их убить.
Settling into their new jobs, Fry, Leela and Bender are introduced to the other Planet Express employees: Doctor John A. Zoidberg, intern Amy Wong and bureaucrat Hermes Conrad. It becomes apparent that the ship needs a captain, and Leela is chosen. On their first mission, a delivery to the Moon, Fry undergoes severe culture shock. No longer a daring voyage of exploration, lunar travel has become a day trip to a Disneyland esque amusement park called Luna Park. By the 31st century, the actual details of Project Apollo are lost (to the extent where people believe that Ralph Kramden was the first man in space) and have been replaced by musicals about whalers on the Moon and goofy gophers. This greatly upsets Fry, who wants to see "the real Moon". In spite of Leela's orders to the contrary, Fry hijacks a car from the Lunar Rover ride and forces it off its track, taking Leela with him. They fall into a crater, forcing Leela to use up most of their oxygen to save them. Meanwhile, Amy loses the keys to the ship and has to recover them from a video arcade claw game. Bender attempts to help her, but is caught reaching through the prize slot and ejected from the park, leaving him stranded on the Moon's surface. Running low on oxygen, Fry and Leela take refuge on a hydroponic farm. Bender arrives and proceeds to seduce one of the farmer's robot daughters, resulting in him, Fry and Leela going on the run. Whilst trying to out distance themselves from both the farmer's shotgun and the lunar terminator, Leela berates Fry for refusing to accept that, apart from the amusement park, the Moon is nothing but a wasteland. As night falls on the Moon, Fry and Leela find the Apollo 11 Lunar Module Eagle and take shelter inside it, while Bender goes back to flirt with the farmer's daughters. Fry apologizes to Leela for hijacking the car from the ride and explains his childhood dream of being an astronaut. Leela sympathizes with him and begins to see the beauty of the Moon herself, as they watch an Earthrise together. Eventually, Amy manages to rescue them and Bender with her newly developed crane operation skills, just before the farmer can kill them.
Культурные отсылки
Во время сцены, когда Эми пытается достать ключи от корабля Planet Express из торгового автомата, на заднем плане можно увидеть аркадную игру под названием Gender Neutral Pac Person, что является отсылкой к аркадным играм Namco Pac-Man и Ms. Pac-Man. Также утверждается, что шоу Гофи Гофера спонсировала компания Monsanto, биоинженерный конгломерат из США. Маскот Луна-парка, "Лицо кратера", – это отсылка к Луне из французского немого фильма 1902 года "Путешествие на Луну". Бендер засовывает бутылку пива в глаз Лицу кратера после того, как тот пытается конфисковать его алкоголь, что является еще одной отсылкой к сцене, где капсула астронавтов (напоминающая бутылку) попадает в глаз Луне при падении. Название самого эпизода – это отсылка к фразе "Орел сел", произнесенной астронавтом Нилом Армстронгом, когда он и Базз Олдрин совершили посадку на Луне в рамках миссии "Аполлон-11". Фрай едва не цитирует Нила Армстронга: "Это один маленький шаг для [человека], один гигантский скачок для всего человечества", когда впервые ступает на Луну. На аттракционе "Лунный ровер – к цели Луна" есть отсылка к Ральфу и Элис Крамден из сериала "Медовый месяц". Когда Фрай и Лила находятся на поверхности Луны, и начинает темнеть, на заднем плане можно услышать первый аккорд песни "Breathe" из альбома Pink Floyd 1973 года "The Dark Side of the Moon".
During the sequence where Amy attempts to retrieve the keys for the Planet Express Ship from the vending machine, an arcade game titled Gender Neutral Pac Person can be seen in the background, a reference to the Namco arcade games Pac Man and Ms. Pac Man. Also, The Goophy Gopher Revue is said to have been sponsored by Monsanto, a bioengineering conglomerate from the United States. Crater Face, the Luna Park mascot, is a reference to the Moon from the 1902 French silent film A Trip to the Moon. Bender shoves a beer bottle into Crater Face's eye after Crater Face attempts to confiscate his alcohol, which is another reference to the scene where the astronomers' capsule (which resembles a bottle) hits the Moon in the eye when it crashes. The title of the episode itself is a reference to the quote "The Eagle has landed" said by astronaut Neil Armstrong when he and Buzz Aldrin touched down on the Moon during the Apollo 11 mission. Fry nearly makes a reference to Neil Armstrong's "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind" quote when first setting foot on the Moon. At the "Destination Moon" lunar rover ride, there is a reference to Ralph and Alice Kramden from The Honeymooners. When Fry and Leela are on the surface of the Moon and it starts to get dark, it is possible to hear the first chord of the song "Breathe" from Pink Floyd's 1973 album The Dark Side of the Moon in the background.
Трансляция и прием
Кен Килер был номинирован на премию Энни в категории "Выдающиеся индивидуальные достижения в области сценарного мастерства в анимационном телевизионном производстве" в 1999 году за этот эпизод. Во время первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 8,1/14 по домохозяйствам и 6,8/19 среди взрослых в возрасте 18–49 лет. Хотя это было снижение по сравнению с пилотной серией, эпизод всё же показал прирост в 5% по сравнению с программой, идущей перед ним, – "Симпсонами". Это был второй эпизод, показанный после "Симпсонов", и последний, запланированный к показу в воскресенье вечером, прежде чем сериал перенесли на вторник, где ожидалось снижение рейтингов. В 2006 году IGN включил этот эпизод в свой список 25 лучших эпизодов "Футурамы", поставив его на 19-е место, благодаря его юмору и эффективному изображению открытия Фрая о произошедших изменениях в будущем.
Ken Keeler was nominated for an Annie Award for "Outstanding Individual Achievement for Writing in an Animated Television Production" in 1999 for this episode. For its original run, the episode had Nielsen ratings of 8.1/14 in homes and 6.8/19 in adults aged 18–49. While this was a decrease from the pilot episode, it did still build 5% from its lead in, The Simpsons. This was the second episode to air following The Simpsons and the final scheduled to air on Sunday evenings before the show moved to the Tuesday night lineup, where it was expected to suffer in the ratings. In 2006 IGN ranked the episode as number 19 in their list of the top 25 episodes of Futurama due to its humor and the effective way in which it portrayed Fry's discovery of the changes in the future.