Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ян Чун – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол 108 Ляншань батырының арасында 73-ші, ал 72 Жер жындысының арасында 37-ші орында тұрады. Оны «Ақ гүлді жылан» деп лақаптайды.
Yang Chun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. He ranks 73rd among the 108 Liangshan heroes and 37th among the 72 Earthly Fiends. He is nicknamed "White Flower Serpent".
Өмірбаян
Ұзын және жіңішке денелі, ұзын әрі арық қолдары бар Ян Чун сыртқы келбеті үшін "Ақ гүлді жылан" деп аталады. Ол ұзын қылыш қолданатын шебер жауынгер. Жилианнан (解良; қазіргі Юньчэн, Шанси) шыққан Ян Чун Шаохуа тауында (少華山; қазіргі Хуа округінің оңтүстік-шығысында, Шанси) қарақшылардың тобын басқарады, Жу Ву мен Чэн Дадан кейін үшінші орында тұрады. Астық қоры азайғанда, олар жақын маңдағы округтерден тонау арқылы оны толықтырады.
Slender in figure with his arms long and skinny, Yang Chun is nicknamed "White Flower Serpent" for his appearance. He is a good fighter who uses a long sabre. Originally from Jieliang (解良; in present day Yuncheng, Shanxi), Yang Chun leads a band of outlaws at Mount Shaohua (少華山; southeast of present day Hua County, Shaanxi), taking the third position after Zhu Wu and Chen Da. Whenever their grain stock runs low, the three would plunder the nearby counties for replenishment.
Ши Цзиньмен достық қарым-қатынас
Бір күні Чен Да Хуайин округінің жақсы қамтылған жеріне шабуыл жасауға барады, Чжу Вуның қарсылығына қарамастан. Чжу Ву Ши отбасы ауылының қаһарлы жауынгері Ши Цзиньмен кездесуі мүмкін деп қорқады. Чжу болжағандай, Чен ауылға өтуге тырысқанда Ши оны тұтқындайды. Янг Чун Чен Даны құтқару үшін Ши Цзиньмен күресуді ұсынады. Бірақ Чжу Ву психологиялық әдіс тиімдірек болар деп санайды. Сондықтан екеуі Шиге бірге өлуге берген антын орындау үшін өздерін де тұтқындауды сұрап барады. Олардың байланысына қозғалған Ши Цзинь Чен Даны босатып, үшеуімен достық қарым-қатынас жасайды. Содан бері екі жақ жиі сыйлықтар алмасып, бір-біріне қонаққа барады. Бір күні аңшы Ши Цзиньнің қызметшісінен Шаохуа тауынан келген жауап хатты табады. Қызметші қожайынының үйінде тойға қарақшыларды шақыру үшін орманға барғаннан кейін мас күйіде ұйықтап қалған еді. Бұл жайт билік органдарына хабарланады, олар жиын өтетін түні Шидің үйіне тұтқындау тобын жібереді. Ши Цзинь сарайы қоршауға алынғанын білген соң, оны өртеп жіберіп, қарақшылар басшыларымен бірге қашады. Олар аман-есен Шаохуа тауына жетеді, онда Ши Цзинь Вэйчжоудағы ұстазы Ван Цзиньді таба алмағандықтан басшы болады.
One day Chen Da goes to raid the well stocked Huayin County dismissing objection from Zhu Wu, who fears he would run into the formidable fighter Shi Jin of Shi Family Village. As foreseen by Zhu, Chen is captured by Shi when he tries to get through the village. Yang Chun suggests battling it out with Shi Jin to save Chen Da. But Zhu Wu believes a psychological tactic might work. So the two go to Shi to plead to be arrested as well so as to fulfil their oath of dying together. Moved by their bond, Shi Jin frees Chen Da and befriends the three. Henceforth, the two sides often exchange gifts and visit each other for drinks. One day a hunter finds a reply letter from Mount Shaohua on a servant of Shi Jin, who has fallen drunk in a grove after an errand to invite the outlaws to attend a feast at his master's house. The matter is reported to the authorities, which sends an arrest party to Shi's house on the night of the gathering. Finding his manor besieged, Shi Jin burns it down and fights his way out with the bandit chiefs. They get to Mount Shaohua safely, where Shi Jin becomes the chief after failing to locate his teacher Wang Jin in Weizhou.
Ляншаньге қосылу
Ши Цзинь Хуа префектурасының Губернаторы Хэ, немесе Хуачжоудың ұрлаған әйелін құтқаруға тырысады, бірақ оның тұзағына түсіп, тұтқынға алынады. Лу Жишен Ши Цзиньді Ляншань батпағына қосылуға шақыру үшін келген, оны құтқаруға тырысады, бірақ Хэнің шабуылына ілеседі. Шаохуа тауының заңсыз тобы Ляншаньнан көмек сұрайды. Хуачжоуда Ляншань күштері Хэні қаладан алдап шығарып, өлтіреді. Ши мен Лу құтқарылғаннан кейін, Шаохуа тауының қарақшылары, оның ішінде Ян Чун, Ляншаньға қосылады.
Shi Jin tries to save a woman abducted by Governor He of Hua Prefecture, or Huazhou, but falls into the latter's trap and is captured. Lu Zhishen, who has come to invite Shi Jin to join the Liangshan Marsh, tries to rescue him but also falls into He's ambush. The Mount Shaohua outlaws turn to Liangshan for help. At Huazhou, the forces from Liangshan lures He out of the city and kills him. After Shi and Lu are rescued, the Mount Shaohua bandits, including Yang Chun, are absorbed into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Ян Чун 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншан атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Император Хуйцзун Ляншанға кешірім бергеннен кейін Ляо басқыншыларына және Сун жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фанг Лаға қарсы жорықта Юлинг асуына (昱嶺關; қазіргі Жупу ауылы, Ше округі, Анхуй) шабуыл кезінде Ян Чун, Ши Цзин және тағы төрт батыр жау генералы Панг Ванчуньпен бетпе-бет кездеседі. Панг Ши Цзиньді бір оқпен өлтіреді, ал оның садақшылары Ян Чун мен қалғандарына жебелер жаудырып, олардың барлығын қырып салады.
Yang Chun is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Yuling Pass (昱嶺關; near present day Zhupu Village, She County, Anhui) in the campaign against Fang La, Yang Chun, Shi Jin and four other heroes face the enemy general Pang Wanchun. Pang kills Shi Jin with a shot while his archers rain arrows on Yang Chun and the rest, killing all of them.