Су тас жолындағы Чэнь Да – аңыз кейіпкер. «Ағыннан секірген жолбарыс» лақабымен белгілі, 108 батырдың қатарында. Шаохуа тауының басшысы, қаруы – темір найза.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чэн Да – қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Ағыннан секіріп өтетін жолбарыс» деген лақап атымен танымал, «Тағдырдың 108 жұлдызы» тізімінде 72-ші, ал «72 жердегі шайтан» тізімінде 36-шы орында тұрады.
Chen Da is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Stream Leaping Tiger", he ranks 72nd among the 108 Stars of Destiny and 36th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Чен Да шыдамсыз, тез ашуға дақ болатын, қатты дауысты адам ретінде суреттелген. "Ағынмен секіріп өтетін жолбарыс" деген лақап атымен танымал, ол темір найзамен жақсы күреседі. Е (қазіргі Хэбэй провинциясының Хандан қаласы) өңірінен шыққан Чен Да, Шаохуа тауындағы (少華山; қазіргі Шэньси провинциясының Хуа округінің оңтүстік-шығысында) үш қарақшы басшысының бірі, Чжу Ву мен Ян Чундан кейін екінші орында тұрады. Астық қоры таусылғанда олар көршілес округтерді тонап, қайта толықтыратын.
Chen Da is depicted as impatient and hot tempered with a loud booming voice. Nicknamed "Stream Leaping Tiger", he fights well with an iron spear. Originally from Ye (present day Handan, Hebei), Chen Da is one of the three bandit chiefs at Mount Shaohua (少華山; southeast of present day Hua County, Shaanxi), ranked second between Zhu Wu and Yang Chun. The three would plunder the nearby counties when their grain stock runs low for replenishment.
Ши Цзиньмен достық қарым-қатынас
Бір күні Чэн Да астық үшін жақсы қамтылған Хуайин округін шабуылдауды ұсынады, себебі бекіністе жетіспеушілік туындап жатыр. Бірақ Чжу Ву қарсылық білдіріп, Хуайинге баратын жол Ши әулетінің ауылынан өтетінін ескертеді, онда ол қаһарлы жауынгер Ши Цзиньмен кездесуі мүмкін. Чжуды қорқақ деп есептеп, Чэн Да бірнеше адамды Хуайинге бастап кетеді. Чжу Ву болжағандай, Ши Цзинь Чэн Даның жолын кесіп, жеке атты шайқаста оны тұтқынға алады. Бұл жаңалықты естіген Чжу Ву Ян Чунмен бірге Ши Цзиньге оларды да тұтқындауын сұрайды, осылайша олар бірге өлуге берген анттарын орындай алады. Олардың байланысына қозғалысқан Ши Цзинь Чэн Даны босатып, үшеуімен достық қарым-қатынас жасайды. Содан бері екі жақ жиі сыйлықтар алмасып, бір-бірін қонаққа шақырып, ішімдік ішеді. Бір күні аңшы Ши Цзиньнің қызметшісінен Шаохуа тауынан келген жауап хатты табады. Бұл қызметші, Ши Цзиньнің үй иесінің тойына қарақшыларды шақыру үшін барғаннан кейін, бір тоғайда мас күйінде қалған еді. Бұл мәселе билік органдарына хабарланады, олар жиын өткен түні Шидің үйіне тұтқындау тобын жібереді. Ши Цзинь үйінің қоршауға алынғанын сезіне, оны өртеп жіберіп, қарақшылар басшыларымен бірге қашады. Олар аман-есен Шаохуа тауына жетеді, онда Ши Цзинь Вэйчжоудағы ұстазы Ван Цзиньді таба алмағаннан кейін басшы болады.
One day Chen Da suggests raiding the well stocked Huayin County for grain as the stronghold is facing insufficiency. But Zhu Wu objects, warning that the route to Huayin runs past the Shi Family Village where he might encounter the formidable fighter Shi Jin. Dismissing Zhu as cowardly, Chen Da leads some men towards Huayin. Just as Zhu Wu has foreseen, Shi Jin blocks the path of Chen Da and captures him in a one on one horseback combat. Upon hearing that, Zhu Wu goes with Yang Chun to plead with Shi Jin to arrest them as well so that they can fulfil their oath of dying together. Moved by their bond, Shi Jin frees Chen Da and befriends the three. Henceforth, the two sides often exchange gifts and visit each other for drink. One day a hunter finds a reply letter from Mount Shaohua on a servant of Shi Jin, who has fallen drunk in a grove after an errand to invite the outlaws to attend a feast at his master's house. The matter is reported to the authorities, which sends an arrest party to Shi's house on the night of the gathering. Finding his manor besieged, Shi Jin burns it down and fights his way out with the bandit chiefs. They get to Mount Shaohua safely, where Shi Jin becomes the chief after failing to locate his teacher Wang Jin in Weizhou.
Ляншаньге қосылу
Ши Цзинь Хуа префектурасының Губернаторы Хэ, немесе Хуачжоудың ұрлаған әйелін құтқаруға тырысады, бірақ оның тұзағына түсіп, тұтқынға алынады. Лу Жишен Ши Цзиньді Ляншань батпағына қосылуға шақыру үшін келген, оны құтқаруға тырысады, бірақ Хэнің шабуылына ілігіп қалады. Шаохуа тауының заңсыз тобы Ляншаньнан көмек сұрайды. Хуачжоуда Ляншань күштері Хэні қаладан алдап шығарып, өлтіреді. Ши мен Лу құтқарылғаннан кейін, Шаохуа тауының қарақшылары, оның ішінде Чен Да да, Ляншаньға қосылады.
Shi Jin tries to save a woman abducted by Governor He of Hua Prefecture, or Huazhou, but falls into the latter's trap and is captured. Lu Zhishen, who has come to invite Shi Jin to join the Liangshan Marsh, tries to rescue him but also falls into He's ambush. The Mount Shaohua outlaws turn to Liangshan for help. At Huazhou, the force from Liangshan lures He out of the city and kills him. After Shi and Lu are rescued, the Mount Shaohua bandits, including Chen Da, are absorbed into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Чен Да 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншань атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сун территориясындағы бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фанг Лаға қарсы жорықта Юлинг асуына (昱嶺關; қазіргі Чжупу ауылы, Ше округі, Анхуй) шабуыл кезінде Чен Да, Ши Цзинь және тағы төрт батыр жау генералы Панг Ванчуньпен бетпе-бет кездеседі. Панг Ши Цзиньді бір оқпен өлтіреді, ал оның садақшылары Чен мен қалғандарына жебелер жаудырып, олардың барлығын қырып салады.
Chen Da is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Yuling Pass (昱嶺關; near present day Zhupu Village, She County, Anhui) in the campaign against Fang La, Chen Da, Shi Jin and four other heroes face the enemy general Pang Wanchun. Pang kills Shi Jin with a shot while his archers rain arrows on Chen and the rest, killing all of them.