Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рей Буттигиг (1955 жылдың 1 мамырында туған) – ақын және музыкант. Ол «Қала» бастауыш мектебінде оқыды, содан кейін Виктория қаласындағы Лицейде білім алды. Одан кейін ол АҚШ-қа көшіп, Нью-Йоркте оқуын жалғастырып, сонда тұрақты қоныстанды. 20 жасқа келгенде Лондонда және Нью-Йорк қаласындағы антологияларда бірнеше өлеңі жарияланды.
Ray Buttigieg (born May 1, 1955) is a poet and musician. He attended Qala primary school, then the Lyceum in Victoria, Gozo. He then moved to the United States and continued his studies in New York, where he settled permanently. By the age of 20 he had several poems published in anthologies in London and New York City.
Жазу
Беттигиг "Пасторал" (1978), "Поэтикус I & II" (1986) және (1992) туындыларымен, сондай-ақ жасөспірім кезінде жазған алғашқы кітабы "Визард's Spider Mystic Glider" (1989) арқылы танымал; бұл кітаптар классикалық стильде жазылған. Кейіннен эксперименттері мен импровизациялық поэзиясында көбірек заманауи стильді қолданғанда ол сынға ұшырады. Соңғы жылдары "Тастардың даналығы" (2002), "Уақыт кітабынан қалған іздер" (2002) және "Шешім" (1999) сияқты туындыларында бұрынғы стильіне қайта оралды. Соңғы 25 жыл бойы Буттигиг тек ағылшын тілінде жазса да, ана тілі – мальтий тілінде өте аз жазды, бірақ оның туындыларында туған жері Мальтаның ықпалы әлі де зор.
Buttigieg is best known for Pastorale (1978), Poeticus I & II (1986) and (1992), and the first book he wrote in his late teens, Wizard's Spider Mystic Glider, (1989) which are written in a classical style; he received criticism when he later introduced a more modern style in his experiments and improvisational poetry. In the last few years he returned to his earlier style in works like The Wisdom of Stones (2002), Remnants from the Book of Time (2002), and The Procession (1999). Although for the last 25 years Buttigieg has been writing only in English and very little in his native Maltese, his subject matter still includes a great deal of influence from his native Malta.
Музыка
Он жасында Буттиджиг музыкаға қызығушылық танытты, ол Сент-Жозеф шіркеуіндегі үлкен түтікшелі органның галереясында латын әндерін шырқауды бастады. Ол сонымен қатар әртүрлі өлшемдегі, салмақты және құрамындағы металл бөлшектеріне, сондай-ақ қысқа толқынды радиоларға да қызығды; ол осы табылған аспаптардың үйлесімі ерекше музыкалық екенін, оларды әсер ету үшін пайдалануға болатынын ойлады. Кейін ол гитарада ойнауды үйреніп, алғашқы рок-импровизациялық тобы үшін әндер жаза бастады.
At the age of ten Buttigieg became interested in music when he started to sing Latin hymns on the gallery of the grand pipe organ at St Joseph's church. He was also attracted to pieces of metal of various sizes, weights and alloys as well as short wave radios; he thought the combination of these found instruments are uniquely musical that could be used as effects. He later learned the guitar and started to write songs for his first rock improvisational band.
Cykx- ті қолдану
Бютигиг өзінің кәсіби музыкалық мансабын Нью-Йорк пен Филадельфияда бастады, онда ол алты мүшелі глэм/рок тобы Cykx-тің жетекшісі болды. Оның ұсынып тұратын әуендері лирикалық өлеңдерімен үйлесіп, жетпістің ортасында екі топ-ондық хитке айналды. Сонымен қатар, синтезаторлар, компьютерлер және электрондық музыкадағы тәжірибелер Буттигиге өз ара келісе алмайтын топтастарынан гөрі көбірек қызығушылық тудырды. Көп ұзамай топ таратылып, жаңа жоба қолға алынды: Ray Buttigieg/Cykx, мұнда Cykx – бұл топ мүшелерінің орнын басатын компьютер болды. Поп немесе рок шығармалары енді дыбысты зерттеу мен тәжірибеге айналды. Compucircuit 0.008 м/с (1981) және Mechanism of Thought (1984) екі альбомы да жаңалық болды. Буттигиг электронды синтезаторлардың музыкада үшінші "биік деңгей" екеніне сенді, ал бірінші және екінші деңгейлер – акустикалық және электрлі аспаптар.
Buttigieg started his professional musical career in New York and Philadelphia where he fronted the six piece glam/rock band Cykx. His catchy tunes mixed with his lyrical poetry produced two top ten pop hits in the mid seventies. At the same time synthesizers and computers and electronic music experiments on tape were becoming more interesting to Buttigieg than bandmates who could never agree on anything. Soon the band was defunct and a new project band started: Ray Buttigieg/Cykx, Cykx being the computer that replaced the members of the band. The pop or rock compositions now became explorations and experiments in sound. Compucircuit 0.008 m/s (1981) and Mechanism of Thought (1984) were both groundbreaking albums. Buttigieg believed that electronic synthesisers were a third "high" in music, the first and second being acoustic and electric instruments.
Жеке жұмыс
Беттигиг алғашқы Mellotron пернетақтасын көріп тұрғанда жеке карьерасын бастады. 70-ші жылдары Earth noise және Sound Science Series сияқты бірнеше жобамен бір уақытта айналысып, сонымен қатар жеке маңызды туындылар мен басқа да сериялық концепциялармен жұмыс істеді. 80-ші жылдары The Symphonic Poems, Music for және Diary of an Earthling серияларын жасады. Фильмдер мен бейнелеу өнері визуалды және поэзияны үйлестіруге мүмкіндік берді, бұл ретте музыкалық саундтректерді визуалды бейнелермен бірге жасады. Ол мансабын "Sound of Transformation – Симфониялық өлең №1" (1982), "Кванттық механика" (1985), "Фильмдерге арналған музыка" (1986), "Кодтар" (1987) және "Табиғаттың музыкалық инстинкттері" сияқты ықпалды және әсем альбомдарды шығарумен жалғастырды.
Buttigieg embarked on a solo career when he set eyes on his first keyboard, a Mellotron. He was involved in multiple projects at the same time while being involved in solo major works and other series concepts like Earth noise and Sound Science Series in the 70s and The Symphonic Poems, Music for and Diary of an Earthling series in the 80s. Film and video work were also becoming an interesting avenue to combine visuals and poetry, and as the music soundtrack that would define the visuals all done under the same roof. He continued his career by producing some influential and lush albums like Sound of Transformation – Symphonic Poem No.1 (1982), Quantum Mechanics (1985), Music for Movies (1986), Codes (1987) and Musical Instincts of Nature.
Жазбаларды шығару және бірлесіп жұмыс істеу
70-жылдардың ортасынан бастап мансабының алғашқы күндерінен-ақ Буттигиг шығармашылық кеңес беруші, серіктес, продюсер және идея авторы ретінде іздестірілді. Оның жұмыстарының қатарында 80-ші жылдардағы Rebellion, Process және After Thought, ал 90-шы жылдарда Novi Mystici, Prosper Falls, Selfish like Magnets және Noise Button тобымен бірлескен әндер жазу және продюсерлік қызметтері бар. Жаңа мыңжылдықтың соңғы жылдары Буттигиг басқа орындаушылар үшін поп-музыка, готикалық стильдегі әндер жазды және электроника, эмбиент, жаңа дәуір сияқты барлық электронды жанрларға белсенді түрде енді, FTSG, Dyr3, System 6, Desire becomes Being және Circa 2000 AD топтарымен бірге жұмыс істеді. Бұл жұмыстар Cykxincorp және Standing Stone Recording Company жазбалар компаниялары үшін жасалды, олар Cykxincorp Group of Companies құрамына кіреді.
Since the very beginning of his career in the mid 70s, Buttigieg has been sought after for creative guidance, collaborating, producing and as the idea man. His string of credits include in Rebellion, Process and After Thought in the 80s, and in the 90s co wrote songs and produced bands like Novi Mystici, Prosper Falls, Selfish like Magnets and Noise Button. In the last few years of the new millennium Buttigieg wrote songs for other artists in the genres of popular music/pop song, gothic format and has gone aggressively into everything electronic whether it is electronica, ambient, new age or electronic, producing and collaborating with bands like FTSG, Dyr3, System 6, Desire becomes Being and Circa 2000 AD for Cykxincorp and Standing Stone Recording Company record labels, part of Cykxincorp Group of Companies.
Симфониялық өлеңдер
Трансформация дыбысы – Симфониялық өлең №1 (1982)
Негізгі ауысу – Симфониялық өлең №2 (1982)
Мыңжылдыққа жақындау – Симфониялық өлең №3 (1984)
Тізбек – Симфониялық өлең №4 (1987)
Жанның руы – Симфониялық өлең №5 (1989)
Таза көрініске жақын – Симфониялық өлең №6 (1991)
Deus Meus, олар не істеп жатыр? – Симфониялық өлең №7 (1993)
Прокион [aCMi] – Симфониялық өлең №8 (1995)
Розуэлл 1947, Ғажанақтың қалдықтары – Симфониялық өлең №9 (1999)
Sound of Transformation – Symphonic Poem No.1 (1982)
The Essential Transition – Symphonic Poem No.2 (1982)
Nearing the Millennium – Symphonic Poem No.3 (1984)
Sequence – Symphonic Poem No.4 (1987)
Spirit of the Soul – Symphonic Poem No.5 (1989)
Almost Pure Vision – Symphonic Poem No.6 (1991)
Deus Meus, What are they doing? – Symphonic Poem No.7 (1993)
Procyon [aCMi] – Symphonic Poem No.8 (1995)
Roswell 1947, Alien Debris – Symphonic Poem No.9 (1999)