Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэй Буттиджиг (родился 1 мая 1955 года) — поэт и музыкант. Он посещал начальную школу в Кала, затем лицей в Виктории, на Гозо. После этого он переехал в Соединенные Штаты и продолжил обучение в Нью-Йорке, где и обосновался окончательно. К двадцати годам несколько его стихотворений были опубликованы в антологиях в Лондоне и Нью-Йорке.
Ray Buttigieg (born May 1, 1955) is a poet and musician. He attended Qala primary school, then the Lyceum in Victoria, Gozo. He then moved to the United States and continued his studies in New York, where he settled permanently. By the age of 20 he had several poems published in anthologies in London and New York City.
Написание
Буттиджиг наиболее известен своими работами "Пастораль" (1978), "Поэтикус I и II" (1986) и (1992), а также первой книгой, написанной им в конце подросткового возраста, "Волшебный паук-мистический планер" (1989), выполненными в классическом стиле; он столкнулся с критикой, когда позже стал использовать более современный стиль в своих экспериментах и импровизационной поэзии. В последние годы он вернулся к своему раннему стилю в таких произведениях, как "Мудрость камней" (2002), "Остатки из Книги Времени" (2002) и "Процессия" (1999). Хотя последние 25 лет Буттиджиг пишет только на английском языке и крайне мало на родном мальтийском, его творчество по-прежнему несет в себе значительное влияние его родной Мальты.
Buttigieg is best known for Pastorale (1978), Poeticus I & II (1986) and (1992), and the first book he wrote in his late teens, Wizard's Spider Mystic Glider, (1989) which are written in a classical style; he received criticism when he later introduced a more modern style in his experiments and improvisational poetry. In the last few years he returned to his earlier style in works like The Wisdom of Stones (2002), Remnants from the Book of Time (2002), and The Procession (1999). Although for the last 25 years Buttigieg has been writing only in English and very little in his native Maltese, his subject matter still includes a great deal of influence from his native Malta.
Музыка
В возрасте десяти лет Буттиджиг увлекся музыкой, начав петь латинские гимны на хорах большого трубного органа в церкви Святого Иосифа. Его также привлекали металлические предметы различных размеров, веса и сплавов, а также коротковолновые радиоприемники; он считал, что сочетание этих найденных предметов обладает уникальным музыкальным потенциалом и может быть использовано в качестве звуковых эффектов. Позже он научился играть на гитаре и начал писать песни для своей первой рок-импровизационной группы.
At the age of ten Buttigieg became interested in music when he started to sing Latin hymns on the gallery of the grand pipe organ at St Joseph's church. He was also attracted to pieces of metal of various sizes, weights and alloys as well as short wave radios; he thought the combination of these found instruments are uniquely musical that could be used as effects. He later learned the guitar and started to write songs for his first rock improvisational band.
С Cykx
Буттиджиг начал свою профессиональную музыкальную карьеру в Нью-Йорке и Филадельфии, где он был лидером шестичастной глэм/рок-группы Cykx. Его запоминающиеся мелодии в сочетании с поэтичными текстами принесли два поп-хита в десятку лучших в середине семидесятых. В то же время синтезаторы, компьютеры и эксперименты с электронной музыкой на магнитной ленте стали для Буттиджига более привлекательными, чем его коллеги по группе, которые никак не могли прийти к согласию. Вскоре группа распалась, и начался новый проект: Ray Buttigieg/Cykx, где Cykx представлял собой компьютер, заменивший участников группы. Поп- или рок-композиции превратились в звуковые исследования и эксперименты. Compucircuit 0.008 m/s (1981) и Mechanism of Thought (1984) стали новаторскими альбомами. Буттиджиг полагал, что электронные синтезаторы – это третий "пик" в музыке, после акустических и электрических инструментов.
Buttigieg started his professional musical career in New York and Philadelphia where he fronted the six piece glam/rock band Cykx. His catchy tunes mixed with his lyrical poetry produced two top ten pop hits in the mid seventies. At the same time synthesizers and computers and electronic music experiments on tape were becoming more interesting to Buttigieg than bandmates who could never agree on anything. Soon the band was defunct and a new project band started: Ray Buttigieg/Cykx, Cykx being the computer that replaced the members of the band. The pop or rock compositions now became explorations and experiments in sound. Compucircuit 0.008 m/s (1981) and Mechanism of Thought (1984) were both groundbreaking albums. Buttigieg believed that electronic synthesisers were a third "high" in music, the first and second being acoustic and electric instruments.
Сольная работа
Буттиджиг начал сольную карьеру, когда впервые увидел мелотрон – свою первую клавиатуру. В 70-х годах он одновременно работал над множеством проектов, создавая масштабные сольные произведения и разрабатывая концепции серий, таких как Earth noise и Sound Science Series, а в 80-х – The Symphonic Poems, Music for и Diary of an Earthling. Работа с фильмами и видео стала для него интересным способом сочетать визуальные образы и поэзию, а также создавать музыкальное сопровождение, определяющее визуальный ряд, – и всё это в рамках одной студии. Он продолжил карьеру, выпустив ряд влиятельных и насыщенных альбомов, таких как Sound of Transformation – Symphonic Poem No.1 (1982), Quantum Mechanics (1985), Music for Movies (1986), Codes (1987) и Musical Instincts of Nature.
Buttigieg embarked on a solo career when he set eyes on his first keyboard, a Mellotron. He was involved in multiple projects at the same time while being involved in solo major works and other series concepts like Earth noise and Sound Science Series in the 70s and The Symphonic Poems, Music for and Diary of an Earthling series in the 80s. Film and video work were also becoming an interesting avenue to combine visuals and poetry, and as the music soundtrack that would define the visuals all done under the same roof. He continued his career by producing some influential and lush albums like Sound of Transformation – Symphonic Poem No.1 (1982), Quantum Mechanics (1985), Music for Movies (1986), Codes (1987) and Musical Instincts of Nature.
Создание записей и сотрудничество
С самого начала своей карьеры в середине 70-х годов Буттиджиг пользовался спросом как креативный консультант, сотрудничал с музыкантами, занимался продюсированием и предлагал идеи. В его послужном списке работы над Rebellion, Process и After Thought в 80-х годах, а в 90-х он писал песни и продюсировал такие группы, как Novi Mystici, Prosper Falls, Selfish like Magnets и Noise Button. В последние годы уходящего тысячелетия Буттиджиг писал песни для других исполнителей в жанрах популярной музыки/поп, готической музыки и активно осваивал электронную музыку во всех ее проявлениях – от электроники и эмбиента до нью-эйдж, занимаясь продюсированием и сотрудничая с группами FTSG, Dyr3, System 6, Desire becomes Being и Circa 2000 AD для звукозаписывающих лейблов Cykxincorp и Standing Stone Recording Company, входящих в состав Cykxincorp Group of Companies.
Since the very beginning of his career in the mid 70s, Buttigieg has been sought after for creative guidance, collaborating, producing and as the idea man. His string of credits include in Rebellion, Process and After Thought in the 80s, and in the 90s co wrote songs and produced bands like Novi Mystici, Prosper Falls, Selfish like Magnets and Noise Button. In the last few years of the new millennium Buttigieg wrote songs for other artists in the genres of popular music/pop song, gothic format and has gone aggressively into everything electronic whether it is electronica, ambient, new age or electronic, producing and collaborating with bands like FTSG, Dyr3, System 6, Desire becomes Being and Circa 2000 AD for Cykxincorp and Standing Stone Recording Company record labels, part of Cykxincorp Group of Companies.
Симфонические стихи
Звук трансформации – Симфоническая поэма №1 (1982)
Существенный переход – Симфоническая поэма №2 (1982)
Ближе к тысячелетию – Симфоническая поэма №3 (1984)
Последовательность – Симфоническая поэма №4 (1987)
Дух души – Симфоническая поэма №5 (1989)
Почти чистое видение – Симфоническая поэма №6 (1991)
Deus Meus, Что они делают? – Симфоническая поэма №7 (1993)
Процион [aCMi] – Симфоническая поэма №8 (1995)
Розуэлл 1947, Инопланетные обломки – Симфоническая поэма №9 (1999)
Sound of Transformation – Symphonic Poem No.1 (1982)
The Essential Transition – Symphonic Poem No.2 (1982)
Nearing the Millennium – Symphonic Poem No.3 (1984)
Sequence – Symphonic Poem No.4 (1987)
Spirit of the Soul – Symphonic Poem No.5 (1989)
Almost Pure Vision – Symphonic Poem No.6 (1991)
Deus Meus, What are they doing? – Symphonic Poem No.7 (1993)
Procyon [aCMi] – Symphonic Poem No.8 (1995)
Roswell 1947, Alien Debris – Symphonic Poem No.9 (1999)