Даулы футболка: "Ұлдар ақымақ, тас лақтыр!" слоганымен шыққан киімге қарсылық. Гендерлік теңсіздік, балаларға зорлық-зомбылық туралы пікірлер талқыланды. Сатылымдар өсті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киім дизайнына қатысты дау
Clothing design controversy
"Ұлдар ақымақ, оларға тас лақтырыңдар!" – Флорида штатындағы "Дэвид пен Голиаф" киім компаниясының футболкасындағы ұран. 2003 жылы бұл футболка радио жүргізушісі және ерлер құқықтарын қорғайтын белсенді Гленн Сакстың мизандрия және балаларға қарсы зорлық-зомбылықты қоздыру себептерімен жүргізген науқанының нысаны болды. Бұл оқиға жалпыұлттық назарды өзіне аударды және бірнеше мың сауда орындарынан бұл футболкалар алынып тасталды. Науқанның жариялануы футболканың сатылымын арттырды, оның үстінде ұшып келе жатқан бес тастан қашып бара жатқан ұлдың мультфильдік суреті және аталған ұран басылған еді. Кейін бұл сурет "Ұлдар ақымақ, оларға тас лақтырып жібер!" деген атпен шыққан кітаптың мұқабасы ретінде пайдаланылды.
"Boys are stupid, throw rocks at them!" is a slogan on a T shirt by Florida clothing company David and Goliath. In 2003, the shirt became the subject of a campaign by radio host and men's rights activist Glenn Sacks on the grounds of misandry and the incitement of violence against children. This raised national attention and led to the removal of the shirts from several thousand retail outlets. The publicity of the campaign increased sales of the shirt, which features the slogan printed next to a cartoon image of a boy running away from five stones flying in his direction, which was later used as the cover of a book which was also titled Boys Are Stupid, Throw Rocks at Them!
Кескін
Бұл футболканы компанияның негізін қалаушы Тодд Голдман жасаған. Ол 1999 жылы "Дәуіт пен Голиат" компаниясын "Жігіттер иіскейді" деген жазуы бар футболкалармен бастады. Қазір компанияның киімдерінде "Жігіттер өтірік айтады, көздеріне тығып жібер!" сияқты түрлі ұрандар бар, немесе "Жігіттер жасалатын ақымақтар фабрикасы" деген жазулар да кездеседі. "Жігіттер ақымақ" деген фраза табысты тауарға айналып, киім-кешек, кружкалар, кілт сақиналары, плакаттар және басқа да заттарды қамтиды. 2005 жылы Голдман осы атпен кітап жариялады.
The T shirt was designed by company founder Todd Goldman, who started David and Goliath in 1999 with "Boys are Smelly" T shirts. It now features clothes with a variety of slogans, such as "Boys tell lies, poke them in the eyes!" or "The stupid factory, where boys are made". "Boys are stupid " has evolved into a successful object for merchandise, which includes all types of clothes, mugs, key chains, posters and other items. In 2005, Goldman published a book with the same title.
Реакция
Лос-Анджелесте тұратын радио жүргізушісі және ерлер құқықтары жөніндегі белсенді Гленн Сакс 2003 жылы футболкаларға қарсы науқан бастады. Ол бұл футболкалардың балаларды кемсітіп, құрбандыққа шалатын жалпы қоғамдық көңіл-күйдің бір бөлігі екенін мәлімдеді. Компанияның айтуынша, бұл жейделер зорлық-зомбылықты қолдауға арналмаған. Голдманның сөзіне қарағанда, осы дау футболканың сатылымын арттырған. Ұлттық Әйелдер Ұйымының атқарушы директоры Хелен Грико: "Жоқ, мен бұл көйлектердің тартымды екенін ойламаймын. Бірақ мен күнделікті өмір мен өлім туралы мәселелермен айналысамын және футболка науқандарына уақыт жоқ" деді. Ол АҚШ-қа ерлер құқығын қорғау қозғалысы қажет екенін айтса да, Сакс оны бастауы керек деп ойламайтынын, оны "әйелдерге қарсы шығатын, контрреакция тудыратын, сенсациялық радио жүргізушісі" деп атады. Басқалары, мысалы, San Francisco Chronicle газетінің жазушысы Джейн Ганаль, Сакстың әрекеттерін мақаласында "бір ауыз сөзді тоқтатып, өмірге кіріс" деп қысым жасады. Гленн Сакс науқанға қатысты сынға жауап беріп, сынның ұлдардың сезімдерін елемейтінін және ұлдар өзінің есебінен әзілге күлуге тиіс деген идея ұлдар үшін қиын жағдай тудыратынын айтты. Канадада Канадалық балалар құқықтары кеңесінің шағымдары нәтижесінде көптеген ірі сауда желілері бұл тауарларды сатуды тоқтатты.
Los Angeles based radio host and men's rights activist Glenn Sacks initiated a campaign against the T shirts in 2003. He claimed that they were part of a general societal mood that stigmatizes and victimizes boys. The company says that the shirts are not meant to encourage violence. According to Goldman, the controversy boosted sales of the T shirt. Helen Grieco, executive director of the National Organization for Women, stated "No, I don't think the shirts are cute. But I spend every day on life and death issues and don't have time for T shirt campaigns." She went on to state that while she believed the US needed a men's rights movement, she didn't think Sacks should be the one doing it, calling him a "women bashing, backlash shock jock radio host." Others, like San Francisco Chronicle columnist Jane Ganahl ridiculed Sacks' efforts in an article saying, "shut up and get a life, already". Glenn Sacks responded to criticism of the campaign, asserting that the criticism was dismissive of the feelings of boys and that the idea that boys should laugh at the joke at their expense creates a double bind for boys. In Canada, the complaints by the Canadian Children's Rights Council resulted in numerous major retail chain stores stopping their sales of the merchandise.