Скандал вокруг футболок с антимальчишескими лозунгами
Boys are stupid, throw rocks at them! controversy
Футболка с оскорбительной надписью "Мальчики глупые, кидайте в них камни!" вызвала скандал и протесты активистов. Подробности инцидента и его последствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спор из-за дизайна одежды
Clothing design controversy
"Мальчики глупые, бросайте в них камни!" – это слоган на футболке от флоридской компании одежды David and Goliath. В 2003 году эта футболка стала предметом кампании, организованной радиоведущим и активистом за права мужчин Гленном Саксом, по причине мизандрии и подстрекательства к насилию над детьми. Это привлекло всеобщее внимание и привело к изъятию футболок из нескольких тысяч розничных точек. Освещение кампании в СМИ увеличило продажи футболки, на которой слоган напечатан рядом с мультяшным изображением мальчика, убегающего от пяти летящих в него камней. Этот рисунок позже был использован в качестве обложки книги с тем же названием: "Мальчики глупые, бросайте в них камни!".
"Boys are stupid, throw rocks at them!" is a slogan on a T shirt by Florida clothing company David and Goliath. In 2003, the shirt became the subject of a campaign by radio host and men's rights activist Glenn Sacks on the grounds of misandry and the incitement of violence against children. This raised national attention and led to the removal of the shirts from several thousand retail outlets. The publicity of the campaign increased sales of the shirt, which features the slogan printed next to a cartoon image of a boy running away from five stones flying in his direction, which was later used as the cover of a book which was also titled Boys Are Stupid, Throw Rocks at Them!
Футболка
Футболка была разработана основателем компании Тоддом Голдманом, который основал David and Goliath в 1999 году с футболки "Мальчики воняют". Теперь компания выпускает одежду с разнообразными слоганами, такими как "Мальчики лгут, тыкай им в глаза!" или "Глупая фабрика, где делают мальчиков". Фраза "Мальчики глупые" стала успешным объектом для продажи, включающим в себя все виды одежды, кружки, брелоки, плакаты и другие товары. В 2005 году Голдман опубликовал книгу с таким же названием.
The T shirt was designed by company founder Todd Goldman, who started David and Goliath in 1999 with "Boys are Smelly" T shirts. It now features clothes with a variety of slogans, such as "Boys tell lies, poke them in the eyes!" or "The stupid factory, where boys are made". "Boys are stupid " has evolved into a successful object for merchandise, which includes all types of clothes, mugs, key chains, posters and other items. In 2005, Goldman published a book with the same title.
Реакция
Радиоведущий и активист по защите прав мужчин Гленн Сакс из Лос-Анджелеса начал кампанию против этих футболок в 2003 году. Он утверждал, что они являются частью общего настроения в обществе, которое стигматизирует и делает мальчиков уязвимыми. Компания заявляет, что эти футболки не предназначены для поощрения насилия. По словам Голдмана, возникшие споры способствовали увеличению продаж футболок. Хелен Грико, исполнительный директор Национальной организации женщин, заявила: «Нет, я не считаю эти футболки милыми. Но я каждый день занимаюсь вопросами жизни и смерти и у меня нет времени на кампании, связанные с футболками». Она также отметила, что, хотя она считает, что США нуждаются в движении за права мужчин, она не думает, что Сакс должен возглавлять его, назвав его «радиоведущим, разжигающим ненависть к женщинам и использующим шокирующую тактику». Другие, например, журналистка San Francisco Chronicle Джейн Ганаль, высмеяли усилия Сакса в статье, написав: «Замолчи и займись своей жизнью». Гленн Сакс ответил на критику кампании, заявив, что она игнорирует чувства мальчиков, и что требование к мальчикам смеяться над шутками, направленными против них, создает для них двойственное положение. В Канаде жалобы Канадского совета по правам детей привели к тому, что многие крупные розничные сети прекратили продажу этих товаров.
Los Angeles based radio host and men's rights activist Glenn Sacks initiated a campaign against the T shirts in 2003. He claimed that they were part of a general societal mood that stigmatizes and victimizes boys. The company says that the shirts are not meant to encourage violence. According to Goldman, the controversy boosted sales of the T shirt. Helen Grieco, executive director of the National Organization for Women, stated "No, I don't think the shirts are cute. But I spend every day on life and death issues and don't have time for T shirt campaigns." She went on to state that while she believed the US needed a men's rights movement, she didn't think Sacks should be the one doing it, calling him a "women bashing, backlash shock jock radio host." Others, like San Francisco Chronicle columnist Jane Ganahl ridiculed Sacks' efforts in an article saying, "shut up and get a life, already". Glenn Sacks responded to criticism of the campaign, asserting that the criticism was dismissive of the feelings of boys and that the idea that boys should laugh at the joke at their expense creates a double bind for boys. In Canada, the complaints by the Canadian Children's Rights Council resulted in numerous major retail chain stores stopping their sales of the merchandise.