Кіріспе
"Шыбырласу" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" сериалының 34-ші эпизоды. Бұл екінші маусымның 14-ші эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құртұңғышқа жақын, Бейджор планетасының маңында орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді. Осы эпизодта DS9 операциялар бөлімінің бастығы Майлз О'Брайен станциядағы құйрық сөздерге күдік тудырады.
Сюжет
Майлз О'Брайен Парада жүйесіне қарай құрт ойығы арқылы шалға ұшып барады. Ол соңғы оқиғалар туралы жеке күнделікке жазады: Екі күн бұрын О'Брайен алдағы бейбіт келіссөздердің қауіпсіздік шараларын талқылау үшін Парадалықтармен кездесуден оралды. Келесі күні таңертең ол әйелі Кейко мен қызы Моллидің сағат 5:30-да таңғы астың үстінде отырғанын көрді; екеуі де оның жанында ұялып, күдікпен қарады. Қызметке келгеннен кейін, О'Брайен командир Сисконың бұйрығымен бір офицердің оның қатысуынсыз қауіпсіздік шараларын іске қосып жатқанын анықтады. Біраз уақыттан кейін ол Сиско мен Кейконың Променадада жеке сөйлесіп жатқанын көрді. Одан сұрағанда, Сиско ұлы Джейктің Кейко сабағындағы бағалары туралы алаңдап жүргенін айтты, бірақ Джейк кейін О'Брайенге бағалары жақсы екенін мәлімдеді. О'Брайеннің жылдық медициналық тексеруінде доктор Башир ұзақ және терең тексеруден кейін ғана оның денсаулығы жақсы екенін айтты. Сонымен қатар, О'Брайенге жөндеуге берілген мәселелер оны жөндеуге көбірек уақыт жұмсау үшін әдейілеп жасалғандай болды. Басқа офицерлердің күнделіктерін қарап, О'Брайен Сиско мен басқаларының оның қимылын бақылап отырғанын білді. О'Брайен Одоны басқаларының күдікті әрекеттерін тергеуге көндірді. Бірақ көп ұзамай Одоның кеңсесіндегі кездесуде Одо да құпияға қатысқандай көрінді; Сиско, Башир және майор Кира О'Брайенді тұтқындау және оны естен шығару үшін келді. Ол олардан басым түсіп, Променададан қашып кетті. Техникалық өтпелер арқылы О'Брайен Рио-Гранде шалғасына жетіп, қашып кетті. Ол адмирал Роллменмен байланысып, Deep Space Nine командалық құрамының жау әсеріне түскенін ескертті, бірақ ол оған станцияға оралуға бұйрық берді. Қазір Гамма квадрантындағы Парада жүйесіне бара жатқан О'Брайенді "Меконг" шалғысы қуалайды. Ол қуғыншыларынан қашып, айдың артына жасырынып, содан кейін "Меконгты" Парада II-ге дейін бақылайды. Ол Сиско мен Кираны парадалық бүлікшілермен кездестіреді, олар соңғы күндердегі құпияның жауабы есіктің артында екенін уәделейді. Парадалықтардың бірі оны атып тастайды, ал есік ашылғанда, Башир және тағы бір О'Брайен оның артында болады. Парада үкіметі О'Брайенді ұрлап, өзін нағыз О'Брайен деп ойлайтын клонын жасағандығы белгілі болды, ол бейбіт келіссөздерде бүлікшілерді өлтіруге тиіс еді. Клон өліп жатқанда, нағыз О'Брайеннен Кейкоға оны жақсы көретінін айтуын сұрайды.
Two days ago, O'Brien returned from a meeting with the Paradas to discuss security measures for upcoming peace talks. The next morning, he awoke to find his wife Keiko and daughter Molly dressed and eating breakfast at 5:30 am; both seemed awkward and suspicious around him. Upon reporting for duty, O'Brien found an officer had begun working on the security arrangements without him, apparently under orders from Commander Sisko. Shortly afterward, he saw Sisko and Keiko having a private discussion on the Promenade. When asked about it, Sisko claimed he was concerned about his son Jake's grades in Keiko's class, but Jake later told O'Brien his grades were fine. At O'Brien's annual physical examination, Dr. Bashir gave O'Brien a clean bill of health only after an overly long and invasive examination. Additionally, problems O'Brien had been assigned to fix seemed to have been intentionally designed to make him spend additional time repairing them. Reviewing the other officers' logs, O'Brien discovered that Sisko and the others were observing his movements. O'Brien persuaded Odo to investigate the others' suspicious behavior. But soon, at a meeting in Odo's office, Odo appeared to have joined the conspiracy as well; Sisko, Bashir, and Major Kira arrived to arrest and sedate O'Brien. He overpowered the others and fled the Promenade. Through maintenance conduits, O'Brien made his way to the runabout Rio Grande and escaped. He contacted Admiral Rollman to warn her that the command crew of Deep Space Nine was under some hostile influence, but she ordered him to return to the station. Now en route to the Parada system in the Gamma Quadrant, O'Brien is being pursued by the runabout Mekong. He eludes his pursuers and hides behind a moon, and then follows the Mekong to Parada II. There he finds Sisko and Kira with a pair of Paradan rebels, who promise that the explanation to the mystery of the past few days is behind a door. One of the Paradans shoots him, and when the door opens, Bashir is behind it—along with another O'Brien. It is revealed that the Paradan government abducted O'Brien and created a clone who believed he was the real O'Brien, but would assassinate the rebels at the peace talks. As the clone dies, he asks the real O'Brien to tell Keiko he loves her.
Өндіріс
"Шыбырласу" О'Брайеннің аса қатты психологиялық қысымға ұшыратылатын бірнеше эпизодтың біріншісін белгілейді, олар әзілде "О'Брайен азапталуы керек" эпизодтары деп аталды; продюсерлер мен сценаристтер мұндай эпизодтар О'Брайеннің қарапайым адамдық қасиеттерінің арқасында көрермендерге ұнайды деп ойлады. Кейінгі "О'Брайен азапталуы керек" эпизодтарына "Tribunal", "Visionary", "Hard Time", "The Assignment", "Honor Among Thieves" және "Time's Orphan" кіреді.
Қабылдау
Tor.com сайтында жарияланған мақаласында Кит Декандидо эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 7 бал берді; ол эпизодтағы жайлы шиеленіс, Лес Ландаудың режиссерлік шеберлігі, О'Брайеннің қатысуында Розалинд Чаоның ұялшаң Кейко рөлін сомдауы және "тамаша ойналған, күйреуге әкелетін соңғы кездесу" деп аталатын аяқталуын жоғары бағалады. Эпизодты қайта қараудың тиімділігі жоқ деп санайды, себебі ол соңғы ашылуға тым көп сүйенген. A.V. Club-тан Зак Хэндлен өзінің шолуын "«Шыбырласу» тұтас және күңкірегенше қараңғы аяқталуға ие" деген тұжырыммен аяқтады, сондай-ақ Филип К. Диктің «Импостор» атты әңгімесімен ұқсастығын атап өтті. Jammer's Reviews үшін жазған Джамаль Эпсикохан эпизодқа 4 баллдан 4 берді; ол аяқталуын «трагикалық және сезімдік» деп сипаттады, ал эпизодты тұтастай алғанда «Тректегі ең ұсынысқа лайық құпиялардың қатарына жататын, керемет ойластырылған эпизод» деп бағалады. 2018 жылы Vulture.com сайты «Шыбырласу» эпизодын «Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine» сериалының ең жақсы 14-ші эпизоды деп атады, оның күтпеген аяқталуын мақтады. 2017 жылы бұл эпизод қорқынышты және/немесе керемет «Жұлдыздар жолы» контенті бар эпизод ретінде ерекшеленді. 2015 жылы Geek.com сайты бұл эпизодты «міндетті түрде көруге тиіс» деп ұсынды, олардың «Жұлдыздар жолы: Deep Space Nine» сериалын жылдам қарау бойынша нұсқаулығында. 2020 жылы Den of Geek сайты бұл эпизодты сол уақытқа дейінгі барлық «Жұлдыздар жолы» сериалдарының ең қорқынышты 25-ші эпизоды деп санайды.
Шығарылымдар
"Армагеддон ойыны" және "Шыбыртқылар" Ұлыбританияда бір VHS кассетасында шығарылды, Star Trek: Deep Space Nine Vol. 17 "Армагеддон ойыны"/"Шыбыртқылар" (каталог нөмірі VHR 2870). 2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш 9" сериалының 2-ші маусымы 7 DVD дискінде, 26 эпизодпен шығарылды. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялық жинақтың (48 дискте 176 эпизодтан тұратын) DVD нұсқасында жарық көрді.