Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ян Шунь – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Көп түсті жолбарыс" лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр Жұлдызының тізімінде 50-ші, ал 72 Жердегі Иблістердің қатарында 14-ші орында тұрады.
Yan Shun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Multicoloured Tiger", he ranks 50th among the 108 Stars of Destiny and 14th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
"Көп түсті жолбарыс" лақап атымен белгілі Ян Шунда қызғылт қоңыр шашы, сары сақал, дөңгелек көздері, ұзын қолдары және кең белі бар. Ол жақсы жағады, әсіресе семсермен. Бастапқыда Лайчжоу (萊州; қазіргі Янтай, Шандоң) қаласынан келген саудагер, ол Цинфэн тауында (清風山; қазіргі Цинчжоу, Шандоң) қарақшылар тобын құрады. Кейіннен Ван Ин және Чжэн Тяншу оған көмектеседі.
Yan Shun, who is nicknamed "Multicoloured Tiger", has reddish brown hair, a yellowish beard, round eyes, long arms, and a wide waist. He fights well, especially with sabre. Initially a trader from Laizhou (萊州; around present day Yantai, Shandong), he forms a bandit gang at Mount Qingfeng (清風山; in present day Qingzhou, Shandong). He is subsequently assisted by Wang Ying and Zheng Tianshou.
Сонг Цзянмен кездесу
Сонг Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргеннен кейін заңнан қашып, досы Хуа Ронгтың панасын алу үшін Цинфэн фортына (清風寨; Цинфэн тауының жанында) бара жатқанда, Цинфэн тауынан өтіп бара жатып, қарақшылардың тұзағына түседі. Олар оны өлтіріп, жүрегін сорпаға айналдырмақшы. Ол кесілмек болған сәтте, Сонг қатты дем тастап: "Мен, Сонг Цзян, осылай өлуге тағдырланғанмын ба?" - дейді. Оның ерлікке құрметті адам екенін естіп таң қалған Янь Шунь, уақтылы араласып, сұрақ қояды. Сонгтың кім екенін растағаннан кейін, үш қарақшы басшы оны дереу босатып, кешірім сұрайды және құрметті қонақ ретінде күтеді. Олар ішіп отырғанда, әдемі әйелдерге құмар Ван Ин, Цинфэн тауынан өтіп бара жатқан бір топты тоқтатып, ішінде паланкинде әйел бар екенін көреді. Әйелдің сымбатына ғашы болған Ван оны зорламақшы болады. Әйел өзінің Цинфэн фортының губернаторы Лю Гаоның әйелі екенін айтқанда, Сонг Цзян Ванды оны жіберуге көндіруге мәжбүр болады, себебі Лю, Хуа Ронгтың – форт гарнизонының командирінің әріптесі. Янь Шунь оған қосылып, Ванды бағынуға көндіреді. Ван неге болса да келіседі.
When Song Jiang, on the run from the law after killing his mistress Yan Poxi, is going to Qingfeng Fort (清風寨; near Mount Qingfeng) to take shelter under his friend Hua Rong, he comes by Mount Qingfeng and is captured in a trap by the bandits. They intend to kill him and use his heart to make soup. Just as he is about to be sliced up, Song sighs loudly, "Am I, Song Jiang, destined to die just like this?" Surprised to hear the name of a person he admires for chivalry, Yan Shun interrupts in time to inquire. After confirming Song's identity, the three bandit chiefs quickly free him, apologises to him and treats him as an honoured guest. As they drink, Wang Ying, who desires pretty women, goes to intercept a group crossing Mount Qingfeng that consists of a sedan chair, which apparently carries a female. Finding the woman attractive, Wang wants to rape her. When the woman says she is the wife of Liu Gao, the governor of Qingfeng Fort, Song Jiang feels obliged to persuade Wang to let her go as Liu is the colleague of Hua Rong, the fort's garrison commandant. Yan Shun agrees with him and pressures Wang to comply. Wang reluctantly agrees.
Ляншаньге қосылу
Фонарьлар мерекесінің кешінде Хуа Ронгтың үйінде тұратын Сонг Цзян, тойға қатысу үшін сыртқа шығады. Лю Гаоның әйелі оны көріп, күйеуіне Сонгтың Цинфэн тауынан оны алып кетіп, зорлауға тырысқанын өтірік айтады. Әйеліне сенген Лю, Сонгты тұтқындауға бұйрық береді. Хуа Ронг Сонгты күшпен құтқарып алғаннан кейін, Лю Цинчжоу губернаторы Муронг Яндадан көмек сұрайды. Бұл мәселені шешу үшін жіберілген Хуан Син, Хуаны тойға шақырып, тұтқынға алады. Осы уақытта Лю, Сонгты қайтадан ұстайды, ол Цинфэн тауына жасырын түрде қашып баруға тырысқанда. Хуан Син Сонг Цзян мен Хуа Ронгты Цинчжоуға алып бара жатқанда, Ян Шуң бастаған Цинфэн тауының қарақшылары оларға шабуыл жасап, екі тұтқынды құтқарып, Лю Гаоны өлтіреді. Кейін бандиттер Цинчжоудан келген, Цинь Мин басқарған армияны жеңіп, Циньфэн қамалына шабуыл жасап Лю ханымды ұстап алады. Ван Инь Лю ханымды өзіне қалдыруды ниеттендіреді, бірақ Сонг оған кедергі жасайды, оның Ванға зиян келтіретініне сенгендіктен. Сонгтың пікірімен келіскен Ян Шунь, белгілі бір шешіммен қылышын тартып, әйелді өлтіреді. Ол Ванмен қарулы қақтығысқа дайын тұрады, бірақ Сонг оған әдемі және ізгі әйел табуға уәде бергеннен кейін ғана тыныштандырылады. Цинчжоу оларды жою үшін үлкен күш жіберуі мүмкін болғандықтан, Сонг топтың Ляншан батпағына қосылуын ұсынады. Осылайша Ян үлкен топқа қосылады.
On the Lantern Festival night, Song Jiang, who is then living in Hua Rong's house, goes outdoor to enjoy the celebrations. Liu Gao's wife spots him and lies to her husband that Song has abducted her at Mount Qingfeng and tried to rape her. Believing his wife, Liu orders Song arrested. After Hua Rong saved Song by force, Liu seeks help from Murong Yanda, the governor of Qingzhou, which oversees Qingfeng Fort. Huang Xin, who is sent to handle the matter, lures Hua to a feast and captures him. Meanwhile, Liu has seized Song again as he tried to sneak to Mount Qingfeng. When Huang Xin is taking Song Jiang and Hua Rong back to Qingzhou, the bandits of Mount Qingfeng, led by Yan Shun, waylay the escort party, rescues the two prisoners and kill Liu Gao. Later the bandits defeat an army sent from Qingzhou led by Qin Ming and seize Mrs Liu after breaking into Qingfeng Fort. Wang Ying again intends to keep Mrs Liu for himself. But he is prevented by Song, who believes she would ruin Wang. Yan Shun, in agreement with Song, decisively draws a sabre and kills the woman. He nearly has an armed fight with Wang, who is placated only after Song promised to find him a pretty and virtuous wife. As Qingzhou is likely to send a larger force to exterminate them, Song suggests that the group decamp to join Liangshan Marsh. Yan is thus absorbed into the larger band.
Ұрыстар мен өлім
Ян Шунь 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншань атты әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, Хуйцзун императоры Ляншаньға кешірім бергеннен кейін. Фан Лаға қарсы жорықта Қара Аждаһа жотасы шайқасында (烏龍嶺; қазіргі Мэйчэн қаласының солтүстік-шығысында, Цзэцзян, Цзианде) Ян Шунь Фанның ең күшті жауынгерлерінің бірі Ши Баомен шайқасады. Ши Ма Линды өлтіргеннен кейін, Ян жолдасын кек алуға асығады, бірақ оны тікенді шомырғанмен ұрғанда қаза табады.
Yan Shun is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Black Dragon Ridge (烏龍嶺; northeast of present day Meicheng Town, Jiande, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Yan Shun faces Shi Bao, one of Fang's better warriors who fights with a spiked mace. After Ma Lin was killed by Shi, Yan is eager to avenge his comrade but is fatally smashed by the mace wielder and dies.