Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Россано – Италияның оңтүстігіндегі Калабрия аймағының Козенца провинциясындағы Корлильяно Россано қаласының бір бөлігі. Қала Таранто шығанағына қарай көтеріңкі жерде орналасқан. Бұл қала мәрмәр және алабастр кен орындарымен әйгілі. Қала католик архиепископының резиденциясы болып табылады және танымал собор мен қамалға ие. Қалада Нил Кішімен қатар екі папа дүниеге келген.
Rossano is a town and frazione of Corigliano Rossano in the province of Cosenza, Calabria, southern Italy. The city is situated on an eminence from the Gulf of Taranto. The town is known for its marble and alabaster quarries. The town is the seat of a Catholic archbishop and has a notable cathedral and castle. Two popes have been born in the town, along with Nilus the Younger.
Тарих
Рим империясы кезінде бұл қала Роскианум деп аталды. Біздің заманымыздың екінші ғасырында император Адриан мұнда 300 кемеге дейін сыйымдылық беретін портты салды немесе қайта жаңартылды. Ол Калабрияның маңызды бекіністерінің бірі ретінде Антониндік саяхат жолдарында еске алынған. Готардың Аларик I басшылығымен және келесі ғасырда Тотила басшылығымен қалаға шабуыл жасаулары сәтсіз аяқталды. Византия империясы кезінде ол Рузианум деп аталды. Россанезилер византиялықтарға, қалаға стратег тағайындағандықтары үшін, зор құрмет көрсетті. Россано Евангелиясы – алтыншы ғасырға жататын, зор тарихи және көркемдік құндылығы бар, суреттелген қолжазба, сол дәуірдің айқын мұрасы. Сарациндер Россаноны басып алуға тырысқандары сәтсіз болды, ал 982 жылы Отто II византиялықтардан уақытша басып алды. Нормандар қаланың басып алуынан кейін де грек тілі мен мәдениеті ұзақ сақталды, бұл грек обрядтарының латын обрядтарынан ұзақ уақыт сақталуымен дәлелденеді. Шындығында, қала келесі Хогенштауфендер мен Анжуліктер билігі кезінде маңызды жеңілдіктерге ие болды, бірақ 1417 жылы феодализациядан кейін құлдырап кетті. Сфорцаларға, содан кейін Ескі Сигизмунд I-ге өткен қала, 1558 жылы Испанияның Филипп II-сі, Польша королевасы Бона Сфорцаның Джованни Лоренцо Паппакодаға жасаған күмәнді өсиетіне сәйкес, Неаполь тажымен біріктірілді. Изабелла мен Бонаның билігінде қала көркем әдебиеттің орталығы болды, бірақ испандықтар тұсында құлдырады. 1612 жылы тәж иелікті Альдобрандиниге сатты, ал 1637 жылы ол Боргезеге өтті, олар 1806 жылға дейін оны сақтап қалды. Қала 1799 жылғы Неаполь Республикасының құрамына кірді, бірақ Италияның бірігуінен кейін жағдайы жақсармады және халықтың көп бөлігі эмиграцияға кетті. Россано Папа Иоанн VII және антипапа Иоанн XVI-ның туған жері. Россано сонымен қатар Гроттаферрата аббаттығын құрған Бартоломей Кіші және Нилус Кішінің туған жері болды, ал оның "Өмірбаяны" кітабы оншы ғасырдағы Оңтүстік Италия туралы құнды ақпарат көзі болып табылады. Россано «Еуропадағы ең византиялық қалалардың бірі» деп есептеледі.
The town was known as Roscianum under the Roman Empire. In the second century AD, the emperor Hadrian built or rebuilt a port here, which could accommodate up to 300 ships. It was mentioned in the Antonine itineraries as one of the important fortresses of Calabria. The Goths under Alaric I and, in the following century, Totila, were unable to take it. It was known as Rhusianum under the Byzantine Empire. The Rossanesi showed great attachment to the Byzantines, who placed a strategos over the town. The Rossano Gospels, a sixth century illuminated manuscript of great historical and artistic value, is a tangible relic of that period. The Saracens failed to conquer Rossano, while in 982 Otto II captured it temporarily from the Byzantines. Its Greek character was preserved long after its conquest by the Normans, as noted by its long retention of the Greek Rite over the Latin Rite. The city in fact maintained notable privileges under the subsequent Hohenstaufen and Angevine dominations, but subsequently decayed after the feudalization in 1417. Passing to the Sforza, and thus to Sigismund I the Old, it was united in 1558 to the crown of Naples by Philip II of Spain in virtue of a doubtful will by Bona Sforza, queen of Poland in favour of Giovanni Lorenzo Pappacoda. Under Isabella of Naples and Bona, the town had been a literary culture centre; but it declined under the Spaniards. In 1612, the crown sold the lordship to the Aldobrandini, and in 1637, it passed to the Borghese who retained it until 1806. The city was part of the Neapolitan Republic of 1799, but its conditions did not improve after the Unification of Italy, and much of the population emigrated. Rossano was the birthplace of Pope John VII and Antipope John XVI. Rossano was also the birthplace of Bartholomew the Younger and Nilus the Younger, who founded the Abbey of Grottaferrata, and whose "Life" is a valuable source of information about southern Italy in the tenth century. Rossano is considered <<one of the most Byzantine cities in Europe>>.
Көлік
Россаноға Кротоне, Ламеция Терме немесе Реджио Калабрия әуежайларынан SS. 106 Ионикалық тас жолы арқылы жетуге болады. Россанода Сибариден басталып Кротонеге баратын тармақта екінші дәрежелі теміржол станциясы бар. Россаноға Рим Тибуртинадан күн сайын, күніне бірнеше рет көптеген автобустармен (саяхатқа шамамен 6 сағат) жетуге болады. Россано сонымен қатар көршілес Корильяноның теңіз порты болып табылады.
Rossano can be reached from the airports of Crotone, Lamezia Terme or Reggio Calabria through SS. 106 Ionica Route. Rossano has a railway station on the secondary branch starting from Sibari, on the line to Crotone. Rossano is easily reachable via many buses (in about 6 hours of travel) from Rome Tiburtina every day and several times a day. Rossano is also the seaport of the adjacent Corigliano.