Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конг Лянг – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Жалғыз отты жұлдыз" лақабымен белгілі, 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 63-орында, ал 72 Жер бетіндегі шайтанның тізімінде 27-орында тұрады.
Kong Liang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Lonely Fiery Star", he ranks 63rd among the 108 Stars of Destiny and 27th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Жеті тік бойлы, сұлу келбетті, дөңгелек беті, үлкен құлақтары, кең ерні және төртбұрышты аузы бар Конг Лянг әкесі Сквайр Конг пен ағасы Конг Минмен бірге Цинчжоу қаласында (қазіргі Шаньдун провинциясы) орналасқан Ақ жолбарыс тауында (白虎山) сарай иесі. Ол ыстық мінезді және жаңғырысқыш болғандықтан "Жалғыз отты жұлдыз" деп аталды. Сонг Цзян ашуға беріліп, сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргеннен кейін қашып, бірінші болып Чай Цзинь атты ақсүйек адамның үйіне сиынады. Кейін Сквайр Конг оны Конг отбасының сарайына шақырып, Конг ағайындыларын жекпе-жек өнерінен оқытуды сұрайды. Осы уақытта Ву Сонг Мэнчжоуда инспектор Чжан Мэнфанды, инструктор Чжанды және оны өлтіруге сөз байласқан Есік құдайы Цзянды, сондай-ақ инспектор Чжанның отбасы мүшелерін өлтіреді. Ол Жан Цин және Сунь Эрньян жұбайымен кездеседі, олар оған Егіз Дракон тауындағы қарақшылардың арасында пана табуға кеңес береді. Ол саяхатшы діни қызметкер кейпінде, бетіне салынған сүргін татуировкасын жасыру үшін шашын жіберген күйіде бекініске сапар шегеді. Ақ жолбарыс тауынан өте келе, Ву Сонг тек қарапайым тағамдар ұсынылатын қонақүйге тоқтайды. Конг Лянг бір топ адаммен келіп, Вудың наразылығына қарамастан, дәмді тағамдар мен сусындарға ие болады. Қонақ үй иесінің Конгтың тағамын өз үйінен әкелгенін және оған ғана пісіргенін түсіндіруіне келіспей, Ву оны сабап тастайды. Конг Лянг араласып, Ву оны ұрып-соғады. Конг қашып кетеді де, ағасы Конг Минг пен тағы да бірнеше адаммен Вуды іздеп қайта оралады. Мас күйде арықта жатқан Вуды ұстап, өз сарайына алып келіп, ағашқа байлап, қамшымен сабап жазалайды. Шуды тексеруге келген Сонг Цзян бұл жігіттің Чай Цзиньнің үйінде танысқан Ву Сонг екенін көріп, таңғалады. Ол Вуды босатуды өтінеді. Атақты жолбарыс өлтірушімен кездесуге қуанған Конгтар Вумен кешіріп, татуласады.
Seven chi tall and good looking with a round face, large ears, wide lips and a squarish mouth, Kong Liang owns a manor at Mount White Tiger (白虎山) located in Qingzhou (in present day Shandong) with his father Squire Kong and elder brother Kong Ming. He is nicknamed "Lonely Fiery Star" for his hot and pugnacious temper. When Song Jiang goes on the run after killing his mistress Yan Poxi in a fit of anger, he first takes refuge in the house of the nobleman Chai Jin. Then he is invited to the Kong Family Manor by Squire Kong, where he is asked to be instructor of the Kong brothers in martial arts. Meanwhile, Wu Song has killed Inspector Zhang Mengfang, Instructor Zhang and Jiang the Door God in Mengzhou, who conspired to murder him, as well as the family members of Inspector Zhang. He meets the couple Zhang Qing and Sun Erniang, who advises him to seek refuge with the bandits at Mount Twin Dragons. He is dressed as an itinerant priest with his hair let down so as to cover the tattoo mark of an exile on his face as he travels to the stronghold. Passing by Mount White Tiger, Wu Song eats in an inn which has only some simple foods to offer. Kong Liang comes in with a group of men and, to the chagrin of Wu, is served with tasty dishes and drinks. Unwilling to take the inn keeper's explanation that Kong's food came from his own house and he merely cooked for him, Wu beats him up. Kong Liang intervenes and is thrashed by Wu. Kong flees and comes back searching for Wu with his brother Kong Ming and more men. Finding Wu lying drunk in a creek, they seize him and take him back to their manor, where he is tied to a tree and flogged. Coming to check on the din, Song Jiang is surprised to find the fellow to be Wu Song, whom he has befriended in Chai Jin's house. He asks that Wu be released. Delighted to meet the famous tiger slayer, the Kongs make peace with Wu.
Заңсыздыққа айналу
Әкесі қайтыс болғаннан кейін Конг ағайындылары бай жер иесімен жанжалдасып, оны өлтіреді. Содан кейін олар Ақ Жолбарыс тауының басына қарақшылар бекінісін орнатады. Бірақ олардың жақын жердегі Цинчжоу қаласында тұратын туысы, губернатор Муронг Янданың бұйрығымен олармен байланысы болғандықтан тұтқындалады. Туысын құтқару үшін Цинчжоуға шабуыл жасағанда Конгтар Хуян Чжуомен кездеседі. Хуян Чжуо – бұл императорлық генерал, ол Ляншан батпағының қарақшыларынан жеңілген соң, өзін ақтау үшін жергілікті қарақшыларды жою үмітімен Муронгқа қашып келген. Ол жеке шайқаста Конг Мингті оңай ұстап алады. Конг Лян Экі Егіз Дракон және Шапақ Гүлі тауларының қарақшыларынан көмек сұрайды. Қарақшылар Хуянның қаһарлы жауынгер екенін түсінеді және Конгты көмек іздеу үшін Ляншанға жібереді. Цинчжоуда Сун Цзян әскерімен келіп, Хуянды тұтқындайды және оны өз жағына аударады. Содан кейін олар Конг Мингті және оның туысын құтқарады. Конг ағайындылары Ляншан құрамына енді.
After their father died, the Kong brothers gets into a dispute with a wealthy landlord and kills him. They then set up a bandit stronghold on the top of Mount White Tiger. But their uncle living in nearby Qingzhou is arrested due to their connection by order of the governor Murong Yanda. In their attack on Qingzhou to rescue their uncle, the Kongs face Huyan Zhuo, an imperial general who has fled to Murong after his defeat by the outlaws of Liangshan Marsh in the hopes of redeeming himself by wiping out the local bandits. He easily captures Kong Ming in a one on one fight. Kong Liang seeks help from the bandits of Mount Twin Dragons and Mount Plum Blossom. The bandits conclude that Huyan is a formidable warrior and sends Kong to Liangshan to seek help. At Qingzhou Song Jiang, who comes with a military force, captures and wins over Huyan. They then rescue Kong Ming and his uncle. The Kong brothers are absorbed into Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Конг ағайындылары 108 жұлдыздың Ұлы жиын деп аталатын жиналысында біріккеннен кейін Ляншаның орталық лагерінің бас күзетшілері болып тағайындалады. Олар, іс жүзінде, Лү Цзюнь-Идің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді, дәл сол сияқты Лү Фан мен Гуо Шенг Сонг Цзянның қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Конг Лянг Император Хуэйцзуңның Ляншаға берген кешірімінен кейін Ляо басқыншыларына және Сун жеріндегі бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықта Куншаньға (қазіргі Сучжоу, Цзянсу) су арқылы жасалған шабуылда Конг Лянг Руан ағайындыларымен бірге шайқасады. Шайқас барысында жүзуді білмейтін Конг өзенге құлап, суға батып кетеді.
The Kong brothers are appointed as chief guardians of Liangshan's central camp after the 108 Stars came together in what is called the Grand Assembly. They are in effect the bodyguards of Lu Junyi, just like Lü Fang and Guo Sheng are to Song Jiang. Kong Liang participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the assault via waterway on Kunshan (in present day Suzhou, Jiangsu) in the campaign against Fang La, Kong Liang fights alongside the Ruan brothers. In the battle Kong, a non swimmer, accidentally falls into the river and drowns.