Конг Лян: История огорченного воина с Белого Тигра
Kong Liang
Конг Лян – герой романа «Речные заводи». Описание персонажа: внешность, прозвище «Одинокая Огненная Звезда», место жительства и роль в истории Сун Цзяна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конг Лян — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище — «Одинокая Пылающая Звезда», он занимает 63-е место среди 108 Звезд Судьбы и 27-е место среди 72 Земных Демонов.
Kong Liang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Lonely Fiery Star", he ranks 63rd among the 108 Stars of Destiny and 27th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Семь чи ростом и красивый, с круглым лицом, большими ушами, широкими губами и квадратным ртом, Конг Лян владеет усадьбой на горе Белый Тигр (白虎山), расположенной в Цинчжоу (в современном Шаньдуне) вместе со своим отцом Сквайром Конгом и старшим братом Конгом Мингом. Его прозвали "Одинокой Огненной Звездой" за вспыльчивый и задиристый характер. Когда Сон Цзян скрывается после убийства своей наложницы Ян Поси в порыве гнева, он сначала находит убежище в доме вельможи Чай Цзиня. Затем его приглашает на поместье семьи Конг сквайр Конг, где просит стать наставником братьев Конг по боевым искусствам. Тем временем, Ву Сонг убил инспектора Чжан Мэнфана, инструктора Чжан и Цзян, привратника в Мэнчжоу, которые замышляли его смерть, а также членов семьи инспектора Чжан. Он встречает супругов Чжан Цин и Сунь Эрньян, которые советуют ему искать убежище у разбойников на горе Двух Драконов. Он переодевается странствующим священником, отпуская волосы, чтобы скрыть татуировку изгнанника на лице, когда направляется к логову. Проходя мимо горы Белый Тигр, Ву Сонг заходит поесть в трактир, где предлагают лишь простую еду. Конг Лян входит с группой людей и, к досаде Ву, ему подают вкусные блюда и напитки. Не желая верить объяснениям трактирщика о том, что еда Конга принесена из его дома и он просто приготовил её для него, Ву избивает его. Конг Лян вмешивается и получает от Ву сильный удар. Конг убегает и возвращается на поиски Ву вместе со своим братом Конгом Мингом и другими людьми. Найдя Ву, пьяного лежащего в ручье, они схватывают его и отвозят обратно в свою усадьбу, где привязывают к дереву и избивают. Услышав шум, Сон Цзян с удивлением обнаруживает, что перед ним У Сон, с которым он подружился в доме Чай Цзиня. Он просит освободить Ву. Восхищенные встречей с прославленным истребителем тигров, Конги заключают мир с Ву.
Seven chi tall and good looking with a round face, large ears, wide lips and a squarish mouth, Kong Liang owns a manor at Mount White Tiger (白虎山) located in Qingzhou (in present day Shandong) with his father Squire Kong and elder brother Kong Ming. He is nicknamed "Lonely Fiery Star" for his hot and pugnacious temper. When Song Jiang goes on the run after killing his mistress Yan Poxi in a fit of anger, he first takes refuge in the house of the nobleman Chai Jin. Then he is invited to the Kong Family Manor by Squire Kong, where he is asked to be instructor of the Kong brothers in martial arts. Meanwhile, Wu Song has killed Inspector Zhang Mengfang, Instructor Zhang and Jiang the Door God in Mengzhou, who conspired to murder him, as well as the family members of Inspector Zhang. He meets the couple Zhang Qing and Sun Erniang, who advises him to seek refuge with the bandits at Mount Twin Dragons. He is dressed as an itinerant priest with his hair let down so as to cover the tattoo mark of an exile on his face as he travels to the stronghold. Passing by Mount White Tiger, Wu Song eats in an inn which has only some simple foods to offer. Kong Liang comes in with a group of men and, to the chagrin of Wu, is served with tasty dishes and drinks. Unwilling to take the inn keeper's explanation that Kong's food came from his own house and he merely cooked for him, Wu beats him up. Kong Liang intervenes and is thrashed by Wu. Kong flees and comes back searching for Wu with his brother Kong Ming and more men. Finding Wu lying drunk in a creek, they seize him and take him back to their manor, where he is tied to a tree and flogged. Coming to check on the din, Song Jiang is surprised to find the fellow to be Wu Song, whom he has befriended in Chai Jin's house. He asks that Wu be released. Delighted to meet the famous tiger slayer, the Kongs make peace with Wu.
Стать преступником
После смерти отца братья Конг вступают в конфликт с богатым землевладельцем и убивают его. Затем они основывают бандитское укрепление на вершине горы Белый Тигр. Но их дядя, живущий в близлежащем Цинчжоу, арестован по приказу губернатора Муронг Янда из-за их связи. Во время нападения на Цинчжоу, чтобы спасти дядю, братья Конг сталкиваются с Хуяном Чжуо, имперским генералом, который бежал к Мурону после поражения от разбойников с Ляншаньских болот, надеясь искупить свою вину, уничтожив местных бандитов. Он легко захватывает Конга Минга в одиночном бою. Конг Лян ищет помощи у бандитов с горы Двойных Драконов и горы Цветущей Сливы. Бандиты заключают, что Хуянь – грозный воин, и отправляют Конга в Ляншань за помощью. В Цинчжоу Сун Цзян, прибывший с войском, захватывает и переманивает на свою сторону Хуяна. Затем они спасают Конга Минга и его дядю. Братья Конг присоединяются к Ляншаню.
After their father died, the Kong brothers gets into a dispute with a wealthy landlord and kills him. They then set up a bandit stronghold on the top of Mount White Tiger. But their uncle living in nearby Qingzhou is arrested due to their connection by order of the governor Murong Yanda. In their attack on Qingzhou to rescue their uncle, the Kongs face Huyan Zhuo, an imperial general who has fled to Murong after his defeat by the outlaws of Liangshan Marsh in the hopes of redeeming himself by wiping out the local bandits. He easily captures Kong Ming in a one on one fight. Kong Liang seeks help from the bandits of Mount Twin Dragons and Mount Plum Blossom. The bandits conclude that Huyan is a formidable warrior and sends Kong to Liangshan to seek help. At Qingzhou Song Jiang, who comes with a military force, captures and wins over Huyan. They then rescue Kong Ming and his uncle. The Kong brothers are absorbed into Liangshan.
Кампании и смерть
Братья Конг назначены главными стражами центрального лагеря Ляншана после того, как 108 героев собрались вместе на так называемом Великом Собрании. Фактически, они выполняют роль телохранителей Лу Цзюньи, подобно Лю Фану и Гуо Шэну, охраняющим Сун Цзяна. Конг Лян участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после того, как император Хуйцзун даровал амнистию Ляншаню. В атаке по воде на Куншань (современный Сучжоу, провинция Цзянсу) в кампании против Фан Ла, Конг Лян сражается бок о бок с братьями Руань. Во время боя Конг, не умевший плавать, случайно падает в реку и тонет.
The Kong brothers are appointed as chief guardians of Liangshan's central camp after the 108 Stars came together in what is called the Grand Assembly. They are in effect the bodyguards of Lu Junyi, just like Lü Fang and Guo Sheng are to Song Jiang. Kong Liang participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the assault via waterway on Kunshan (in present day Suzhou, Jiangsu) in the campaign against Fang La, Kong Liang fights alongside the Ruan brothers. In the battle Kong, a non swimmer, accidentally falls into the river and drowns.