Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цзяо Тинь – Қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Бетсіз" лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр Жұлдызының тізімінде 98-ші, ал 72 Жер Әуесінің тізімінде 62-ші орында тұрады.
Jiao Ting is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Faceless", he ranks 98th among the 108 Stars of Destiny and 62nd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Жұншань префектурасының (中山府; қазіргі Динчжоу, Хэбэй) тумасы Цзяо Тин, атасы жасаған және тек отбасында үйретілген күрес техникаларын жақсы меңгерген. Әулеттік байланысы мен атақ-даңқы болмағандықтан, ол саяхаттап жүргенде оған пана бергісі келетін адамды таба алмады. Сондықтан оған "Жүзсіз" деген лақап ат қойылған.
Jiao Ting, a native of Zhongshan Prefecture (中山府; around present day Dingzhou, Hebei), is skilled in wrestling, having mastered a set of techniques developed by his grandfather and taught only within the family. As he has no distinguished background and connection, he could not find anyone willing to shelter him when he becomes a drifter. For that reason he is nicknamed "Faceless".
Ляншаньге қосылу
Цзяо Тинг Бао Сю басқаратын Кучжоудағы (州; қазіргі Гуан округі, Шаньдун) Өлі ағаш тауындағы (枯樹山) қарақшыларға қосылуға ниетті. Жолда Ли Куйге тап болады, ол оның қадағалауына ашуланып, оны ұруға тырысады. Бірақ Цзяо Тинг оны екі рет жерге құлатады. Ли Куй Цзяо Тиннің күрес дағдысына таңғалып, оны Ляншан батпағына шақырады. Шындығында, Ли Сун Цзян Гуан Шенге Шань Тингуй мен Вэй Динггуоға қарсы Линчжоуда (қазіргі Дзэчжоу, Шаньдун) әскери шабуылға қатысуға рұқсат бермеген соң, бекіністен құпия шығып кеткен. Шан мен Вэй – Сун әулетінің бұйрығымен Ляншанға қарсы жорыққа шыққан императорлық генералдар. Цзяо Тинг Ли Куй Бао Сюмен келісімге келе алады деп ойлайды. Екеуі Өлі ағаш тауына барады. Баоның бекінісіне жеткенде, Шан мен Вэйдің Линчжоуда тұтқындаған Сюань Цзан мен Хао Сивэнді императорлық астана Донгцинге алып бара жатқан керуен сонда келіп өтеді. Үшеуі бірігіп Гуан Шенгтің екі лейтенантын құтқарады. Ли Куй, Цзяо Тинг, Бао Сю, Сюань Цзан және Хао Сивэннің көмегімен Линчжоу қақпасына шабуыл жасайды, нәтижесінде қала құлайды, ал Вэй Динггуо қала сыртында Гуан Шенгпен шайқасады. Бұрын Гуан Шань Тингуйді жеңіп, оны өз жағына тартқан еді. Кейін Вэй де қарсылық көрсетпей беріліп, Гуан Цзяо Тингпен бірге Ляншанға оралады.
Jiao Ting intends to join the bandits on Mount Deadwood (枯樹山) in Kouzhou (寇州; believed to be present day Guan County, Shandong) led by Bao Xu. On his way there, he runs into Li Kui, who, annoyed by his stare, wants to beat him up. But Jiao Ting easily tackles him to the ground twice. Impressed with Jiao Ting's wrestling skill, Li Kui asks him to join Liangshan Marsh. In fact Li has sneaked out of the stronghold after Song Jiang disallowed him to join Guan Sheng in a military attack on Shan Tinggui and Wei Dingguo in Lingzhou (in present day Dezhou, Shandong). Shan and Wei are imperial generals about to set out on an expedition against Liangshan ordered by the Song court. Jiao Ting thinks Li Kui could work out something with Bao Xu. So the two go to Mount Deadwood. When they are at Bao's stronghold, the convoy escorting Xuan Zan and Hao Siwen, who have been captured by Shan and Wei at Lingzhou, to the imperial capital Dongjing happens to come past. Together, the three rescue the two lieutenants of Guan Sheng. Li Kui, assisted by Jiao Ting, Bao Xu, Xuan Zan and Hao Siwen, attacks a gate of Lingzhou, causing the city to fall, when Wei Dingguo is outside of it fighting Guan Sheng. Earlier Guan has already beaten Shan Tinggui in a one on one fight and won him over. Later Wei also surrenders and Guan returns to Liangshan with the group, which includes Jiao Ting.
Ұрыстар мен өлім
Цзяо Тинг 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншань жаяу әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Цзяо Тинг Фанг Лаға қарсы жорықта Рунчжоу шайқасында (潤州; қазіргі Рунчжоу ауданы, Чжэньцзян, Цзянсу) қаза табады.
Jiao Ting is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Jiao Ting is killed in the battle of Runzhou (潤州; present day Runzhou District, Zhenjiang, Jiangsu) in the campaign against Fang La.