Бао Сюй – «Су тарихы» романының қаһарманы, «Өлім құдайы» атымен танымал. 108 батырдың ішінде 60-шы, қатал мінезімен және жауынгерлік шеберлігімен ерекшеленеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бао Сюй – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржаны» романындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Өлім құдайы» деген лақап атымен белгілі және 108 Тағдыр жұлдызының тізімінде 60-шы, ал 72 Жердегі жындардың арасында 24-ші орында тұрады.
Bao Xu is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "God of Death", he ranks 60th among the 108 Stars of Destiny and 24th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Бао Сюй келбеті жаман, бет пішіні мен түсі табақтай дөңгелек, көздері шығыңқы да қаһарлы, еріндери қасқырдыңкіндей. Дауысы құлдырап, қорқыныш тудырады. Бао – кең қырлы қылышпен шеберлікпен соғысатын жауынгер, өлтіруге және тонауға құмар болғандықтан "Өлім құдайы" деп атайды. Ол Кучжоудағы (寇州; қазіргі Гуан округі, Шаньдун) Құрғақ ағаш тауында (枯樹山) қарақшылар тобын басқарады.
Bao Xu is ugly looking with a face shaped and coloured like the bottom of a wok, fierce bulging eyes and lips like those of a wolf. His voice is thunderous and terrifying. Bao, a skilled fighter who uses a broad bladed sword, is nicknamed "God of Death" as he likes to kill and plunder. He leads a bandit gang on Mount Deadwood (枯樹山) in Kouzhou (寇州; believed to be present day Guan County, Shandong).
Ляншаньге қосылу
Императорлық әскери офицерлер Шан Тингуй мен Вэй Динггуо Ляншанның Сюань Цань мен Хао Сивэнін Лингчжоуда (凌州; қазіргі Линг округі, Шандоң) тұтқындады. Олар Сун сотының бұйрығымен өздерінің бекінісін жою миссиясына аттанбас бұрын, Гуан Шенгпен бірге келді. Шан мен Вэй екі тұтқынды жазалау үшін императорлық астана Донгцинге (Токио; қазіргі Кайфэн, Хэнань) жібереді. Осы уақытта Ли Куй Сонг Цзян оны Гуан Шенгтің жорысына қатыстырмағаннан кейін, Лингчжоуға жасырын түрде аттанады. Жолда Жяо Тингпен төбелес шығарып, оны өзіне қарап тұрғаны үшін кінәлайды. Жяо – шебер күрескер, оны екі рет жерге түсіреді. Бірақ ол қараңғы түсті жігіттің Ли Куй екенін білгенге қуанады. Бао Сюдың тобына қосылу үшін Өлі ағаш тауына бара жатқан Жяо, Лиді өзімен бірге келуге шақырып, Баомен Лингчжоу мәселесін шеше алатынын ұсынады. Өлі ағаш тауында Бао Сюй Лидің Ляншанға қосылу туралы ұсынысын қабылдайды. Сәлден кейін Сюань Цань мен Хао Сивенді күзетіп әкелген әскерлер төбеден өтеді, оларға Бао мен оның серіктері шабуыл жасайды. Екеуін құтқарып алғаннан кейін Ли Куй Лингчжоу қақпасына шабуыл жасап, оны бұзып кіреді, сол кезде Вэй Динггуо қала сыртында Гуан Шенгпен шайқасып жатыр. Бұрын Гуан Шан Тингуйді тұтқынға алып, оны өз жағына өткізген болатын. Вэй де қарсылық көрсетпей берілген соң, Гуан Бао Сюймен бірге топты Ляншанға қайтарады.
The imperial military officers Shan Tinggui and Wei Dingguo capture Liangshan's Xuan Zan and Hao Siwen at Lingzhou (凌州; present day Ling County, Shandong), who have come with Guan Sheng to head them off before they set out on the mission to exterminate their stronghold by order of the Song court. Shan and Wei send the two captives to the imperial capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan) for punishment. Meanwhile, Li Kui has secretly left for Lingzhou after Song Jiang forbade him from being part of Guan Sheng's expedition. He gets into a fight with Jiao Ting on the way after accusing the other of staring at him. Jiao, who is a skilled wrestler, easily floors him twice. However, he is glad to learn that the dark fellow is Li Kui. Jiao, who is heading to Mount Deadwood to join Bao Xu's band, invites Li to go with him, suggesting that they could work out something with Bao about Lingzhou. At Mount Deadwood, Bao Xu welcomes Li's invitation to join Liangshan. Just then the troops escorting Xuan Zan and Hao Siwen come past the hill and are set upon by Bao and his men. After rescuing the two, Li Kui leads an attack on a gate of Lingzhou, breaking into it, when Wei Dingguo is battling with Guan Sheng outside the city. Earlier, Guan has captured and won over Shan Tinggui. After Wei also surrendered, Guan takes the group, including Bao Xu, back to Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Бао Сюй 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншан жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Император Хуйцзуңның Ляншанға берген кешірімінен кейін Сонг территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықтағы Ханчжоу шайқасында Бао Сюй мен Ли Куйге қаланың солтүстік қақпасына шабуыл жасау міндеті жүктеледі. Жау офицері Лян Мингті өлтірген соң Бао Сюй қалаға кіреді, онда оны тығырықтан шыға алмайтын жау әскерлері қоршап алады. Оны жау генералы Ши Бао екіге бөліп өлтіреді.
Bao Xu is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Bao Xu and Li Kui are assigned to attack the city's north gate. After slaying the enemy officer Lian Ming, Bao Xu charges into the city where he finds himself surrounded by hiding troops. He is sliced in two by the enemy general Shi Bao.