Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ли Гун – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Аспанға көтерілген Ұлы Данышпан" деген лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр Жұлдызы тізімінде 65-ші, ал 72 Жердегі Жын тізімінде 29-шы орында тұрады.
Li Gun is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Sky Soaring Great Sage", he ranks 65th among the 108 Stars of Destiny and 29th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Ли Гун қылыш пен қалқанмен шайқасады, ал қалқанның алдыңғы жағында аң басы бейнеленген. Ол сондай-ақ, дәл тигізе алатын 24 қысқа сүңгіні (жавелин) алып жүреді. Ли Гун жан-жақты жауынгер болғандықтан, оған қытай халық әңгімелеріндегі құдіретті Маймыл патшаның атымен "Аспанға көтерілетін Ұлы Данышпан" деген лақап қойылған. Ол және Сян Чонг – Фан Рюидің серіктестері, ол Мандаң тауында (芒碭山; қазіргі Хэньань провинциясының солтүстігінде) 3000 сарбаздан тұратын қарақшылар тобын басқарады.
Li Gun fights with a sword and a shield whose front is carved with a beast head. He also carries 24 short javelins which he could throw with accuracy. Because he is a versatile warrior, Li Gun is nicknamed "Sky Soaring Great Sage" after the omnipotent Monkey King in Chinese folk lore. He and Xiang Chong are sidekicks of Fan Rui, who leads a 3,000 strong outlaw band at Mount Mangdang (芒碭山; north of present day Yongcheng, Henan).
Ляншаньге қосылу
Маңдаң тауының үш бастығы Ляншан бекінісін жоқ қыламыз деп мақтанып жүр. Олардың мақтанышы Ляншанды ашуландырады, ол оларды бағындыру үшін Ши Цзиньді жібереді. Бірақ Ши Ши Чон мен Ли Гунның шабуылдарына қарсы тұра алмай, олардың жылдам және қатыгез шабуылдарынан әскері ауыр қатыгездік көреді. Сонг Цзян күштермен келді. Ертесі күні екі жақ қайтадан кездескенде, Гонгсун Шенг Ляншан әскерлерін Сегіз триграммалық формация бойынша орналастырады. Сиқыр білетін Фан Руи, Сиан Чонг пен Ли Гунға шабуыл жасауға көмектеседі, қарсы жаққа жел және тас лақтыру арқылы алаңдату тудырады. Бірақ Гонгсун Сиан мен Лиді қараңғылыққа орап, формацияға қамап, шұңқырға түсіреді. Осы уақытта Сонг Цзянның әскері Фанды оның базасына кері жетеді. Сонг Цзян екі тұтқынға құрметпен қарап, оларды Ляншанға қосылуға көндіреді. Екеуі Маңдаң тауына оралып, Фан Руиді жұмысқа алуға сәтті көмектеседі.
The three chiefs of Mount Mangdang have been boasting about wiping out the Liangshan stronghold. Their bragging angers Liangshan, which sends Shi Jin to subdue them. But Shi could not hold up against the assaults of Xiang Chong and Li Gun, who bear down on his men with speed and ferocity, causing heavy casualties. Song Jiang arrives with reinforcements. The following day, when both sides face off again, Gongsun Sheng arrays the Liangshan troops in the pattern of the Eight Trigrams Formation. Fan Rui, who knows sorcery, assists Xiang Chong and Li Gun in their attack by unsettling the other side with blasting winds and flying pebbles. But Gongsun engulfs Xiang and Li in darkness, trapping them in the formation and driving them into a pit. Meanwhile, Song Jiang's force swarms forward, beating Fan back to his base. Song Jiang treats the two captives with respect and convinces them to join Liangshan. The two return to Mount Mangdang and successfully help to recruit Fan Rui.
Ұрыстар мен өлім
Ли Гун 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншан жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Император Хуйцзуң Ляншанга кешірім бергеннен кейін Фан Лаға қарсы жорықта Мучжоуға (睦州; қазіргі Ханчжоу, Чжэцзян) шабуыл кезінде Сян Чонг пен Ли Гун жау генералы Чжэн Бяомен кездеседі. Чжэн Сянды өлтірген соң Ли Гун оны қуалайды, жолдасын өшіктіруге бекінеді. Бірақ ол мүжілген жерге түсіп, Чжэннің садақшыларының оғынан қаза табады.
Li Gun is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Muzhou (睦州; in present day Hangzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Xiang Chong and Li Gun encounters the enemy general Zheng Biao. After Zheng slayed Xiang, Li Gun pursues him, determined to avenge his comrade. However, he accidentally falls into a stream and is fatally shot by Zheng's archers.