Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс ғалымы және саясаткері (1881–1954)
Уэльс архдруиды (1916–2011)
Welsh scholar and politician (1881–1954)
the Welsh archdruid (1916–2011)
Уильям Джон Груффиддт (14 ақпан 1881 – 29 қыркүйек 1954) – Уэльс ғалымы, ақын, жазушы және редактор, сондай-ақ Уэльс университетінен сайланған Парламент мүшесі.
William John Gruffydd (14 February 1881 – 29 September 1954) was a Welsh scholar, poet, writer and editor, and the last Member of Parliament to represent the University of Wales seat.
Отбасы, білім және ерте өмір
Грюффидт Горффвиссада, Бетелде, Лланддейниолен приходында, Кэрнарфонширде, тас қазып шығарушының ұлы болып дүниеге келді. 1894 жылы Бейтел бастауыш мектебінде білім алғаннан кейін, ол жаңа ашылған Кэрнарвон округі мектебінің алғашқы студенттерінің бірі болды. 1899 жылы Оксфордтағы Иисус колледжіне қабылданды және ағылшын әдебиеті бойынша білім алды. 1904 жылы Бомарис грамматикалық мектебінде көмекші ұстаз болып тағайындалды, ал 1906 жылы Кардифф университетінің колледжінде (қазіргі Кардифф университеті) кельт тілі лекторы болды. 1909 жылы Аберкарннан келген дін қызметкерінің қызы Гвенда Эвансқа үйленді. Олардың бір ұлы болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Корольдік теңіз күштеріне ерікті болып қосылды: 1915 жылдан 1918 жылға дейін Солтүстік теңізде және Жерорта теңізінде теңіз офицері болып қызмет етті. Қызметтен босатылғаннан кейін Кардифф университетінің колледжінде кельт тілі профессоры болып тағайындалды (1918 жылы зейнеткерлікке шыққан профессор Томас Пауэллдің орнын басып), және ол 1946 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін осы қызметті атқарды.
Gruffydd was born in Gorffwysfa, Bethel, in the parish of Llanddeiniolen, Caernarfonshire, the son of a quarryman. In 1894, after elementary schooling at Bethel primary school, he was one of the first students to join the recently opened Caernarvon County School. In 1899, he won a place at Jesus College, Oxford, graduating in English literature. In 1904 he was appointed Assistant Master at Beaumaris Grammar School, and in 1906 Lecturer in Celtic at University College, Cardiff (now Cardiff University). In 1909 he married Gwenda Evans, the daughter of a minister of religion from Abercarn. They had one son. During the First World War he volunteered for service with the Royal Navy: he served from 1915 to 1918 as a naval officer in the North Sea and the Mediterranean. On being demobilised, he was appointed Professor of Celtic at University College, Cardiff (succeeding Professor Thomas Powel, who retired in 1918), and he held the chair until his retirement in 1946.
Кельттік және ақын
Груффид кельт мәдениетін зерттеумен айналысты. Ол мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді, алдымен Скарборо қаласында, содан кейін екі жыл бойы Бомарис грамматикалық мектебінде. 1906 жылы Кардифф университетінің колледжінде кельттанудан ассистент-оқытушы болып орналасты; 1918 жылдан 1946 жылға дейін кельт тілі профессоры қызметін атқарды. Ол Уэльстің Ұлттық Эстеддфод кеңесінің төрағасы болды және университет басылымы болған, өте беделді уэльс тіліндегі әдеби журнал – Y Llenor («Әдебиетші») журналын басқарды. Ол өлең мен проза жазды, сондай-ақ Уэльс әдебиеті мен аңыздарының маңызды тарихын жариялап, уэльс ғылымына үлес қосты.
Gruffydd specialised in Celtic culture. He became a schoolteacher and worked in Scarborough and then for two years at Beaumaris Grammar School before taking a post as assistant lecturer in Celtic studies at University College, Cardiff, in 1906; from 1918 until 1946 he was Professor of Celtic. He was President of Council of the National Eisteddfod of Wales and edited Y Llenor ('The Littérateur', a highly influential Welsh language journal of literature published by the university). He wrote poetry and prose and contributed to Welsh scholarship by publishing important histories of Welsh literature and legend.
Саясат
Гриффидт неконформист, радикалды отбасынан шыққандықтан, Уэльстің саясаты мен әлеуметтік мәселелеріне қызығушылық танытты. Ол Plaid Cymru мүшесі болды және 1937 жылы вице-президент болып қызмет етті. Алайда, Гриффид партия президенті Сондерс Льюиспен келіспеушіліктерін білдірді, бұл ақырында оның партиядан кетуіне әкелді. Гриффидт парламентте Уэльс университетінің депутаты ретінде 1943 жылғы 29 қаңтарда өткен қосымша сайлауда, отырған депутат Эрнест Эванс округ сотының судьясы болғаннан кейін сайланды. Гриффидтің қарсыласы Plaid Cymru партиясының Саундерс Льюис болды, ол валлий тілінде сөйлейтін қауымдастықты тиімді бөлді, бұл жаңа басшының қажет екенін көрсетті. Гриффид кандидат болған жоқ және тарихшылар оның саясатта мансап құруға тырысудан гөрі академиялық жұмысына көбірек көңіл бөлгенін атап өтті. Бірақ Либералдық партияның бір тарихшысы оны университет орындарының арқасында ғана палатаға отырған, өте шектеулі саяси тәжірибесі бар академик деп бағалағаны, Гриффидтің Уэльстің саяси және әлеуметтік істерімен ұзақ жылдар бойы байланысы, Plaid Cymru-дің бұрынғы вице-президенті екендігі және көптеген басқалары қалып қойғанда, оның Парламентке қайта оралуы ескерілгенде, шартты түрде қатал болып көрінеді – тіпті университет орындарына кандидаттар да нақты дауыс берушілердің дауысын жеңіп алуға тиіс болды.
Coming from a nonconformist, radical family, Gruffydd took an interest in Welsh politics and social questions. He was a member of Plaid Cymru and served as deputy vice president in 1937. However, Gruffydd voiced disagreement with the party president Saunders Lewis, which eventually led to his leaving the party. Gruffydd was elected to Parliament as a Liberal Member of Parliament (MP) for the University of Wales seat in a by election on 29 January 1943 after the sitting MP Ernest Evans became a County Court Judge. Gruffydd's opponent in the by election was Plaid Cymru's Saunders Lewis, and he had effectively split the Welsh speaking community. This meant that a new leader was required. Gruffydd was not a candidate and historians have noted that he was more concerned with his academic work than with trying to make a career in politics, but the judgment of one historian of the Liberal Party that he was an academic of extremely limited political experience only sitting in the House because of the university seats seems unduly harsh in the light of Gruffydd's long time association with Welsh political and social affairs his previous vice presidency of Plaid Cymru and his managing to be returned to the House of Commons when so many others were falling by the wayside; even candidates for university seats had to win the votes of real voters.
Өлім
Грюффид 1954 жылдың 29 қыркүйегінде Каернарфондағы Бангор жолындағы үйінде қайтыс болды. Ол Лланддейниолендегі зиратқа, өзінің ең әйгілі өлеңдерінің бірін арнаған шаған ағашының жанына жерленді.
Gruffydd died at his home in Bangor Road, Caernarfon, on 29 September 1954. He was buried in the cemetery at Llanddeiniolen near the yew tree about which he composed one of his most famous poems.
Қағаздар
В. Дж. Груфффиддтің [1903]–[1952] жылдарға арналған еңбектері, оның ішінде Мабиногиге қатысты мақалалардың дайындамалары; Кардиффтегі Уэльс университетінің колледжіндегі уэльс тілі курстары бойынша лекция жазбалары; басқа лекция жазбалары мен мақалалар; BBC радиосындағы сөздері; жеке деректері; және танымал әдеби тұлғалардың көптеген хаттары Уэльс Ұлттық кітапханасында, Аберистуитте сақталған.
Papers of W. J. Gruffydd, [1903]–[1952], including drafts of articles relating to the Mabinogi; lecture notes for his Welsh courses at University College of Wales, Cardiff; other lecture notes and articles; BBC broadcast talks; personalia; and a substantial group of correspondence from notable literary figures are deposited in the National Library of Wales, Aberystwyth.