Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік ақын және халық әуендерін жинаушы, 1832–1887
Welsh poet and folk tune collector, 1832–1887
Джон Сириог Хьюз (25 қыркүйек 1832 – 23 сәуір 1887) – Уэльстік ақын және Уэльстің халық әуендерін жинаушы, кейде «Уэльстің Роберт Бернсі» деп аталды. Ол Солтүстік-шығыс Уэльстің Сейриог аңғарындағы Лланармон Диффрин Сейриог ауылына көрінетін Пеннибрин шаруашылығында дүниеге келді, бұл кезде Денбигширге қарасты, қазір Рексем округінің құрамында. Сегіз баланың бірі болған ол анасы Фибидің сүйіктісі еді, ол акушер және дәрілік өсімдіктер сарапшысы болған.
John Ceiriog Hughes (25 September 1832 – 23 April 1887) was a Welsh poet and collector of Welsh folk tunes, sometimes termed a Robert Burns of Wales. He was born at Penybryn Farm, overlooking the village of Llanarmon Dyffryn Ceiriog in the Ceiriog Valley of north east Wales, then in Denbighshire, now part of Wrexham County Borough. One of eight children, he was a favourite of his mother, Phoebe, a midwife and herbal medicine expert.
Өмір
18 жасында Хьюз ауылдан Манчестерге азық-түлік сатушы болып жұмыс істеуге кетті. 1854 жылы ол өз дүкенін ашты. Сол жерде ол Уильям Уильямспен (Крудинфаб) танысты, оған достық көрсетіп, оның ой-өрісіне ықпал етті. Уильямс Пэннин тауларындағы станция бастығы болды және Хьюзге теміржолда жұмыс таба алды. Уильямс Ұлттық Эстеддфод қоғамының алғашқы хатшысы болып тағайындалды. Хьюз дүкенін сатуға және поэзия жазуға толыққандай көңіл бөлуге шешім қабылдады, бірақ сонымен қатар көп ішетін болды. Хьюз 1865 жылы Лланнидлоес станциясының бастығы болып Уэльске қайтып келді. 1868 жылдан бастап ол Кэрсус теміржол станциясындағы Ван теміржолының да басқарушысы болды. 1876 жылы ол Эркін мүсіншілер (Freemason) болып, Молд қаласындағы Сэр Уоткин ложасының No. 1477 мүшесіне қабылданды, бірақ 1879 жылы ложадан шықты. Ол 1887 жылы 54 жасында 96 фунт стерлинг қалдырып дүние салды. Ол Лланнугте жерленген.
At 18, Hughes left the village for Manchester to work as a grocer. He opened his own shop in 1854. There he met and was befriended and influenced by William Williams (Creuddynfab), a station master in the Pennines, who found him a job on the railway. Williams had been appointed first secretary of the National Eisteddfod Society. Hughes decided to sell his shop and concentrate on writing poetry, but he also started to drink heavily. Hughes returned to Wales in 1865 as station master at Llanidloes. From 1868, he was also manager of the Van Railway at Caersws railway station. In 1876, he became a Freemason, joining Sir Watkin Lodge No. 1477 at Mold, but resigning in 1879. He died in 1887 at the age of 54, leaving £96. He is buried at Llanwnnog.
Поэзия
Хьюз поэзияға алғашқы тырабында Нант-и-Глог мектебінде оқып жүрген кезінде, әкесі оған уэльс грамматикасы туралы кітап сыйлағаннан кейін, оның ішінде «цинганед» деп аталатын дыбыстық құрылым туралы бөлім болды. Сейриогтың уэльс поэзиясына қарапайым тіл мен шынайы сезімдерді қайтаруға жасаған ұмтылысы Вордсворт пен Колридж ағылшын поэзиясы үшін жасағандай нәтиже берді. Ол Уэльстегі білім беру туралы жарияланған «Көк кітаптардан» кейін, жаңа уэльс мәдениетін құру және уэльс халқының мәртебесін көтеруге тырысты. Оның лирикалық өлеңдері дәстүрлі халық әндеріне негізделген, ал 1858 жылы «Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân» («Кастел Динас Браннан кішкентай Мифнуи») атты махаббат өлеңімен Лланголен Эстеддфодында жеңіске жеткенде ұлттық назар аударды. Сейриогтың алғашқы өлеңдер жинағы 1860 жылы «Oriau'r Hwyr» («Кешкі сағаттар») деген атпен жарық көрді. Ол сонымен қатар, ежегі уэльс әуендеріне немесе өзі жазған музыкаға бейімделген көңіл көтеруге арналған әндер де жазды. Мұндай әндердің қатарында «Dafydd y Garreg Wen» («Ақ тастағы Давид») және «Ar Hyd y Nos» («Түн бойы») әндері бар. Ол «God Bless the Prince of Wales» және Чарльз Дибдиннің «The Bells of Aberdovey» әніне уэльс тілінде мәтін жазды, оны «Clychau Aberdyfi» деп аударды. Сейриог Хьюз «The Ash Grove» әніне уэльс тіліндегі сөздерді жазды, олар 1873 жылы Бринли Ричардстың «Уэльс әндері» жинағында жарияланды. Бір дерек көзі Сейриог Хьюздің «Men of Harlech» әніне уэльс тіліндегі сөздері алғаш рет 1890 жылы жарық көргенін айтады, ал ағылшын тіліндегі сөздер 1893 жылы ғана пайда болған, бірақ Сейриогтың «Men of Harlech» әніне жазған сөздері Бринли Ричардстың 1873 жылғы «The Songs of Wales» еңбегінде де кездеседі. Көптеген уэльс ақындары сияқты, Сейриог өзінің туған жері – Сейриог аңғарының атымен «Сейриог» деген бардтық есімді қабылдады. Оның туған ауылындағы залда оған арналған ескерткіш тақта орнатылған.
Hughes made his first attempts at poetry while a pupil at Nant y Glôg School, after his father had given him a book on Welsh grammar, including a section on the sound arrangement known as cynghanedd. Ceiriog's desire to restore simplicity of diction and emotional sincerity to Welsh poetry did for it what Wordsworth and Coleridge had done for English. He is noted for an attempt to create a new Welsh culture and raise the status of the Welsh people, after the publication of the notorious Blue Books on education in Wales. His lyric poetry rested on traditional folk song and earned national attention when he won the Llangollen Eisteddfod in 1858 with a love poem, "Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân" (Little Myfanwy from Castell Dinas Brân). Ceiriog's first poetry collection of poetry appeared in 1860 as Oriau'r Hwyr (Evening Hours). He also wrote light hearted lyrics, which he adapted to old Welsh tunes or to original composed music. Such lyrics include "Dafydd y Garreg Wen" (David of the White Rock) and "Ar Hyd y Nos" (All Through the Night). He also wrote Welsh lyrics for the song "God Bless the Prince of Wales" and the Charles Dibdin song, "The Bells of Aberdovey", which he translated as "Clychau Aberdyfi". Ceiriog Hughes wrote Welsh language lyrics for "The Ash Grove" which were published in Brinley Richards's The Songs of Wales (1873). Although one source says that Ceiriog Hughes's Welsh lyrics for "Men of Harlech" were first published in 1890, remarking that the English words followed only in 1893, Ceiriog's lyrics for "Men of Harlech" are also to be found in Brinley Richards's The Songs of Wales (1873). Like many Welsh poets, Ceiriog adopted a bardic name – "Ceiriog" from Ceiriog Valley, where he was born. The hall in his home village contains a memorial inscription to him.
Музыкашыл
Кейріогтың уэльс халық музыкасына деген құштарлығы оны оның тарихын, әсіресе әндерге сүйемелдеуші арфашылардың музыкасын зерттеуге жетеледі. Осының нәтижесінде Уэльс әуендерінің төрт томдық жобасы қолға алынды, бірақ оның ішінде тек бірінші томы 1863 жылы баспадан шықты: Cant O Ganeuon («Жүз ән»).
Ceiriog's fascination with Welsh folk music led him to probe its history, particularly the music of the harpists, who would often accompany songs. This led to a grand project of four planned volumes of Welsh airs, of which only the first appeared in print, in 1863: Cant O Ganeuon (A Hundred Songs).