Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс ақыны, 1992 жылғы фильм.
Welsh poet
the 1992 film
Хедд Уин (нағыз аты Эллис Хамфри Эванс, 13 қаңтар 1887 – 31 шілде 1917) – Уэльс тілінде өлең жазған ақын, Бірінші дүниежүзілік соғысында Пасшендейл шайқасының алғашқы күні қаза тапты. Ол қаза болғаннан кейін 1917 жылғы Ұлттық Эстеддфодта бардтың креслосымен марапатталды. Поэзиясы үшін бірнеше сыйлық алған Эванс, «Мейрионнд» аңғарларындағы тұманды күн сәулесінің тесіп өтуінен шабыт алып, «Хедд Уин» ( «ырысқатты бейбітшілік») деген бардтық есімді қабылдады. Уэльстің Траусфайндр ауылында дүниеге келген Эванс, өлеңдерінің көп бөлігін отбасының таулы шаруашылығында қойшы болып жұмыс істеген кезінде жазды. Оның стиліне романтикалық поэзияның ықпалы зор болды, көбінесе табиғат және дін тақырыптарын қамтыды. 1914 жылы Батыс майданында соғыс басталғаннан кейін ол бірнеше соғыс өлеңдерін де жазды.
Hedd Wyn (born Ellis Humphrey Evans, 13 January 188731 July 1917) was a Welsh language poet who was killed on the first day of the Battle of Passchendaele during World War I. He was posthumously awarded the bard's chair at the 1917 National Eisteddfod. Evans, who had been awarded several chairs for his poetry, was inspired to take the bardic name Hedd Wyn (, "blessed peace") from the way sunlight penetrated the mist in the Meirionnydd valleys. Born in the village of Trawsfynydd, Wales, Evans wrote much of his poetry while working as a shepherd on his family's hill farm. His style, which was influenced by romantic poetry, was dominated by themes of nature and religion. He also wrote several war poems following the outbreak of war on the Western Front in 1914.
Ерте өмір
Эллис Хамфри Эванс 1887 жылдың 13 қаңтарында Уэльстің Мерионидд аймағындағы Траусфайндр қаласының орталығында орналасқан Пэнлан үйінде дүниеге келді. Ол Эван мен Мэри Эванстың он бір баласының үлкені болды. 1887 жылдың көктемінде отбасы Траусфайндрден бірнеше шақырым қашықтықтағы Квм Прайсордағы 168 акрлық Yr Ysgwrn шаруашылығына көшіп келді. Ол өмірін сол жерде өткізді, тек Оңтүстік Уэльсте қысқа уақыт болғаннан басқа. Эллис Эванс алты жасынан бастап жергілікті бастауыш мектепте және сенбі-жексенбілік мектепте негізгі білім алды. Ол шамамен он төрт жасында мектепті тастап, әкесінің шаруашылығында қойшы болып жұмыс істеді. Мектепте аз ғана оқығанына қарамастан (6-14 жас) ол поэзияға бейімділігі болды және он бір жасында өзінің алғашқы өлеңін, "Y Das Fawn" (торф үймесі) жазды. Эллистің қызығушылығы уэльс және ағылшын поэзиясын қамтыды. Оның басты әсері Перси Биш Шеллидің романтикалық поэзиясы болды, ал табиғат және дін тақырыптары оның шығармаларында басым орын алды.
Ellis Humphrey Evans was born on 13 January 1887 at Penlan, a house in the centre of Trawsfynydd, Meirionydd, Wales. He was the eldest of eleven children born to Evan and Mary Evans. In the spring of 1887, the family moved to his father's family 168 acre hill farm of Yr Ysgwrn, in Cwm Prysor, a few miles from Trawsfynydd. He spent his life there, apart from a short stint in South Wales. Ellis Evans received a basic education from the age of six at the local primary school and Sunday school. He left school around fourteen years of age and worked as a shepherd on his father's farm. Despite his brief attendance in formal schooling (6–14) he had a talent for poetry and had already composed his first poem by the age of eleven, "Y Das Fawn" (the peat stack). Ellis's interests included both Welsh and English poetry. His main influence was the Romantic poetry of Percy Bysshe Shelley, and themes of nature and religion dominated his work.
Естетті қорған
Оның поэзияға деген таланты Траусфайндр ауылында жақсы танымал болды, ол көптеген конкурстарға және жергілікті eisteddfodau-ға қатысып, 1907 жылы Балада өзінің алғашқы кафедрасын (Cadair y Bardd) жеңіп алды. 1910 жылы Бленау Ффестиниогтағы ақындар жиналысында Брифдир бард оған Хедд Уин деген бардтық есім берді. "Хедд" - бұл Уэльстегі бейбітшілік, ал "Вин" - ақ немесе таза дегенді білдіреді; бұл "мәртебелі бейбітшілік" Мерионидд аңғарларындағы тұманды жарып өтетін күн сәулесіне де сілтеме жасады. Брифдир - Эванстың үлкен досы Хамфри Джонстың (1867-1947), Бленау Ффестиниогтан келген тас қазып шығарушының бардтық аты; өмірінде Джонс екі өлең жинағын жариялады, 60-тан астам бардтық орындықты жеңіп алды және eisteddfodau-дың жүргізушісі болды. Джонс Эвансқа Хедд Уин есімін берген себебі, оның мінезі баяу да тыныш, арманшыл адамға ұқсас болды. Хэдд Уиннің тағы бір жақын досы - дін қызметкері және жазушы Р. Силин Робертс, ол 'Рхосир' деген атпен танымал болды. 1913 жылы 26 жасар Хэдд Уин поэзиясымен аты шыға бастады, ол Pwllheli және Llanuwchllyn жергілікті eisteddfodau-да орындықтарды жеңіп алды. 1915 жылы ол Понтардаве мен Ллануучлиндегі жергілікті eisteddfodau-да сәтті өнер көрсетті. Сол жылы ол өзінің алғашқы поэмасы "Эрири" (Сноудонияға арналған ода) Гвинендтің Бангор қаласында өткен Уэльстің Ұлттық Эстеддфодына қатысты. Келесі жылы ол Аберистуидтегі Ұлттық Эстеддфодта "Ystrad Fflur" поэмасымен екінші орын алды, бұл өлең Орта ғасырлық Цистерциандық аббаттың қираған орындарына, Кередигиондағы Страта Флоридаға арналған.
His talent for poetry was well known in the village of Trawsfynydd, and he took part in numerous competitions and local eisteddfodau, winning his first chair (Cadair y Bardd) at Bala in 1907, aged 20. In 1910, he was given the bardic name Hedd Wyn by the bard Bryfdir at a poets' meeting in Blaenau Ffestiniog. 'Hedd' is Welsh for peace and 'Wyn' can mean white or pure; this "blessed peace" also alluded to the way rays of sunlight penetrated the mists in the Meirionydd valleys. Bryfdir was the bardic name of Evans's older friend Humphrey Jones (1867–1947), a quarryman from Blaenau Ffestiniog; in his lifetime, Jones published two volumes of poetry, won more than 60 bardic chairs and was an eisteddfodau compère. Jones said he bestowed Hedd Wyn on Evans because he had the manner of a dreamer who moved slowly and calmly. Another close friend of Hedd Wyn was the clergyman and writer R. Silyn Roberts, who was known as 'Rhosyr'. In 1913, 26 year old Hedd Wyn began to find fame for his poetry when he won chairs at the local eisteddfodau at Pwllheli and Llanuwchllyn. In 1915 he was successful at local eisteddfodau in Pontardawe and Llanuwchllyn. That same year he entered his first poem Eryri (an ode to Snowdonia) in the National Eisteddfod of Wales which was held in Bangor, Gwynedd. The following year he took second place at the National Eisteddfod in Aberystwyth with Ystrad Fflur, an awdl written in honour of Strata Florida, the medieval Cistercian abbey ruins in Ceredigion.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Хедд Уин христиан пацифисті болған және ешкімді өлтіре алмаймын деп соғысқа ерікті түрде қатыспады. Соғыс Уэльстің дінге бағынбағандарын (нонконформистерін) терең дағдарысқа түсірді. Дәстүр бойынша, нонконформистер соғыс идеясына ешқашан жақсы қарамаған. Соғыс кезінде Уэльстің нонконформистері арасында әскери қимылдарды қолдағандар мен діни нанымдары негізінде пацифистік көзқарас ұстанғандар арасында күрделі қақтығыс болды. Соғыс Хедд Уиннің шығармашылығына шабыт берді және оның ең танымал өлеңдерін жазды, олардың ішінде Plant Trawsfynydd ("Трасфайнид балалары"), Y Blotyn Du ("Қара нүкте") және Nid â’n Ango ("[Бұл] Есіде қалады"). Оның Rhyfel ("Соғыс") атты өлеңі оның ең көп цитата келтірілетін туындыларының бірі болып табылады.
Hedd Wyn was a Christian pacifist and did not enlist for the war initially, feeling he could never kill anyone. The war left Welsh non conformists deeply divided. Traditionally, the Nonconformists had not been comfortable at all with the idea of warfare. The war saw a major clash within Welsh Nonconformism between those who backed military action and those who adopted a pacifist stance on religious grounds. The war inspired Hedd Wyn's work and produced some of his most noted poetry, including Plant Trawsfynydd ("Children of Trawsfynydd"), Y Blotyn Du ("The Black Dot"), and Nid â’n Ango ("[It] Will Not Be Forgotten"). His poem, Rhyfel ("War"), remains one of his most frequently quoted works.
Әскерге шақыру
Фермалық жұмыс ұлттық маңызы бар болғандықтан, оны сақталған мамандық деп есептесе де, 1916 жылы Эванс отбасы бір ұлын Ұлыбритания армиясына жіберуге міндетті болды. 29 жастағы Эллис кіші інісі Робертке қарағанда өз еркімен сабақтасқа тіңкесті. 1917 жылдың ақпанында ол Ливерпульдегі Литерленд лагерінде оқудан өтті, бірақ 1917 жылдың наурыз айында үкімет шаруалардың егіс жыртуға көмектесуін сұрады, соның салдарынан көптеген сарбаздар уақытша босатылды. Хедд Уайн жеті аптаға рұхсат алды. Ол осы рұхсаттың көп бөлігін Ұлттық Эстеддфодқа ұсынған "Ыр Арр" ("Батыр") атты өлеңін жазуға жұмсады. Оның жүрегі туысы Джеральд Уильямстың айтуынша, "1917 жылы жаңбырлы жыл болды. Ол он төрт күндік рұхсатқа оралып, от жанындағы үстелге "Ыр Арр" өлеңін жазды. Жыл өте жаңбырлы болғандықтан, ол тағы жеті күн қалды. Осы қосымша жеті күн оны дезертир етті. Сондықтан әскери полиция оны шөп шабын алаңынан алып, Бленау түрмесіне жеткізді. Одан ол Бельгиядағы соғысқа аттанды. Ол асығыс кеткендіктен, өлеңді үстелде ұмытып, жол жүрісінде қайта жазды. Сөйтіп, екі данасы сақталды: біреуі Абериститте, екіншісі Бангорда". 1917 жылдың маусым айында Хедд Уайн Франциядағы Флечин қаласында 15-ші батальонға (Уэльстің 38-ші дивизиясының құрамында) қосылды. Оның келгені оны күйзеліске түсірді, бұл оның сөзінен көрінеді: "Ауыр хауа райы, ауыр жан, ауыр жүрек. Бұл қолайсыз үштік, солай емес пе?" Дегенмен, Флечинде ол Ұлттық Эстеддфодқа өтінімін аяқтады және оған "Fleur de Lis" деп қол қойды. Ол маусым айының соңында Корольдік пошта арқылы жіберілген деп саналады. 31 шілдеде 15-ші батальон Пасшендейл шайқасы деп танылатын ірі шабуылға қарай жорыққа шықты.
Although farm work was classed as a reserved occupation due its national importance, in 1916, the Evans family were required to send one of their sons to join the British Army. The 29 year old Ellis enlisted rather than his younger brother Robert. In February 1917, he received his training at Litherland Camp, Liverpool, but in March 1917 the government called for farm workers to help with ploughing and many soldiers were temporarily released. Hedd Wyn was given seven weeks' leave. He spent most of this leave working on the awdl Yr Arwr ("The Hero"), his submission for the National Eisteddfod. According to his nephew, Gerald Williams, "It was a wet year in 1917. He came back for fourteen days leave and wrote the poem, Yr Arwr, on the table by the fire. As it was such a wet year, he stayed for another seven days. This extra seven days made him a deserter. So the military police came to fetch him from the hayfield and took him to the jail at Blaenau. From there he travelled to the war in Belgium. Because he left in such a hurry he forgot the poem on the table, so he wrote it again on the journey. So there are two copies: one in Aberystwyth and one in Bangor." In June 1917, Hedd Wyn joined the 15th Battalion Royal Welsh Fusiliers (part of the 38th (Welsh) Division) at Fléchin, France. His arrival depressed him, as exemplified in his quote, "Heavy weather, heavy soul, heavy heart. That is an uncomfortable trinity, isn’t it?" Nevertheless, at Fléchin he finished his National Eisteddfod entry and signed it “Fleur de Lis”. It is believed it was sent via the Royal Mail around the end of June. On 31 July 15 Battalion marched towards the major offensive which would become known as the Battle of Passchendaele.
Үшінші Ипр шайқасы және өлім
Хедд Уин 1917 жылғы 31 шілдеде Үшінші Ипр шайқасы басталғаннан кейін алғашқы сағаттардың ішінде қаза тапты. Ол таңғы сағат 3:50-де басталған Пилкем қырқасы шайқасы кезінде, неміс шебіне қарқынды бомбалау жасалғанда (бұл кейін Пасшендейл шайқасы деп аталған шайқастың бастапқы шабуылы болды) құлады. Бірақ, әскерлердің ілгерілеуіне артиллерия мен пулеметтен келген оқтар, сондай-ақ майданды батпаққа айналдырған қатты жаңбыр кедергі келтірді. Ерікті Эванс 15-ші (қызметтік) батальонның (1-ші Лондондық Уэльстік) құрамында, бельгиялық Хагебос ("Темір крест") ауылының қираған жерінде құрылған неміс бекінісіне қарай жылжып бара жатқанда жарақаттанды. 1975 жылы Сент-Фаганс Ұлттық Тарих мұражайында өткен сұхбатында Корольдік Уэльстік фюзилерлерінің ардагері Саймон Джонс еске алды: "Біз Ипрдегі Канал жағалауынан аттандық, ол Пилкемнің жарты жолында қаза болды. Көптеген адамдар Хедд Уинмен бірге болғанын естідім, иә, мен оның жанында болдым. Оның құлағанын көрдім және оның ішегіне түскен снарядтан қаза тапқанын айта аламын. Ол менің алдымда келе жатқанда, екі еңсесімен топырақ ұстап, тізесіне құлағанын көрдім. Әрине, ол өліп бара жатты. Біздің артымыздадан санитарлар келіп жатты. Көмектесуге болмайды, егер сіз шабуыл кезінде жарақат алған адамға көмектессеңіз, ереже бұзылады". Жарақат алғаннан кейін Хедд Уин алғашқы медициналық көмек көрсету пунктына жеткізілді. Есін сақтап, дәрігерден: "Мен тірі қаламын ба?" – деп сұрады, бірақ оның аман қалу мүмкіндігі аз екені анық болды. Ол шамамен сағат 11:00-де қайтыс болды. Сол күні қаза тапқандардың арасында ирландтық соғыс ақыны Фрэнсис Ледвидж те болды, ол оқ-дәрілердің ішінде шай ішіп отырғанда "жарылып, кескілең бөлшектерге айналды". Эллис Х. Эванс Боэзингеге жақын орналасқан Артиллериялық орманы зиратының II бөлімінде, F қатарының 11-ші қабіріне жерленді. Соғыстан кейін Империялық Соғыс қабірлері комиссиясына берілген өтініш бойынша, оның қабір тасына Y Prifardd Hedd Wyn (ағылш. "Басты Бард, Хедд Уин") деген қосымша сөздер жазылды.
Hedd Wyn was fatally wounded within the first few hours of the start of the Third Battle of Ypres on 31 July, 1917. He fell during the Battle of Pilckem Ridge which had begun at 3:50 a. m. with a heavy bombardment of the German lines (this was the opening attack in what became known as Battle of Passchendaele). However, the troops' advance was hampered by incoming artillery and machine gun fire, and by heavy rain turning the battlefield to swamp. Private Evans, as part of the 15th (Service) Battalion (1st London Welsh), was advancing towards a German strongpoint –created within the ruins of the Belgian hamlet of Hagebos ("Iron Cross")– when he was hit. In an interview conducted in 1975 by St Fagans National History Museum, Simon Jones, a veteran of the Royal Welsh Fusiliers, recalled, "We started over Canal Bank at Ypres, and he was killed half way across Pilckem. I've heard many say that they were with Hedd Wyn and this and that, well I was with him I saw him fall and I can say that it was a nosecap shell in his stomach that killed him. You could tell that He was going in front of me, and I saw him fall on his knees and grab two fistfuls of dirt He was dying, of course There were stretcher bearers coming up behind us, you see. There was nothing – well, you'd be breaking the rules if you went to help someone who was injured when you were in an attack." Soon after being wounded, Hedd Wyn was carried to a first aid post. Still conscious, he asked the doctor "Do you think I will live?" though it was clear that he had little chance of surviving; he died at about 11:00 a. m. Among the fatalities that day was the Irish war poet, Francis Ledwidge, who was "blown to bits" while drinking tea in a shell hole. Ellis H. Evans was buried in Section II, Row F, Grave 11 at Artillery Wood Cemetery, near Boezinge. After a petition was submitted to the Imperial War Graves Commission after the war, his headstone was given the additional words Y Prifardd Hedd Wyn (English: "The Chief Bard, Hedd Wyn").
Ұлттық ес-теф
1917 жылғы 6 қыркүйекте Англияның Биркенхед паркіндегі Ұлттық Эстеддфодта Бардты тағайындау рәсімі өтті; Уэльс тілінде сөйлейтін Ұлыбритания премьер-министрі Дэвид Ллойд Джордж қатысты. «Флюр де Лис» псевдонімімен ұсынылған туынды жеңімпаз деп жарияланғаннан кейін, авторды анықтау үшін кернейлер үрылды. Үш рет шақырылғаннан соң, Архдруид Дифед жеңімпаздың алты апта бұрын қаза болғанын салтанатты түрде хабарлады. Содан кейін бос орындық қара матамен жабылды. Ол Эванстың ата-анасына сол күйінде жеткізілді, Архдруид Дифед айтқандай, «көз жасымен той және қабірінде ақын». Қазір бұл фестиваль «Eisteddfod y Gadair Ddu» («Қара орындықтың Эстеддфоды») деп аталады. Орындық фламанд шебері Эуген Ванфлетерен (1880–1950) қолмен жасаған, ол Бельгияның Мехелен қаласында туған, соғыс басталғанда Англияға қашып, Биркенхедке қоныс аударған ағаш шебері.
On 6 September 1917, the ceremony of Chairing of the Bard took place at the National Eisteddfod in Birkenhead Park, England; in attendance was the Welsh speaking British Prime Minister, David Lloyd George. After the adjudicators announced that the entry submitted under the pseudonym Fleur de Lys was the winner, the trumpets were sounded for the author to identify themselves. After three such summons, Archdruid Dyfed solemnly announced that the winner had been killed in action six weeks earlier. The empty chair was then draped in a black sheet. It was delivered to Evans's parents in the same condition, "the festival in tears and the poet in his grave", as Archdruid Dyfed said. The festival is now referred to as "Eisteddfod y Gadair Ddu" ("The Eisteddfod of the Black Chair"). The chair was hand crafted by Flemish craftsman, Eugeen Vanfleteren (1880–1950), a carpenter born in Mechelen, Belgium, who had fled to England on the outbreak of war and had settled in Birkenhead.
Қолжазбалар мен басылымдар
Эстеддфодтан кейін Траусфайндрда ақынның мұрасын сақтау үшін комитет құрылды. Ауыл мектебінің директоры Дж.Р. Джонстың басшылығымен ақынның қолымен жазылған барлық қолжазбалар жиналып, сақталды. Комитеттің күш-жігерінің нәтижесінде 1918 жылы бардтың «Cerddi'r Bugail» («Шопан өлеңдері») атты тұңғыш антологиясы жарық көрді. 1934 жылы қолжазбалар Уэльстің Ұлттық кітапханасына тапсырылды. 2012 жылы Trawsfynydd қаласының Merilang Press баспасы Хедд Уиннің барлық шығармаларын қамтитын «Hedd Wyn, Ei Farddoniaeth» атты уэльс тіліндегі толық антологиясын шығарды. Хедд Уиннің Ұлттық Эстеддфодта жеңіске жеткен «Yr Arwr» («Батыр») поэмасы оның ең бағалы туындысы саналады. Ода төрт бөлімнен тұрады және екі негізгі кейіпкерді ұсынады: «Merch y Drycinoedd» («Дауылдың қызы») және «Yr Arwr» («Батыр»). Бұл оданың мағынасы туралы бұрын көп пікір болған. Хедд Уин, өзінің сүйікті ақыны Шелли сияқты, соғыс кезіндегі хаоста кемелді адамзат пен кемелді әлемді армандаған деп сеніммен айтуға болады. «Merch y Drycinoedd» махаббат, табиғаттың сұлулығы және шығармашылықтың символы ретінде, ал «Yr Arwr» – жақсылық, әділдік, бостандық пен турашылдықтың символы ретінде қарастырылған. Оның құрбандығы және оданың соңында «Merch y Drycinoedd» пен бірігуі арқылы жақсы дәуір келсін деген үміт білдіріледі.
Immediately after the Eisteddfod, a committee was formed in Trawsfynydd to look after the poet's legacy. Under the leadership of J. R. Jones, the head teacher of the village school, all manuscripts in the poet's hand were collected and carefully preserved. Due to the committee's efforts, the first anthology of the bard's work, titled Cerddi'r Bugail ("The Shepherd's Poems"), was published in 1918. The manuscripts were donated to the National Library of Wales in 1934. Hedd Wyn, Ei Farddoniaeth, a complete Welsh language anthology of his works, was published by Trawsfynydd's Merilang Press in 2012. The poem Yr Arwr ("The Hero"), for which Hedd Wyn won the National Eisteddfod, is still considered his greatest work. The ode is structured in four parts and presents two principal characters, Merch y Drycinoedd ("Daughter of the Tempests") and the Arwr. There has been much disagreement in the past regarding the meaning of the ode. It can be said with certainty that Hedd Wyn, like his favourite poet Shelley, longed for a perfect humanity and a perfect world during the chaos of war. Merch y Drycinoedd has been perceived as a symbol of love, the beauty of nature, and creativity; and Yr Arwr as a symbol of goodness, fairness, freedom, and justice. It is wished that through his sacrifice, and his union with Merch y Drycinoedd at the end of the ode, a better age will come.
Жүз жылдық мерейтойлар
2014 жылдың тамызында Уэльстің ескерткіш паркі, Ипр, Ипрге жақын Пилкем қырқасында ашылды. Соғыс ескерткіші 1917 жылдың шілдесінде Пашендейл шайқасында Хедд Уиннің қаза тапқан жеріне жақын орналасқан. Ол 2017 жылдың қыркүйек айында Біркенхед паркінде өткен арнайы еске алу рәсімінде Уэльс үкіметіне табыс етілді. Сондай-ақ, 1917 жылғы Ұлттық Эстеддфод өткен саябақта ақынға арналған ескерткіш ашылды. 2017 жылдың қарашасында, Ұлыбританияның жылдық соғыс тоқтауын еске алу шаралары аясында, Хедд Уиннің өмірін еске түсіретін бейне инсталляция Уэльс Ұлттық кітапханасының сыртқы қабырғаларына, Аберистуитке жобаланды. Бұл жұмыс Уэльстің барлық аймандарындағы 800-ден астам мектеп оқушысы мен ересектерді қамтыған, ақынның өмірі мен мұрасын зерттеген жобаның нәтижесі болды.
In August 2014, the Welsh Memorial Park, Ypres was unveiled at Pilckem Ridge near Ypres. The war memorial stands close to the spot where Hedd Wyn was mortally wounded in July 1917 during the Battle of Passchendaele. It was presented to the Welsh Government at a special service of remembrance at Birkenhead Park in September 2017. A memorial to the poet was also unveiled in the park, the site of the 1917 National Eisteddfod. In November 2017, as part of the annual British Armistice commemorations, a video installation commemorating the life of Hedd Wyn was beamed onto the exterior walls of the National Library of Wales, Aberystwyth. The work was the culmination of a project involving more than 800 schoolchildren and adults at primary and secondary schools across Wales which looked at the life and legacy of the poet.
Фильм
1992 жылы соғысқа қарсы "Хедд Уин" тарихи фильмі жарық көрді. Ақын рөлінде Хью Гармон түскен бұл фильм Алан Лльюдтың сценарийі негізінде түсірілген. Ол Хедд Уинді соғыс кезіндегі ультраұлтшылдықты жек көретін және әскерге шақырудан қашуға тырысқан трагикалық батыр ретінде көрсетеді. 1993 жылы "Хедд Уин" Корольдік теледидар қоғамының "Ең үздік драма" сыйлығын жеңіп алды. Бұл фильм 1993 жылы өткен 66-шы "Оскар" сыйлығының "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясына ұсынылған алғашқы британдық туынды болды. 1994 жылы жаңадан құрылған BAFTA Cymru сыйлығында ол алты номинацияда жеңіске жетті: "Ең үздік режиссер" (Пол Тернер), "Ең үздік дизайн" (Джейн Робертс және Мартин Морли), "Ең үздік драма – Уэльс" (Шан Дэвис және Пол Тернер), "Ең үздік монтажшы" (Крис Лоуренс), "Ең үздік түпнұсқа музыка" (Джон Э. Р. Харди) және "Ең үздік сценарий авторы – Уэльс" (Алан Лльвид).
The anti war biopic Hedd Wyn was released in 1992. The film, which starred Huw Garmon as the poet, is based on a screenplay by Alan Llwyd. It depicts Hedd Wyn as a tragic hero who has an intense dislike of the wartime ultranationalism which surrounds him and his doomed struggle to avoid conscription. In 1993, Hedd Wyn won the Royal Television Society's Television Award for Best Single Drama. It became the first British motion picture to be nominated for Best Foreign Language Film at the 66th Academy Awards in 1993. In 1994, at the newly inaugurated BAFTA Cymru Awards, it won in six categories: Best Director (Paul Turner), Best Design (by Jane Roberts and Martin Morley), Best Drama – Welsh (Shan Davies and Paul Turner), Best Editor (Chris Lawrence), Best Original Music (John E. R. Hardy) and Best Screenwriter – Welsh (Alan Llwyd).
Музыка
2015 жылғы Grasscut авангардтық электроника тобының "Everyone Was a Bird" альбомындағы "Halflife" трегі Хедд Уиннің Траусфайнидд тарихындағы тұлға ретіндегі бейнесін қолданады, оны Траусфайнидд атом электр станциясының реакторларымен байланыстырады.
The track "Halflife" on the 2015 album Everyone Was a Bird by avant garde electronica group Grasscut references Hedd Wyn as a figure in the history of Trawsfynydd, merging his presence with that of the reactors of the Trawsfynydd nuclear power station.
Опера
2017 жылы жарық көрген 2117/Хедд Уин операсы, Стивен Макнеффтың музыкасымен және Грауф Рис жазған либреттосымен, Хедд Уиннің өмірінен шабыттанды. Оқиға 2117 жылы болатын бұл опера, апокалипсистен кейінгі Траусфайндрддағы мектеп оқушыларының тобының ақынның өмірі мен шығармашылығымен танысуын көрсетеді. Опера Ty Cerdd Records студиясында жазылып, 2022 жылы жарияланды.
The 2017 opera 2117/Hedd Wyn, with music by Stephen McNeff and libretto by Gruff Rhys, was inspired by the life of Hedd Wyn; set in the year 2117, it imagines a group of schoolchildren in a post apocalyptic Trawsfynydd learning about the life and work of the poet. It was recorded by Ty Cerdd Records and released in 2022.