Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Байвелл – Англияның Нортумберленд графтығындағы ауыл және азаматтық қауым. Ол Тайн өзенінің солтүстік жағасында, Хексхем мен Ньюкаслдың арасында, Стоксфилдке қарама-қарсы орналасқан. Қауымның халқы шамамен 380 адамды құрайды, ал Ньютон қазіргі таңда ең көп халқы бар елді мекен болып табылады.
Bywell is a village and civil parish in Northumberland, England. It is situated on the north bank of the River Tyne opposite Stocksfield, between Hexham and Newcastle. The parish has a population of around 380 and Newton is now its most populous settlement.
Атауы
"Байвелл" сөзі өзендегі иілімді білдіреді. Байвелл Тайн өзенінің иілімінде орналасқан. Сондықтан ауыл осылай ат қойылған.
Bywell means bend in the river. Bywell is situated on a bend on the River Tyne. That is how the village got its name.
Басқару
Байвелл Хексам парламенттік округінің құрамында орналасқан. Осы аттас сайлау округі де бар. Бұл округ шығысқа қарай Уайламға дейін созылады, жалпы халық саны 4 534 адамды құрайды.
Bywell is in the parliamentary constituency of Hexham. An electoral ward of the same name exists. This ward stretches east to Wylam with a total population of 4,534.
Көрнекті орындар
Байвелл Холл – Джеймс Пэйннің 1766 жылы салған әсем үйі. Байвелл замкі – XV ғасырдың басында Вестморленд графы Ральф Невилл үшін салынған қақпа мұнарасы. Байуэллде екі шіркеу бар. Қазір пайдаланылмайтын Сент-Эндрю шіркеуі Байвелл залының жанында орналасқан және англосаксон дәуірінен жеткен тамаша мұнарасы бар, ол графтықтағы ең жақсысы деп есептеледі – биіктігі 55 фут (17 метр) және шамамен... Шіркеудің бұрынғы тар негізгі бөлігі, киелі орыны және апсиді – оның ерте кезеңдегі болғанын еске салады. Ол жергілікті дамудың өркендеген кезінде XIII ғасырда кеңейтілді. XIX ғасырда ол толыққанды қайта жаңартылды, ал көптеген ортағасырлық қабір қаптамалары шіркеу қабырғаларына әдемі түрде орнатылды. XIII ғасырға жататын шомылу тағында спорттық романдардың авторы Роберт Суртис крещениеден өтті. Ол 1806 жылғы 26 тамызда Ридингте дүниеге келген. Байвеллдегі Фенвиктер мен Стайфордтың Бэконс ескерткіштері сақталған. Сент-Эндрю шіркеуі енді қажеттілікке жарамайды және біздің мұрамыздың бір бөлігі ретінде сақталып келеді. 1852 жылы пасторлық үй бұзылды, ал мырза Бомонт Ридинг Миллде жаңа үй салу үшін жер берді. Әйет Петір шіркеуі орналасқан жері жағынан ерекшеленеді – ағаштардың арасында, өзенге жақын. Онда шаршы пішіндес ортағасырлық мұнара бар, ал шіркеу XIII ғасырда кеңейтілді. Тас қаптаманы мұқият қарап көрсеңіз, саксон дәуірінен қалған белгілерді көруге болады, сондай-ақ одан да ірі құрылыстардың іздері бар. Оңтүстік қабырғасында толқын деңгейін көрсететін белгі бар. Солтүстік шағын шіркеу көп жылдар бойы мектеп ретінде пайдаланылды. Бір терезе Тайнда суға батып кеткен пастор Генри Парр Дваррисқа арналған естелік. 1860 жылы Байвелл залында дүниеге келген Вентворт Каннинг Блэкетт Бомонт, Виконт Аллендейлдің ескерткіштік қоладан жасалған бейнесі орнатылған. Ол Хексем халқына Селе және Приори жерлерін сыйға берді. Тағы бір жазуда Вильям Уэйлс (1881), боялған шыны суретшісі туралы айтылады.
Bywell Hall is an imposing house of 1766 by James Paine. Bywell Castle is a gatehouse tower built in the early 15th century for Ralph Neville, Earl of Westmorland. There are two churches in Bywell. St Andrew's Church, now redundant, is situated near Bywell Hall and has a fine tower of the Anglo Saxon period, considered to be the best in the county — 55 feet (17 m) high and about Part of a cross is another reminder of the early period, when the church then had narrow nave, chancel and apse. It was very much enlarged in the thirteenth century in a time of local prosperity. In the nineteenth century it was extensively restored, and a lot of medieval grave covers were built into the walls of the church very attractively. The thirteenth century font was where Robert Surtees, the sporting novelist was baptized. He was born at the Riding on 26 August 1806. There are monuments to Fenwicks of Bywell and Bacons of Styford. St Andrew's Church is now surplus to requirements and is preserved as part of our heritage. The vicarage was demolished in 1852, and Mr Beaumont gave land for building another at Riding Mill. St Peter's Church is different in situation, among the trees and close to the river. It has a square medieval tower, and the church was extended in the thirteenth century. A close examination of the stonework will reveal features of the Saxon period, and there is evidence of more extensive buildings. There is a tide dial on the south wall. The north chantry or chapel was for many years used as a school. One lancet window is a memorial to the curate Henry Parr Dwarris, who was drowned in the Tyne. There is a monumental brass to Wentworth Canning Blackett Beaumont, Viscount Allendale, born at Bywell Hall in 1860. He presented the Sele and Priory grounds to the people of Hexham. Another inscription commemorates William Wailes (1881), artist in stained glass.
Оқиғалар
Жыл сайын мамыр айында Аллендейл лорды мен ледисі Шарлотта Стрекер жобасына көмек ретінде аң аулау сынағын өткізеді. 2013 жылдан бері Нортумберленд округінің көрмесі Байвелл Холлдың жерінде ұйымдастырылып келеді.
Each year in May, Lord and Lady Allendale hold a hunter trial course in aid of the Charlotte Straker Project. Since 2013 the Northumberland County Show has been held around in the grounds of Bywell Hall.