Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mother" - ағылшын рок-тобы Pink Floyd-тің әндері. Ол 1979 жылы шыққан The Wall альбомында пайда болды.
"Mother" is a song by the English rock band Pink Floyd. It appeared on their 1979 album The Wall.
Құрамы
"Ана" дегеннің ұзындығы 5:32 Әннің көпшілігі G-сольді, бірақ хор негізінен C-сольді плагальдық ырғақта. Әннің ерекшелігі 5/8 және 9/8 сияқты уақыт белгілерін қолдануы. Pink Floyd домбырашысы Ник Мейсон бұл уақыт сигнатурасының өзгерістерін үйрену қиын деп тапты және топтың өте тығыз кестеде жазғандығымен домбырашылық міндеттерін сессиялық домбырашы Джефф Поркароға тапсырды. Ән сололық дауыспен және бір акустикалық гитарамен басталады, ал ақырындап оның аспаптарын кеңейтіп, әннің соңында қамыс орган, фортепиано, барабан, электр бас және электр гитарасын қамтиды. Әннің қысқа кіріспесі бар, ол Роджер Уотерс алғашқы жолдарын әндегенге дейін өткір дем алудан және тез дем алудан тұрады. Сөйлемдер реті: 5/8 8/8 × 4 5/8 8/8 × 8 6/8 8/8 × 2 5/8 8/8 × 4 5/8 8/8 × 8 6/8 8/8 × 3. Дэвид Гилмор айтқан хор 4/4-тің екі мезгілінен басталады, содан кейін 6/8-ге (немесе "құрама қос мезгілге") өтеді. 9/8 өлшемді де бар. Сосын 4/4 уақыт бойынша аккордтық прогрессиядан кейін гитаралық соло орындалады. Уотерс тағы бір өлеңін айтады, оған тағы да Гилмордың хоры (өзгеше мәтінмен) ілеседі. Ақырында ән бір акустикалық гитара мен Уотерстің дауысына дейін қысқартылған аранжировкамен аяқталады, ал Уотерс "Ана, бұл соншалықты биік болуы керек пе? " деген сөзді, Пинк кейіпкерінің бейнелеп айтқан қабырғасына сілтеме жасап жазған. Әннің соборно-до мажорлық күйінде аяқталуы "толықтырылмаған" немесе "қанағаттандырарлық емес" сезім тудыруы мүмкін. Уотерс Mojo журналына әннің "бізді жыныстық қатынас сияқты нәрселерге ата-анамыздың көзқарасы арқылы басқаруға болады деген ой туралы екенін түсіндірді. Әсіресе, ер балалардың жалғыз басты анасы жыныстық қатынасты қажетінен де қиындатады". "Мен жазған әндердің көбісі әрқашан сөздеріне сай келеді", - деп атап өтті ол. "Мен көбінесе музыканы сөздерге сәйкес келтіремін, әсіресе 'Дене' немесе 'Ана' сияқты".
"Mother" is 5:32 in length. The majority of the song is in G major, though the chorus is predominantly a plagal cadence in C major. The song is notable for its varied use of time signatures, such as 5/8 and 9/8. Pink Floyd drummer Nick Mason found these time signature changes difficult to learn, and, with the band recording on a very tight schedule, ceded the drumming duties to session drummer Jeff Porcaro. The song begins quietly with solo voice and a single acoustic guitar, and gradually expands its instrumentation to include, by song's end, reed organ, piano, drums, electric bass, and electric guitar. The song has a short introduction, consisting only of a sharp inhalation and rapid exhalation before the first verses are sung by Roger Waters. The verse timing progression is: 5/8 8/8 × 4 5/8 8/8 × 8 6/8 8/8 × 2 5/8 8/8 × 4 5/8 8/8 × 8 6/8 8/8 × 3. The chorus, sung by David Gilmour, starts on two measures of 4/4 before going into 6/8 (or "compound duple meter") for most of the chorus, in a narrative response to the first set of lyrics. There is also one measure of 9/8. A guitar solo follows over a chord progression in 4/4 time. Waters sings another verse, which is once more followed by Gilmour's chorus (with different lyrics). Finally, the song concludes with an arrangement stripped back down to one acoustic guitar and Waters's voice, and a ritardando in which Waters sings, "Mother, did it need to be so high? ", a reference to the metaphorical wall constructed by the character Pink. The song ends on the subdominant, C major, which may create an "unfinished" or "dissatisfying" feeling. Waters explained to Mojo magazine that the song is about "the idea that we can be controlled by our parents' views on things like sex. The single mother of boys, particularly, can make sex harder than it needs to be." "Most of the songs I've written have always followed the lyrics," he noted. "I've often tailored the music to fit the words, especially something like 'Money' or 'Mother'."
Сюжет
"The Wall" рокерлік жұлдыздың қызғылт, кеудесінен шыққан оқиғасын баяндайды. "Ана" әнінде айтылғандай, Пинктің шеттен танылу сезімін бөлігінде екінші дүниежүзілік соғыста күйеуінен, Пинктің әкесінен айырылған, тым қорғайтын жалғыз басты ананың тәрбиелеуі. Ән Пинк (вотерс дауыстаған) мен оның анасы (Гилмор дауыстаған) арасындағы әңгімеге арналған. Тыңдаушы Пинктің анасының тым қорғаншыл екенін біледі, ол Пинкке сыртқы әлемнен қорғану үшін оның қабырғасын салуға көмектеседі, бұл туралы Пинктің анасы айтқан "Әрине, әкем қабырға салуға көмектеседі" деген жол дәлелдейді. Ол Пинк өскеннен кейін де оның қасында болуды талап етеді және Пинк ақырында қартайып, ғашық болған кезде оған төтеп бере алмайды.
The Wall tells the story of Pink, an embittered and alienated rock star. As told through the song "Mother", part of Pink's sense of alienation comes from being raised by an overprotective single mother, who lost her husband, Pink's father, in World War II. The song narrates a conversation by Pink (voiced by Waters) and his mother (voiced by Gilmour). The listener learns of the overprotectiveness of Pink's mother, who is helping Pink build his wall to try to protect him from the outside world, evidenced by the line "Of course Momma's gonna help build the wall", spoken by Pink's mother. She insists that Pink stay by her side even after he grows up, and cannot stand it when Pink eventually grows older and falls in love.
Фильм нұсқасы
Фильм үшін ән Дэвид Гилмордың гитара солосынан басқа толықтай қайта жазылды. Әннің бір жолы "Бұл тек уақытты ысырап ету ме?" деген сөз "Ана, мен шынымен де өліп бара жатырмын ба?" дегенге айналды, бұл LP-нің түпнұсқалық мәтіні. Бұл өзгеріс фильмдегі қысқаша сюжетке байланысты, онда Пинк ауру тышқанға күтім жасап, одан қайтыс болғаннан кейін қызбаға шалдығады.
For the film, the song was re recorded completely with the exception of David Gilmour's guitar solo. One line of the lyrics, "Is it just a waste of time", became "Mother, am I really dying", as the original LP lyrics read. This change ties in with a brief subplot in the film where Pink contracts a fever after caring for a sick rat that died from it.
Кавер нұсқалары
2011 жылдың 3 қазанында Pearl Jam "Pink Floyd Week" шоусының аяқталуын атап өтіп, "Late Night with Jimmy Fallon" бағдарламасында "Mother" әнін орындады. 1990 жылы Берлинде өткен The Wall Live концертте әннің нұсқасы Синьед О'Коннормен бірге әнші, Рик Данко, Левон Хелм және The Band тобының Гарт Хадсон гитара, барабан және аккордеон, ал Уотерс және The Hooters акустикалық қосалқы әндер жасады. 2003 жылы Пинк Флойдтің "A Fair Forgery of Pink Floyd" атты сыйлық альбомы жарық көрді. Оған Кетзалдың "Ана" әнінің нұсқасы кірді, AllMusic оны "жүректі жарып тастайтын кантри репертуары" деп атады және онда каджон, аккордеон және скрипка солосы бар. Натали Мейнс "Ана" әнін 2013 жылғы "Ана" деп аталатын альбомы үшін қайталады. Сыншы Энн Пауэрстің айтуынша, Мэннстің "Роджер Уотерстің әндерін түсіндіруі түпнұсқаның жаңа нәрсеге айналуына көмектеседі - үлкен нәрсе". Аманда Палмер 2017 жылдың 15 қарашасында Jherek Bischoff оркестрлеген әннің каверін шығарды. Бұл видеоны оның Patreon-тегі жазылушылары қаржыландырады. Ол ән мен клипті "қазіргі әкімшілікке" арнады. Синглінде Зоэ Китингтің виолончель солосы бар. Видеоны Джордан Ратус түсірді. FX кабельдік телесериалының соңғы эпизодында "Легион" әнін Дэн Стивенс (Дэвид Хэллер ретінде) және Стефани Корнелиуссен (Габриэль Ксавье ретінде) орындады.
On October 3, 2011, Pearl Jam performed "Mother" on Late Night with Jimmy Fallon, marking the end of the show's "Pink Floyd Week". The 1990 The Wall – Live in Berlin concert featured a version of the song with Sinéad O'Connor on vocals, with Rick Danko, Levon Helm, and Garth Hudson of The Band on guitar, drums, and accordion, respectively, and Waters and The Hooters providing acoustic backup. In 2003, A Fair Forgery of Pink Floyd, a tribute album of Pink Floyd covers was released; it included a version of "Mother" by Quetzal, called by AllMusic a "heart ripping country rendition", and featuring a cajón, an accordion, and a violin solo. Natalie Maines covered "Mother" for her 2013 album, also titled Mother. According to critic Ann Powers, Maines' "interpretation of Roger Waters's lyrics helps the original becomes something new—something bigger". Amanda Palmer released her cover of the song, orchestrated by Jherek Bischoff, on November 15, 2017. The accompanying video was funded by her Patreon subscribers. She dedicated the song and music video to "the current administration". The single features a cello solo by Zoë Keating. The video was directed by Jordan Rathus. In the final episode of the FX cable TV series, Legion, "Mother" was sung by Dan Stevens (as David Haller) and Stephanie Corneliussen (as Gabrielle Xavier).