Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ши Цян – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Дабыл үстіндегі шыбық" деген лақап атымен белгілі, Тағдырдың 108 жұлдызының қатарында 107-ші, ал 72 Жердегі шайтанның қатарында 71-ші орында тұрады.
Shi Qian is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Flea on a Drum", he ranks 107th among the 108 Stars of Destiny and 71st among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Ши Цян Гаотанчжоудың (高唐州; қазіргі Гаотанг ауданы, Шандоң) тумасы. Ол шебер ұры, арық денелі және кішкентай болғандықтан, жылдам қабырғаларды басып өтеді және үйлерге кіру үшін шатырлармен жүреді. Шапшаңдығы үшін "Дыбылдықдағы бит" деген лақап атымен белгілі Ши Цян Жижоу қаласында (蓟州; қазіргі Джи ауданы, Тяньцзинь) тұрады және сол жердегі үйлерді тонауға машықтанған. Бірде ол билік өкілдерімен қиындыққа тап болды, бірақ бас күзетші Ян Сюньнің көмегімен одан шығып кетті.
Shi Qian is a native of Gaotangzhou (高唐州; present day Gaotang County, Shandong). He is a master burglar who, with his slimness and small size, can nimbly scale walls and move on rooftops to get into premises. Nicknamed "Flea on a Drum" for his agility, Shi Qian lives in Jizhou (蓟州; present day Ji County, Tianjin) and targets the homes there. He once runs into trouble with the authorities but got out of it helped by chief warden Yang Xiong.
Ляншаньге қосылу
Бір күні Ши Цзянь Цюйпин тауындағы қабірлерден құнды заттар ұрлап жүргенде, Ян Сюньнің адал емес әйелі Пан Цяоюньды өлтіргенін көреді. Янгтың Ши Шиумен Ляншан батпақтарындағы қарақшылар тобына қосылу туралы әңгімелесіп жатқанын естіген соң, ол өзін таныстырады және оларды өзімен бірге алып кетуді сұрайды. Жолда үштік Жу әулетінің сарайындағы қонақ үйінде тоқтайды. Ши Цзянь қонақ үйдің әтешін ұрлап, одан тамақ пісіргеннен кейін, үштік пен қонақ үй иесі арасында жанжал шығады, себебі онда дәмді тағам болмаған. Қонақ үйді өртеп жібергеннен кейін, қонақ үй иесі шақырған ондаған адамнан қашып құтылады. Бірақ Ши Цзянь тұзаққа түсіп, қолға түседі. Янг Сюнь мен Ши Сю көршілес Ли әулетінің сарайына келіп, онда бұрын Джичжоуда Янгтан көмек алған Ду Сингпен кездеседі. Ду оларды әміршісі Ли Инге апарып, ол Чжуларға Ши Цзянды босатуды сұрап екі хат жазады. Бірақ Чжулар бас тартады. Ли Ин олармен бетпе-бет кездескенде жебеден жарақаттанады. Ляншанға жеткен Янг Сюнь мен Ши Сю Ши Цзянды құтқару үшін олардың көмегін сұрайды. Ши, Ляншан үшінші шабуылында Жу әулетінің сарайын басып алғаннан кейін босатылады.
One day, while stealing valuables from graves on Mount Cuiping, Shi Qian comes upon, undetected, Yang Xiong killing his infidel wife Pan Qiaoyun. Upon hearing Yang discussing with Shi Xiu about joining the outlaw band of Liangshan Marsh, he shows himself and asks them to take him along. On the way, the three stop to eat in an inn of the Zhu Family Manor. A row breaks out between the trio and the innkeeper after Shi Qian stole the rooster of the inn and cooked it for meal as the place has no palatable food. After burning down the inn, they flee chased by dozens of men fetched by the innkeeper. But Shi Qian falls into a trap and is captured. Yang Xiong and Shi Xiu stumble into the neighbouring Li Family Manor, where they run into Du Xing, who has once received help from Yang at Jizhou. Du takes them to his master Li Ying, who writes two successive letters requesting the Zhus to release Shi Qian. But the Zhus refuse. Li Ying is injured by an arrow when he goes to confront them. Reaching Liangshan, Yang Xiong and Shi Xiu ask for its help to rescue Shi Qian. Shi is freed when Liangshan overruns the Zhu Family Manor in its third offensive.
Ляншандағы өмір
Ши Цзянь Ляншанда болған кезде үлкен үлес қосты, оның ең танымал рөлі – императорлық күзетші Сюй Нинді топқа алдап қосылуға көндіру. Сюйдің туысы Тан Лонг жасаған жоспар бойынша Ши Цзянь императорлық астана Донцзиндегі Сюйдің үйіне кіріп, нұсқаушының бағалы мүлігі – тесілмейтін, жеңіл бронялы алтын жеңішкесін ұрлау керек еді. Ши түн құлғыннан кейін Сюйдің үйіне оңай кіріп, жеңішке салынған қорап сақталған қабырғаға жасырынып, таң атқанға дейін күтеді де, қорапты алып қашып кетеді. Содан кейін Тан Сюйге барады, ол жоғалған мүлікке қатты ренжіді, және Сюйдің сипаттамасына сәйкес қорапты көтеріп бара жатқан адамды көргенін айтады. Сөйтіп Сюй Ши Цзяньды ұзақ қуып жетеді, ал Тан оған ілеседі, осылайша олар Ляншанға жақын жерге жетеді. Оны содан кейін есірткімен улап, қамалға алып кетеді. Өзін тұтқындалған сезінген Сюйдің топқа қосылудан басқа амалы қалмайды. Сюй Ляншанға оның ілгек мұңғылымен қару қолдану шеберлігі үшін қажет еді – бұл қару императорлық генерал Хуян Чжуоның қамалға шабуыл жасаған тізбекпен байланысқан бронялы атты әскерін құлатуға қабілетті. Хуянның әскері Лианшанның ілгек мұңғылы жасағының шабуылынан құлағанда, оның атты әскері күйреп, жеңіліске ұшырады. Ши Цзянь Дамин префектурасындағы түрмеден Лу Цзюньи мен Ши Сюді босатуда да маңызды рөл атқарады. У Юн Фонарьлар мерекесі күні Даминге кіру үшін бірнеше басшыларды жібереді, олар мерекелік көшпен араласып, қалаға еніп кетеді. Ши Цзяньге қаланың маңызды нысаны – Нефрит бұлағы мұнарасын өртеп, оларға бір уақытта қалаға шабуыл жасауға сигнал беру тапсырылады. Билік қорқып, шатасқанда Лу Цзюньи мен Ши Сюді түрмеден оңай босатады.
Shi Qian makes major contributions when at Liangshan, the most notable being his role in duping Xu Ning, an imperial guard instructor, to join the band. The plan, devised by Xu's cousin Tang Long, requires Shi Qian to break into Xu's house in the imperial capital Dongjing to steal a precious heirloom of the instructor an impenetrable lightweight armoured gold vest. Shi easily steals into Xu's house after nightfall and slithers onto the rafter on which the box containing the vest is kept. He stays there till daybreak before sneaking away with the box. Then Tang visits Xu, who is greatly upset over the loss, and claims that he has seen a man carrying a box fitting Xu's description. So Xu goes on a long chase after Shi Qian, accompanied by Tang, which leads him to the vicinity of Liangshan. He is then being drugged and taken up to the stronghold. Finding himself trapped, Xu has no choice but to join the band. Xu is needed by Liangshan for his skill in using the hooked lance a weapon that can fall the chain linked armoured cavalry of the imperial general Huyan Zhuo, who is laying siege to the stronghold. Huyan's army is routed when his cavalry collapses as the army was pulled down by the hooked lance squad of Liangshan. Shi Qian also plays a key role in rescuing Lu Junyi and Shi Xiu from the prison in Daming Prefecture. Wu Yong sends a number of chieftains to infiltrate Daming on the night of the Lantern Festival by mingling into the festive crowd. Shi Qian is assigned to set fire to the Jade Cloud Tower, a prominent landmark in the city, as a signal to them to launch a simultaneous rampage across the city. With the authorities thrown into panic and confusion, Lu Junyi and Shi Xiu are easily extracted from prison.
Ұрыстар мен өлім
Ши Цзянь 108 Тағдыр Жұлдызының Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншанның скаут басшыларының бірі болып тағайындалды. Ол Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Ши Цзянь Фан Ланың көтерілісін басып тастағаннан кейін ішек ауруынан көз жұмады.
Shi Qian is appointed as one of the scout leaders of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Shi Qian dies from an intestinal disease soon after the Liangshan force stamped out the rebellion of Fang La.