Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Твик Крейгке қарсы" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының үшінші маусымының бесінші, барлығы 36-шы бөлімі. Алғаш рет 1999 жылғы 23 маусымда АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Стэн, Кайл және Картман Твик пен Крейгті бірін-біріне қарсы қояды. Осы уақытта балалардың ағаш өңдеу шебері, мырза Адлер, ұшақ апатында қаза болған әйелінің қазасына байланысты күресіп, қиналады. Эпизодтың сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын сериалдың авторы Трей Паркер жасады және ол АҚШ-та TV MA рейтингісіне ие. Бұл "South Park: Bigger, Longer & Uncut" фильмінің 30 маусымда бір аптадан кейін шығуы алдында көрсетілген соңғы "Саут Парк" эпизоды болды.
"Tweek vs. Craig" is the fifth episode of the third season of the American animated television series South Park, and the 36th episode of the series overall. It originally aired on Comedy Central in the United States on June 23, 1999. In the episode Stan, Kyle and Cartman pit Tweek and Craig against each other. Meanwhile, the boys' wood shop teacher, Mr. Adler, struggles to cope with the loss of his wife, who died in a plane crash. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker and is rated TV MA in the United States. It was the last South Park episode to air before the film, South Park: Bigger, Longer & Uncut, was released one week later on June 30.
Сюжет
Эпизод балалардың ағаш шеберханасындағы алғашқы күнімен басталады. Мырза Адлер оқушыларға "әуре болуға" тырыспауға кеңес береді. Олардан сыныпта ең көп бұзықтық жасайтын кім екені сұралады. Стен мен Кайл Твик екенін айтады, ал Картман Крейг екенін мәлімдейді. Келіспеушілікті шешу үшін Стен, Кайл және Картман Твик пен Крейг арасындағы төбелес жеңімпазына ставка жасайды. Балалар Твик пен Крейг арасында шиеленіс туғызады, олар мектептен кейін ұрысуға келіседі. Сонымен қатар, мырза Адлердің қайтыс болған жарының суретіне қараған сайын оны еске түсіретінін көреміз. Ол естеліктермен күресу үшін көп мөлшерде никотинді шайнайды. Кейіннен оның ұшақ ұшқышы болғаны белгілі болады, оның ұшағы әуеде жарылып, мұхитқа құлап, суға батып кеткен. Флэшбэктерді South Park-тың көмекші жазушысы Пэм Брейди тікелей эфирде көрсетеді. Әр флэшбэк алдыңғыдан көбірек мәлімет ашады, соңғысынан басқа әрқайсысы жарының суға батып, көпіршік шығаратын көрінісімен аяқталады. Төбелес көру үшін көпшілік жиналғанда, Клайд Твик пен Крейг үйлеріне кеткенін хабарлайды. Стен мен Кайл Твик үйіне барады, ал Твик Крейгпен төбелес жасауға себеп жоқ екенін түсіндіреді. Ставканы шешуге құштар Стен мен Кайл Твикке Крейг төбелес үшін келгенін, бірақ оның орнына оны қорлағанын айтады. Осы уақытта Картман мен Кенни Крейгті төбелесті де ауыстыруға көндіреді. Келесі күні Крейг пен Твик арасындағы төбелес өтуге асыққанда, олардың төбелес жасауды білмейтіні анықталады, сондықтан олар төбелес жасауды үйренгенше шайқас қайтадан кейінге шегеріледі. Крейг болашақ мансабы ретінде сумоны қарастыратын Картманның көмегімен жекпе-жек өнерін үйренеді. Твикті боксқа Стеннің ағасы Джимбо және оның досы Нед үйретеді. Эпизод бойы Кенни шеберхана сабағына емес, үй шаруашылығына қатысады, көбінесе сыныптастарына (барлығы қыздар) жақындасу үшін. Ұстазы Кенниге үй шаруашылығы оған сәйкес келмейді және ол күйеу таба алмайды деп айтып, шеберханаға ауыстырады. Барлық құралдардың жанында болудан қорқып жүрсе де (шеберхана сабағына қатыспауының тағы бір себебі), Кеннинің таңдауы жоқ және ауысады. Мектеп күні аяқталып, Твик пен Крейг көптен күткен төбелесті бастайды. Осы уақытта, өзінің шеберханасында мырза Адлер өзінің жарының өліміне шыдамайтынын және никотинді шайнауы бітіп қалғанын түсіндіріп, өзін-өзі өлтіру туралы хат жазады. Ол баяу қозғалатын араға аяғын бірінші қадап, өлімін күтеді. Ол тұрып, "Құдай-ау! Мен не ойладым?!", содан кейін басын алға қарай қойып, "Бұл қатты ауыртпалық әкелер еді!" дейді. Кенни шеберханаға кіреді, ал мырза Адлер оны лобзикпен жұмысқа кірістіреді. Твик пен Крейг терезеден сыныптың ішіне ұшып кіреді, әлі де төбелес жасап жатыр. Мырза Адлер арадan түсіп, не болып жатқанын білуді талап етеді. Твик пен Крейг Кеннидің астындағы орындықты құлатып жібереді, ал Кенни араға ілінеді. Твик Крейгті екінші араға соқтырады, бұл Кеннидің үстіндегісін құлатады. Кеннидің күртесі пышақпен ұсталады, ол айналып, содан кейін ескі, тоңған, өткір шегелер салынған қорапқа ұшып кетеді. Мырза Адлер Кеннидің денесін жинап алғанда, оның жары (және оның әжесі мен ағасы) Кенни арқылы сөйлесіп, оған өмірін жалғастыруды айтады. Мырза Адлер Кенниді құшақтап алады. Стен жағдайды түсінбей, Кайлға: "Дұрыс, бұл жерде бәрі қатты қиын". Балалар Tweek пен Craigті көру үшін ауруханаға барады. Олар Твик пен Крейгке әр баланың отбасы жаңалықтарда бір-бірін құлағынан шауып, төбелеске жаңа күш бергенін айтады.
The episode begins with the boys on their first day of wood shop. Mr. Adler, their teacher, tells the students not to "screw around". They are also asked who the biggest troublemaker in their class is. Stan and Kyle claim that Tweek is, while Cartman argues that it is Craig. To settle the dispute Stan, Kyle and Cartman make a bet over who would win a fight between Tweek and Craig. The boys set off tension between Tweek and Craig, and they agree to fight after school. Meanwhile, we see Mr. Adler dealing with troubling memories of a deceased lover every time he looks at a photo of her. To deal with the memories, he consumes great amounts of nicotine gum. Later, it is revealed that she was a pilot whose plane exploded in mid air and crashed into the ocean, where she drowned. The flashbacks are depicted in live action by South Park assistant writer Pam Brady. Each flashback reveals more of the events concerned than the one seen previously, with each flashback except for the last one, always ending with the same footage of his lover drowning making a gurgling noise. When a crowd forms to see the fight, Clyde announces that both Tweek and Craig went home. Stan and Kyle go to Tweek's house, and Tweek explains that he had no reason to fight Craig. Eager to settle the bet, Stan and Kyle tell Tweek that Craig did show up to fight but degraded him instead. Meanwhile, Cartman and Kenny convince Craig to reschedule the fight as well. The next day, when the fight between Craig and Tweek is about to take place, it is revealed that neither know how to fight, and the battle is postponed again until they learn how to fight. Craig gets to learn martial arts with the aid of Cartman who considers sumo as a future career. Tweek is taught to box by Stan's uncle Jimbo and his friend Ned. Throughout the episode, Kenny has not been attending shop class, but home economics, largely in order to cozy up to his classmates (who are all girls). Kenny is told to transfer to shop class by the teacher with the claim that home ec is not "right for him" and he will most likely not find a husband. Although terrified at the thought of being around all the tools (another reason why he didn't take shop class), Kenny has no choice and transfers. The school day ends and Tweek and Craig finally start the long awaited fight. Meanwhile, in his shop class, Mr. Adler writes a suicide note explaining he cannot cope with his fiancée's death and that he has run out of nicotine gum. He climbs onto the slowly moving table saw feet first and awaits his death. He then gets up and shouts "Jesus Christ! What was I thinking?! ", then repositions himself to go head first, saying "That would have hurt like hell!" Kenny comes in to the shop classroom, and Mr. Adler puts him to work on the jigsaw. Tweek and Craig fly through the shop classroom window, still fighting. Mr. Adler climbs down from the table saw and demands to know what is going on. Tweek and Craig knock the stool out from underneath Kenny, and Kenny hangs on the saw machine. Tweek slams Craig into a second saw which knocks over the one Kenny is on. Kenny's jacket is caught by the blade, and he is spun around and then flies into a box of old, rusty, sharp nails. When Mr. Adler picks up Kenny's body, his fiancée (along with his grandmother and uncle) talks to him through Kenny, telling him to move on. Mr. Adler says he can and hugs Kenny. Stan, unaware of the situation, delivers the familiar phrase to Kyle, "Dude, this is pretty fucked up right here." The kids go to the hospital to visit Tweek and Craig to tell them about the bet. They tell Tweek and Craig that each boy's family called the other's wusses on the news, which revitalizes the fight.
Өндіріс
Мистер Адлер кейіпі Мэтт Стоун бастауыш мектепте оқыған мұғалімінен алынған, оның аты DVD-дегі түсіндірулерде бірнеше рет жасырылған. Пэм Брэди кейіпкерінің "Бәрі сен үшін!" деп айқайлаған сәті "Жаман белгі" фильміне сілтеме жасайды; Дэймиеннің туған күнінде осы соңғы сөздерді бала күтушісі өзін-өзі асып өлтіру үшін шатырдан секірмес бұрын айтады. Бұл эпизодқа таныс музыкалық туындылар кіреді. Сумо жаттығуларында қолданылған музыка сол кезде CNBC телеарнасының "Street Signs" бағдарламасының тақырыптық әні болған. Мефестоның ұлы Терренс осы эпизодта қайта пайда болады. Кенни Shop Class-қа ауысса, өзінің айналасында болатын өткір құралдарды көретін көрінесінде, Модест Муссоргскийдің "Көрмеден суреттер" сюитасының тоғызыншы бөлімі – "Баба Яга" үзіндісі ойнатылады, бұл музыка басқа да бірнеше эпизодтарда қолданылған.
Mr. Adler is based on a teacher Matt Stone had in elementary school, whose name was bleeped multiple times on DVD commentary. The situation where the Pam Brady character yells, "It's all for you!" to Mr. Adler is an allusion to the film The Omen; at Damien's birthday party, these are the same last words the nanny cries right before she jumps off the roof to hang herself. This episode includes common musical pieces. The music used during the sumo training scenes was, at the time, the theme music used on CNBC's program Street Signs. Terrance, Mephesto's son, returns for this episode. When Kenny has a vision of all the sharp tools that would be around him if he transferred to Shop Class, the music that plays is an excerpt from Baba Yaga, the ninth movement of Modest Mussorgsky's "Pictures at an Exhibition" suite, which has also been used in several other episodes.