Твик против Крэйга: Спор, ставки и трагедия мистера Адлера.
Tweek vs. Craig
Южный Парк: серия "Твик против Крэйга". Стэн, Кайл и Картман сталкивают Твика и Крэйга друг с другом, пока мистер Адлер переживает личную трагедию. 1999 год.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Твик против Крега" – пятый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Южный парк" и 36-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Comedy Central в США 23 июня 1999 года. В эпизоде Стэн, Кайл и Картман сталкивают Твика и Крега друг с другом. Параллельно учитель труда в школе, мистер Адлер, переживает потерю жены, погибшей в авиакатастрофе. Эпизод написан и поставлен одним из создателей сериала, Треем Паркером, и имеет возрастной рейтинг TV MA в США. Это был последний эпизод "Южного парка", показанный перед выходом фильма "Южный парк: Больше, длиннее и без купюр" 30 июня, через неделю после выхода эпизода.
"Tweek vs. Craig" is the fifth episode of the third season of the American animated television series South Park, and the 36th episode of the series overall. It originally aired on Comedy Central in the United States on June 23, 1999. In the episode Stan, Kyle and Cartman pit Tweek and Craig against each other. Meanwhile, the boys' wood shop teacher, Mr. Adler, struggles to cope with the loss of his wife, who died in a plane crash. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker and is rated TV MA in the United States. It was the last South Park episode to air before the film, South Park: Bigger, Longer & Uncut, was released one week later on June 30.
Сюжет
Эпизод начинается с того, что мальчики в первый день посещают уроки труда. Мистер Адлер, их учитель, говорит ученикам не "валять дурака". Их также спрашивают, кто в их классе самый большой хулиган. Стэн и Кайл утверждают, что это Твик, в то время как Картман настаивает, что это Крэйг. Чтобы разрешить спор, Стэн, Кайл и Картман заключают пари о том, кто победит в драке между Твиком и Крэйгом. Мальчики разжигают напряжение между Твиком и Крэйгом, и они соглашаются подраться после школы. Тем временем мы видим, как мистер Адлер мучается тревожными воспоминаниями об умершей возлюбленной каждый раз, когда смотрит на её фотографию. Чтобы справиться с воспоминаниями, он потребляет большое количество никотиновой жевательной резинки. Позже выясняется, что она была пилотом, чей самолет взорвался в воздухе и упал в океан, где она утонула. Воспоминания показаны вживую помощником сценариста Пэм Брэди. Каждый флешбэк раскрывает больше деталей, чем предыдущий, и каждый, кроме последнего, заканчивается одним и тем же кадром: его возлюбленная тонет, издавая булькающие звуки. Когда собирается толпа, чтобы посмотреть на драку, Клайд объявляет, что и Твик, и Крэйг ушли домой. Стэн и Кайл идут к Твику, и он объясняет, что у него не было причин драться с Крэйгом. Стремясь урегулировать пари, Стэн и Кайл говорят Твику, что Крэйг всё же пришёл драться, но вместо этого унизил его. Тем временем Картман и Кенни убеждают Крейга перенести драку. На следующий день, когда драка между Крейгом и Твиком вот-вот должна начаться, выясняется, что ни один из них не умеет драться, и бой снова откладывается, пока они не научатся. Крейг начинает изучать боевые искусства с помощью Картмана, который рассматривает сумо как будущую карьеру. Твика обучает боксу дядя Стэна Джимбо и его друг Нед. На протяжении всего эпизода Кенни не посещает уроки труда, а ходит на домашнее хозяйство, в основном чтобы понравиться своим одноклассницам. Учитель просит Кенни перейти на уроки труда, утверждая, что домашнее хозяйство ему "не подходит", и он вряд ли найдёт себе мужа. Хотя Кенни боится находиться рядом со всеми инструментами (ещё одна причина, по которой он не ходил на уроки труда), у него нет выбора, и он переводится. Школьный день заканчивается, и Твик и Крэйг наконец начинают долгожданную драку. Тем временем, в своей мастерской мистер Адлер пишет предсмертную записку, объясняя, что он не может справиться со смертью своей невесты и что у него закончилась никотиновая жевательная резинка. Он забирается на медленно движущуюся ленточную пилу, ставит ноги вперёд и ждёт своей смерти. Затем он встаёт и кричит: "Боже мой! Что я делал?!" После чего меняет положение, чтобы упасть головой вперёд, говоря: "Это было бы чертовски больно!" Кенни заходит в мастерскую, и мистер Адлер заставляет его работать на лобзике. Твик и Крэйг пролетают через окно мастерской, всё ещё сражаясь. Мистер Адлер спускается с пилы и требует узнать, что происходит. Твик и Крэйг выбивают табурет из-под Кенни, и он повисает на пиле. Твик врезает Крейга во вторую пилу, которая опрокидывает ту, на которой висит Кенни. Куртка Кенни зацепляется за лезвие, его крутит, и он вылетает в ящик со старыми, ржавыми, острыми гвоздями. Когда мистер Адлер поднимает тело Кенни, его невеста (вместе с бабушкой и дядей) говорит с ним через Кенни, призывая его двигаться дальше. Мистер Адлер говорит, что может, и обнимает Кенни. Стэн, не зная об этом, говорит Кайлу: "Чувак, это полная жесть". Ребята идут в больницу навестить Твика и Крейга и рассказать им о пари. Они говорят Твику и Крейгу, что семьи каждого из них назвали друг друга "тряпками" в новостях, что вновь разжигает драку.
The episode begins with the boys on their first day of wood shop. Mr. Adler, their teacher, tells the students not to "screw around". They are also asked who the biggest troublemaker in their class is. Stan and Kyle claim that Tweek is, while Cartman argues that it is Craig. To settle the dispute Stan, Kyle and Cartman make a bet over who would win a fight between Tweek and Craig. The boys set off tension between Tweek and Craig, and they agree to fight after school. Meanwhile, we see Mr. Adler dealing with troubling memories of a deceased lover every time he looks at a photo of her. To deal with the memories, he consumes great amounts of nicotine gum. Later, it is revealed that she was a pilot whose plane exploded in mid air and crashed into the ocean, where she drowned. The flashbacks are depicted in live action by South Park assistant writer Pam Brady. Each flashback reveals more of the events concerned than the one seen previously, with each flashback except for the last one, always ending with the same footage of his lover drowning making a gurgling noise. When a crowd forms to see the fight, Clyde announces that both Tweek and Craig went home. Stan and Kyle go to Tweek's house, and Tweek explains that he had no reason to fight Craig. Eager to settle the bet, Stan and Kyle tell Tweek that Craig did show up to fight but degraded him instead. Meanwhile, Cartman and Kenny convince Craig to reschedule the fight as well. The next day, when the fight between Craig and Tweek is about to take place, it is revealed that neither know how to fight, and the battle is postponed again until they learn how to fight. Craig gets to learn martial arts with the aid of Cartman who considers sumo as a future career. Tweek is taught to box by Stan's uncle Jimbo and his friend Ned. Throughout the episode, Kenny has not been attending shop class, but home economics, largely in order to cozy up to his classmates (who are all girls). Kenny is told to transfer to shop class by the teacher with the claim that home ec is not "right for him" and he will most likely not find a husband. Although terrified at the thought of being around all the tools (another reason why he didn't take shop class), Kenny has no choice and transfers. The school day ends and Tweek and Craig finally start the long awaited fight. Meanwhile, in his shop class, Mr. Adler writes a suicide note explaining he cannot cope with his fiancée's death and that he has run out of nicotine gum. He climbs onto the slowly moving table saw feet first and awaits his death. He then gets up and shouts "Jesus Christ! What was I thinking?! ", then repositions himself to go head first, saying "That would have hurt like hell!" Kenny comes in to the shop classroom, and Mr. Adler puts him to work on the jigsaw. Tweek and Craig fly through the shop classroom window, still fighting. Mr. Adler climbs down from the table saw and demands to know what is going on. Tweek and Craig knock the stool out from underneath Kenny, and Kenny hangs on the saw machine. Tweek slams Craig into a second saw which knocks over the one Kenny is on. Kenny's jacket is caught by the blade, and he is spun around and then flies into a box of old, rusty, sharp nails. When Mr. Adler picks up Kenny's body, his fiancée (along with his grandmother and uncle) talks to him through Kenny, telling him to move on. Mr. Adler says he can and hugs Kenny. Stan, unaware of the situation, delivers the familiar phrase to Kyle, "Dude, this is pretty fucked up right here." The kids go to the hospital to visit Tweek and Craig to tell them about the bet. They tell Tweek and Craig that each boy's family called the other's wusses on the news, which revitalizes the fight.
Производство
Мистер Адлер основан на учителе Мэтта Стоуна в начальной школе, чье имя несколько раз заблюрили в комментариях к DVD. Ситуация, когда Пэм Брэди кричит: "Все это для тебя!", обращена к мистеру Адлеру – это отсылка к фильму "Омен"; на дне рождения Дэмиена няня произносит те же самые последние слова непосредственно перед тем, как спрыгнуть с крыши и повеситься. В этом эпизоде используются известные музыкальные фрагменты. Музыка, звучащая во время тренировок сумо, в то время была заставкой программы "Street Signs" на канале CNBC. Терранс, сын Мефесто, появляется в этом эпизоде снова. Когда у Кенни возникает видение острых инструментов, которые его окружали бы в классе труда, звучит отрывок из "Бабы Яги" – девятой части сюиты Модеста Муссоргского "Картинки с выставки", которая также использовалась в других эпизодах.
Mr. Adler is based on a teacher Matt Stone had in elementary school, whose name was bleeped multiple times on DVD commentary. The situation where the Pam Brady character yells, "It's all for you!" to Mr. Adler is an allusion to the film The Omen; at Damien's birthday party, these are the same last words the nanny cries right before she jumps off the roof to hang herself. This episode includes common musical pieces. The music used during the sumo training scenes was, at the time, the theme music used on CNBC's program Street Signs. Terrance, Mephesto's son, returns for this episode. When Kenny has a vision of all the sharp tools that would be around him if he transferred to Shop Class, the music that plays is an excerpt from Baba Yaga, the ninth movement of Modest Mussorgsky's "Pictures at an Exhibition" suite, which has also been used in several other episodes.