Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық мэр (1705–1766)
American mayor (1705–1766)
Джон Брайс кіші (1705–1766) – Американың алғашқы қоныс салушысы және колониялық Мэриленд штатындағы лоялист саясаткері. Ол губернатор кеңесінің мүшесі, екі рет Аннаполис қаласының мэрі және колония сотының бас судьясы болды. Оның екі ұлы да өз кезегінде Аннаполис қаласының мэрі болды.
John Brice Jr. (1705–1766) was an early American settler and Loyalist politician in colonial Maryland. He was a member of the Governor's Council, twice Mayor of Annapolis, and a chief justice in the colony's court. Two of his sons would in their turn become Mayors of Annapolis.
Ерте өмір
Джон 1705 жылы Мэриленд штатының Энн Арундел округінде дүниеге келген. Оның әкесі Джон Брайс және анасы Сара Брайс (құрметті Говард) бұрыннан танымал қоныс тебушілер болған.
John was born in 1705 in Anne Arundel County, Maryland. His father John Brice and mother Sarah Brice (née Howard) were already prominent settlers.
Саяси мансап
Джон 1738 жылы Энн Арундел округінің кеңсе кезеншісі ретінде мемлекеттік қызметке қабылданып, көп жылдар бойы сол қызметте болды. Одан кейін ол Аннаполисте қалалық кеңес мүшесі ретінде саясатқа қатысты. 1751 жылы Мэриленд сотына тағайындалып, содан кейін губернатор кеңесіне енді. Өмірінің соңына дейін ол екі лауазымда да қызмет етті, ал соттағы қызмет мерзімінің аяқталуына қарай бас судья болды. Ол Аннаполис қаласының мэрі қызметін екі рет атқарды (1755–1756 және 1762–1763 жылдары).
John Jr. entered public service as the clerk of Anne Arundel County in 1738 and served in that post for many years. He enter politics as an alderman in Annapolis shortly after. He was appointed to the Maryland Court in 1751 and was named to the Governor's Council. He would serve in both offices until his death, and by the end of his term on the court he was the chief justice. He served twice as the Mayor of Annapolis (1755–1756 and 1762–1763).
Революцияның келуі
Брайс бірнеше жекеменшік лауазымдарды атқарды және саяси тұрғыдан ол лоялист болды. 1766 жылы Брайс Сэмюэл Чейзбен сөз соғысына қатысты, ол мөртаңба заңына қарсы күресіп, кейіннен Америка Тәуелсіздік Декларациясына қол қойды. 1766 жылдың 18 шілдесінде (Брайс қайтыс болған жылы) жазылған ашық хатта Чейз Брайске, Уолтер Дуланиге, Джордж Стюартқа (1700–1784) және басқаларға 1766 жылдың 19 маусымындағы «Мэриленд Газетте» газетінің ерекше санында жариялаған мақалалары үшін шабуыл жасады. Бұл мақалада Чейзді: «әрекетке құмар, ойсыз қоздырғыш, толқудың жетекшісі, жаман сөзді және жанжал тудыратын, қоғамдық тыныштықты бұзушы» деп айыптаған. Жауабында Чейз Брайс пен басқаларын «мақтан мен тәкаппарлыққа» және «жекеменшік ықпал, соттың қамқорлығы, сондай-ақ осы қаланы билеп алған құралдар мен сүйіктілердің байлығы мен ықпалы» арқылы билікке жеткені үшін айыптады. Әсіресе Чейз Брайсті «ашу мен қатігездікке» және «байлыққа құштарлыққа» толы деп айыптап, оның Чейзге «қатты қарсылық көрсетуіне» себеп болғанын мәлімдеді.
Brice held a number of Proprietary appointments and, politically, was a Loyalist. In 1766, Brice became embroiled in a war of words Samuel Chase, a vocal opponent of the Stamp Act and later a signer of the American Declaration of Independence. In an open letter dated July 18, 1766 (the year of Brice's death) Chase attacked Brice, Walter Dulany, George Steuart (1700–1784), and others for publishing an article in the Maryland Gazette Extraordinary of June 19, 1766, in which Chase had been accused of being: "a busy, reckless incendiary, a ringleader of mobs, a foul mouthed and inflaming son of discord and faction, a common disturber of the public tranquility". In his response, Chase accused Brice and the others of "vanity pride and arrogance", and of being brought to power by "proprietary influence, court favour, and the wealth and influence of the tools and favourites who infest this city." In particular Chase accused Brice of "spleen and bitterness", and a "passion for wealth" which had led him into "formidable frowns and opposition" to Chase.
Мұра
Брайс 1766 жылы қайтыс болды, сондықтан Мэрилендтегі британдық үкіметтің аяқталуын көре алмады. Дегенмен, Брайстың екі ұлы да оның ізімен саясатқа қадам басты. Екеуі де Аннаполис қаласының мэрі болып сайланды, үстіне Джеймс Брайс еркін Мэриленд штатының губернаторы атанды.
Brice died in 1766 and hence did not live to see the end of British rule in Maryland. However, both of Brice's sons would follow him into politics. Both were elected to terms as Mayor of Annapolis, and in addition James Brice would become Governor of a free Maryland.