Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мерчистон Касл мектебі – Шотландияның Эдинбург қаласындағы Колинтон шағын ауданындағы ұлдарға арналған тәуелсіз мектеп-интернат. Онда шамамен 470 оқушы оқиды және 7-ден 18 жасқа дейінгі ұлдарға интернатта немесе күндізгі оқушы ретінде білім алу мүмкіндігі бар; ол ағылшын жеке мектептерінің үлгісімен құрылған. Мектеп Мерчистон кіші жастағы (7–13 жас), орта буын (13–16 жас) және аға буынға (Sixth Form) бөлінген.
Merchiston Castle School is an independent boarding school for boys in the suburb of Colinton in Edinburgh, Scotland. It has around 470 pupils and is open to boys between the ages of 7 and 18 as either boarding or day pupils; it was modelled after English public schools. It is divided into Merchiston Juniors (ages 7–13), Middle Years (ages 13–16) and a Sixth Form.
Тарих
1828 жылы Чарльз Чалмерс қазір Макьюэн залы орналасқан жерде Парк-плейсте шағын мектеп ашты. 1833 жылдың мамыр айында Чарльз Чалмерс логарифмдерді ойлап тапқан Джон Нейпьердің бұрынғы үйі болған Мерчистон қамалын жалға алды. Ол кезде қамал қаладан шалқары, ауылдық жерде орналасқан еді. Мектептің аты осы қамалдық үйден шыққан. Уақыт өте келе оқушылар саны артып, Мерчистон қамалы мектептің өсуіне жеткіліксіз болды. Мектеп басшылары Эдинбургтің оңтүстік-батысына қарай 4 миль жердегі Колинтон үйінің жерінен 90 акр сатып алуға шешім қабылдады. 1928 жылы құрылыс жұмыстары басталды, оның ішінде сэр Роберт Лоример жобалаған Чалмерс және Рогерсон жатақтары да салынды. 1930 жылы мектеп Колинтонға көшірілді. Үш жыл өткен соң, 1933 жылы Мерчистон 100 жылдығын тойлады, оған Йорк герцогы мен герцогинясы қатысты. Тағы 50 жылдан кейін, 1983 жылы, мектептің одан әрі кеңейіп, 350 оқушысы болған кезде, олардың қызы, қазіргі Елизавета II патшайым, мектептің 150 жылдық мерекесіне келді.
In 1828 Charles Chalmers started a small school in Park Place on a site now occupied by the McEwan Hall. In May 1833, Charles Chalmers took a lease of Merchiston Castle (the former home of John Napier, the inventor of logarithms) — which at that time stood in rural surroundings — and moved the school. It is from here that the school name is derived. Over time, the number of pupils grew and the Merchiston Castle became too small to accommodate the school. The governors decided to purchase 90 acres of ground at the Colinton House estate, four miles south west of Edinburgh. Building began in 1928 including the Chalmers and Rogerson boarding houses, designed by Sir Robert Lorimer. In 1930 the school moved to Colinton. Three years later, in 1933, Merchiston celebrated its centenary, attended by the Duke and Duchess of York. Fifty years on, in 1983, at a time of further expansion and with 350 boys on the roll, their daughter, now Queen Elizabeth II, visited the school for its 150th anniversary.
Спорт және ойындар
Мектепте түрлі спорт түрлері мен іс-шаралар бар; әсіресе регби одағында, онда 60-тан астам Мерчистондық халықаралық деңгейде өнер көрсеткен. Мектептің түлектері үшін құрылған Мерчистон футбол клубы Шотландия регби одағының негізін қалаушыларының бірі болды және үш ойыншыны ұсынған алғашқы регби халықаралық матчына қатысты. Бұрынғы 1-ші XV командасының жаттықтырушысы Франк Хадден 1983 жылдан 2000 жылға дейін мектепте жұмыс істеді, ал 2005 жылдан 2009 жылға дейін Шотландия ұлттық құрамасының бас жаттықтырушысы болды. Мектеп Шотландия мектептері арасындағы U18 регби кубогын рекордтық сегіз рет жеңіп алды: 1998, 2000, 2001, 2002, 2008, 2018, 2021 және 2022 жылдары. Мерчистон Эдинбург академиясымен бірге әлемдегі ең ұзақ тарихы бар үздіксіз регби матчына қатысады, алғашқы матч 1858 жылдың 11 желтоқсанында Эдинбургтегі Рейбурн Плейс алаңында өтті.
A range of sports and activities is available at the school; particularly in rugby union, which over 60 Merchistonians have played at international level. The Merchistonian Football Club for former pupils of the School was a founding member of the Scottish Rugby Union and was involved in the very first rugby international, supplying three players. The former 1st XV coach, Frank Hadden, who was at the school from 1983 to 2000, was the head coach of the Scottish national team from 2005 to 2009. The school has won the Scottish Schools U18 Rugby Cup a record eight times: 1998, 2000, 2001, 2002, 2008, 2018, 2021 and 2022. Merchiston also participates, with the Edinburgh Academy, in the oldest continuous rugby football fixture in the world, the first being on 11 December 1858 at Raeburn Place, Edinburgh.
Тарихи теріс пайдалану
Француз тілі мұғалімі Гордон Круден Эдинбург шериф сотында сотталып, 2015 жылдың желтоқсан айында 1980-1985 жылдар аралығында мектепте ұятты әрекеттер жасады деген үш айыптау бойынша кінәлі деп танылды. Сот кінәлі деп үкім шығарған жоқ, бірақ 1995 жылғы Қылмыстық іс жүргізу (Шотландия) заңының 246-бабының 3-тармағы бойынша істі толық ақтау арқылы қарады. Бұл Круден кінәлі деп танылса да, сотталған қылмыстар бойынша айыптама алған жоқ дегенді білдіреді. 2021 жылы Шотландиядағы балаларға қатысты зәбір көрсетулерді зерттеу комиссиясында Мерчистон мектебінің өкілі ескерту белгілеріне назар аударлмаған кем дегенде бір қызметкер болғанын айтты. Ол мектепте зәбір көрген бұрынғы оқушылардан "шынайы кешірім сұрады". Басқа оқушылар Мерчистондағы зәбірді Шотландиядағы балаларға қатысты зәбір көрсетулерді зерттеу комиссиясындағы келесі отырыстарда "Бұшпан иесі" романымен салыстырды. Оқушылардың бірі мектептің "қалауынша әрекет етуін" және "қызметкерлер оқушыларға көмектесу үшін ешқандай шара алмағанын" айтты, сондай-ақ "оны қабылдау керек" екенін мәлімдеді. Комиссия 2022 жылдың қаңтарында жұмысын қайта бастады, сонда мектепте "шағымдануға және айтуға болмайды" деген мәдениет болғаны анықталды, бұрынғы оқушылардың бірі оқушылар көтерген мәселелерді "ешкім тыңдамаған болар еді" және "мектеп шағымдардан кейін ешқандай әрекет етпеген болар еді" деп мәлімдеді.
Gordon Cruden, a French teacher, stood trial at Edinburgh Sheriff Court and was found guilty in December 2015 of three charges of indecent exposure at the school between 1980 and 1985. The court did not proceed to a conviction, but dealt with the matter in terms of section 246 (3) of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 by way of an absolute discharge. This means that although Cruden was found guilty, he was not convicted of the offences for which he stood trial. In 2021 at the Scottish Child Abuse Inquiry, the lawyer representing Merchiston said there was at least one member of the staff where the warning signs were missed. He gave an "unreserved apology" to former pupils who were abused at school. Former pupils described abuse at Merchiston as comparable to "the Lord of the Flies" in further hearings at the Scottish Child Abuse Inquiry. One of the pupils stated that you had to "accept there was a form of corruption" alongside the school behaving "in whatever manner pleased it" and that "staff did 'nothing whatsoever' to help pupils". The inquiry resumed its proceedings in January 2022, already discovering a culture of 'don't yell and don't tell' at the school with a former pupil stating that "No one would have listened" to issues raised by pupils and that "the school would not have taken action after complaints" during their tenure.
Шэньчжэньдегі Мерчистон халықаралық мектебі
Мерчистон Касл мектебі қытай инвесторы Лв Цзяньцзюньмен бір жылдық ынтымақтастықтан кейін Мерчистон халықаралық мектебін ашты. Шэньчжэндегі Мерчистон халықаралық мектебі Лв Цзяньцзюнь басқаруында. Мерчистон халықаралық мектебі 2018 жылдың тамызында Қытайдың Гуандун провинциясы, Шэньчжэнь қаласы, Лонгхуа ауданындағы алғашқы мектеп ретінде есігін қабылдады. Мектеп британдық білім берумен қатар студенттерге тұруға жағдай жасайды. Бұл 185 жылдық тарихы бар Мерчистон Касл мектебінің алғашқы шетелдегі кампусы. Мектеп 5-18 жас аралығындағы 1200 оқушыны қабылдай алады. Сабақтар ағылшын тілінде өтіледі, 1-9 сынып оқушылары ағылшын ұлттық оқу бағдарламасын оқып, сонымен қатар мандарин тілін үйренуге мүмкіндік алады. Жоғары сынып оқушылары IGCSE және A деңгейлеріне дайындалады. 600 орындық жоғары мектепте тек интернатта оқитын оқушылар ғана білім алады. Оқытушылардың 80 пайызы Ұлыбританиядан келген.
Merchiston Castle School developed Merchiston International School after a year of collaboration with Chinese investor Lv Jianjun. Merchiston International School in Shenzhen is under Lv Jianjun's management. Merchiston International School opened its doors in August 2018 as the first school in Longhua District, Shenzhen, Guangdong province, China. It offers student living arrangements along with a British education. The school is the first overseas campus for the 185 year old Merchiston Castle School. The school can cater to 1,200 students aged between 5 and 18. Lessons are taught in English and pupils from grades 1 to 9 follow the English national curriculum, with additional access to Mandarin language learning. Senior students study for the IGCSE and A levels. With accommodation for 600, the senior school is exclusively for boarding students. 80 per cent of the teaching staff are from the United Kingdom.