Мерчистонский замок: История и современность шотландской школы-пансионата.
Merchiston Castle School
Мерчистонский замок: частная школа-пансион для мальчиков в Эдинбурге, Шотландия. Обучение с 7 до 18 лет, традиции английского образования и богатая история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа "Мерчистон Касл" – независимая школа-интернат для мальчиков, расположенная в пригороде Коллинтон города Эдинбург, Шотландия. В ней обучается около 470 учеников, школа принимает мальчиков в возрасте от 7 до 18 лет, как на полный пансион, так и на дневное обучение; она была создана по образцу английских частных школ. Школа делится на ступени: Мерчистон для младших школьников (7–13 лет), средняя школа (13–16 лет) и старшая школа (шестой класс).
Merchiston Castle School is an independent boarding school for boys in the suburb of Colinton in Edinburgh, Scotland. It has around 470 pupils and is open to boys between the ages of 7 and 18 as either boarding or day pupils; it was modelled after English public schools. It is divided into Merchiston Juniors (ages 7–13), Middle Years (ages 13–16) and a Sixth Form.
История
В 1828 году Чарльз Чалмерс основал небольшую школу в Парк-Плейс на месте, которое сейчас занимает Мак-Эван-холл. В мае 1833 года Чарльз Чалмерс арендовал Мерчистонский замок (бывшее поместье Джона Нейпира, изобретателя логарифмов), который в то время находился в сельской местности, и перевёл туда школу. Название школы происходит от этого замка. Со временем количество учеников росло, и Мерчистонский замок стал слишком мал для школы. Совет управляющих решил приобрести 90 акров земли в поместье Коллинтон Хаус, в четырех милях к юго-западу от Эдинбурга. Строительство началось в 1928 году, включая общежития Чалмерса и Роджерсона, спроектированные сэром Робертом Лоримером. В 1930 году школа переехала в Колинтон. Три года спустя, в 1933 году, Мерчистон отметил свой столетний юбилей, на котором присутствовали герцог и герцогиня Йоркские. Через пятьдесят лет, в 1983 году, в период дальнейшего расширения и при числе учеников 350 мальчиков, их дочь, ныне королева Елизавета II, посетила школу в честь её 150-летия.
In 1828 Charles Chalmers started a small school in Park Place on a site now occupied by the McEwan Hall. In May 1833, Charles Chalmers took a lease of Merchiston Castle (the former home of John Napier, the inventor of logarithms) — which at that time stood in rural surroundings — and moved the school. It is from here that the school name is derived. Over time, the number of pupils grew and the Merchiston Castle became too small to accommodate the school. The governors decided to purchase 90 acres of ground at the Colinton House estate, four miles south west of Edinburgh. Building began in 1928 including the Chalmers and Rogerson boarding houses, designed by Sir Robert Lorimer. In 1930 the school moved to Colinton. Three years later, in 1933, Merchiston celebrated its centenary, attended by the Duke and Duchess of York. Fifty years on, in 1983, at a time of further expansion and with 350 boys on the roll, their daughter, now Queen Elizabeth II, visited the school for its 150th anniversary.
Спорт и игры
В школе представлен широкий спектр видов спорта и активностей, особенно в регби, где более 60 мерчистонцев выступали на международном уровне. Футбольный клуб Мерчистония для выпускников школы был одним из основателей Шотландского союза регби и принимал участие в самом первом международном матче по регби, предоставив трёх игроков. Бывший тренер первой команды (1st XV) Фрэнк Хадден, работавший в школе с 1983 по 2000 год, был главным тренером сборной Шотландии с 2005 по 2009 год. Школа рекордное количество раз – восемь – выигрывала Кубок Шотландии по регби среди школ до 18 лет: в 1998, 2000, 2001, 2002, 2008, 2018, 2021 и 2022 годах. Мерчистон также вместе с Эдинбургской академией участвует в старейшем непрерывно проводимом матче по регби в мире, первый из которых состоялся 11 декабря 1858 года на стадионе Рейбурн-Плейс в Эдинбурге.
A range of sports and activities is available at the school; particularly in rugby union, which over 60 Merchistonians have played at international level. The Merchistonian Football Club for former pupils of the School was a founding member of the Scottish Rugby Union and was involved in the very first rugby international, supplying three players. The former 1st XV coach, Frank Hadden, who was at the school from 1983 to 2000, was the head coach of the Scottish national team from 2005 to 2009. The school has won the Scottish Schools U18 Rugby Cup a record eight times: 1998, 2000, 2001, 2002, 2008, 2018, 2021 and 2022. Merchiston also participates, with the Edinburgh Academy, in the oldest continuous rugby football fixture in the world, the first being on 11 December 1858 at Raeburn Place, Edinburgh.
Исторические злоупотребления
Гордон Круден, учитель французского языка, предстал перед судом шерифа Эдинбурга и был признан виновным в декабре 2015 года по трем обвинениям в демонстрации непристойности в школе в период с 1980 по 1985 год. Суд не вынес обвинительный приговор, но рассмотрел дело в соответствии с пунктом 3 статьи 246 Закона о уголовном судопроизводстве (Шотландия) 1995 года, вынеся решение об условном освобождении. Это означает, что, хотя Круден был признан виновным, он не был осужден за преступления, в совершении которых его обвиняли. В 2021 году в ходе Шотландского расследования случаев жестокого обращения с детьми адвокат, представляющий интересы школы Мерчистон, заявил, что по крайней мере один сотрудник не обратил внимания на тревожные сигналы. Он принес "искренние извинения" бывшим ученикам, подвергшимся насилию в школе. Бывшие ученики описывали злоупотребления в Мерчистоне как сравнимые с ситуацией, описанной в романе "Повелитель мух" в ходе дальнейших слушаний Шотландского расследования случаев жестокого обращения с детьми. Один из учеников заявил, что необходимо было "признать наличие некоторой формы разложения", а также то, что школа вела себя "как ей заблагорассудится", и что "сотрудники абсолютно ничего не делали", чтобы помочь ученикам. Расследование возобновилось в январе 2022 года и уже выявило культуру "не кричи и не рассказывай" в школе, где бывший ученик заявил, что "никто не стал бы слушать" проблемы, поднятые учениками, и что "школа не стала бы предпринимать никаких действий после получения жалоб" в период их обучения.
Gordon Cruden, a French teacher, stood trial at Edinburgh Sheriff Court and was found guilty in December 2015 of three charges of indecent exposure at the school between 1980 and 1985. The court did not proceed to a conviction, but dealt with the matter in terms of section 246 (3) of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 by way of an absolute discharge. This means that although Cruden was found guilty, he was not convicted of the offences for which he stood trial. In 2021 at the Scottish Child Abuse Inquiry, the lawyer representing Merchiston said there was at least one member of the staff where the warning signs were missed. He gave an "unreserved apology" to former pupils who were abused at school. Former pupils described abuse at Merchiston as comparable to "the Lord of the Flies" in further hearings at the Scottish Child Abuse Inquiry. One of the pupils stated that you had to "accept there was a form of corruption" alongside the school behaving "in whatever manner pleased it" and that "staff did 'nothing whatsoever' to help pupils". The inquiry resumed its proceedings in January 2022, already discovering a culture of 'don't yell and don't tell' at the school with a former pupil stating that "No one would have listened" to issues raised by pupils and that "the school would not have taken action after complaints" during their tenure.
Международная школа Мерчистон в Шэньчжэне
Школа Merchiston Castle School разработала Merchiston International School после года сотрудничества с китайским инвестором Lv Jianjun. Международная школа Мерчистон в Шэньчжэне находится под управлением Lv Jianjun. Международная школа Мерчистон открыла свои двери в августе 2018 года, став первой школой в районе Лонгхуа города Шэньчжэнь, провинция Гуандун, Китай. Школа предлагает проживание и британское образование. Это первый зарубежный кампус 185-летней школы Merchiston Castle School. Школа рассчитана на 1200 учеников в возрасте от 5 до 18 лет. Занятия проводятся на английском языке, ученики с 1 по 9 класс изучают программу английского национального учебного плана, а также имеют возможность изучать китайский язык. Старшеклассники готовятся к экзаменам IGCSE и A-level. Старшая школа с проживанием на 600 мест предназначена исключительно для учеников-интернатов. 80% преподавательского состава – из Соединенного Королевства.
Merchiston Castle School developed Merchiston International School after a year of collaboration with Chinese investor Lv Jianjun. Merchiston International School in Shenzhen is under Lv Jianjun's management. Merchiston International School opened its doors in August 2018 as the first school in Longhua District, Shenzhen, Guangdong province, China. It offers student living arrangements along with a British education. The school is the first overseas campus for the 185 year old Merchiston Castle School. The school can cater to 1,200 students aged between 5 and 18. Lessons are taught in English and pupils from grades 1 to 9 follow the English national curriculum, with additional access to Mandarin language learning. Senior students study for the IGCSE and A levels. With accommodation for 600, the senior school is exclusively for boarding students. 80 per cent of the teaching staff are from the United Kingdom.