Кіріспе
1905 жылы Гарри Уильямс пен Эгберт Ван Алстийн жазған «Ескі алма ағашының көлеңкесінде» әні 1905 жылға қарайтын танымал ән. Оның авторы – Гарри Уильямс, ал музыкасын Эгберт Ван Алстийн жазған. 1905 жылы бұл ән Генри Берр, Альберт Кэмпбелл, Хайдн квартеті және Артур Прайордың оркестрімен бірге жазылып, танымал болған. Басқа жазбалардың арасында Дьюк Эллингтонның (Brunswick 6646, 15 тамыз 1933 жылы жазылған), Луи Армстронг пен Миллс бауырларының (Decca 1495, 29 маусым 1937 жылы жазылған) және Алма Коганның (1962) нұсқалары бар. Бинг Кросби бұл әнді «On the Sentimental Side» (1962) альбомына медиа ретінде қосты. Әннің хоры лимерик үлгісінде құрастырылған. Оны жоғары сезімтал музыка туындысы деп айтуға болады. Әннің өлеңдері (қазіргі кезде сирек орындалады) одан әрі түсіндірме берсе де, авторының жоғалған махаббат туралы айтып отырғаны анық:
In the Shade of the Old Apple Tree is a popular song dating from 1905. It was written by Harry Williams and Egbert Van Alstyne (music). Popular recordings in 1905 were by Henry Burr; Albert Campbell; Haydn Quartet; and by Arthur Pryor's Band. Other recordings were by Duke Ellington (Brunswick 6646, recorded August 15, 1933), Louis Armstrong and The Mills Brothers (Decca 1495, recorded June 29, 1937) and Alma Cogan (1962). Bing Crosby included the song in a medley on his album On the Sentimental Side (1962). The meter of its chorus is in the form of a Limerick. It can safely be characterized as a highly sentimental tune. Although the verses (seldom heard nowadays) provide further explanation, it is clear that the writer is singing about a lost love:
Ескі алма ағашының көлеңкесінде,
Көзіңдегі махаббатымды көріп тұрдым,
Естіген дауысың, құстың әніндей,
Маған тәтті үнмен сыбырлағандай болды,
Where the love in your eyes I could see,
Where the voice that I heard,
Like the song of a bird,
Seemed to whisper sweet music to me,
Гүлдеген алма ағашында араның шуын естіп,
Маған: «Жүрегім сенікі,
Сені күтемін,
Ескі алма ағашының көлеңкесінде» дедің.
In the blossoms as you said to me,
"With a heart that is true,
"I'll be waiting for you,
In the shade of the old apple tree."
Басқа қолданыстар
"Оз сиқыршысы" фильмінде, сөйлейтін алма ағаштары Дороти алмаларын теріп алғаны үшін ашуланғанда, осы әннің үзінділері аспаптық қосымшада естіледі. Сол сияқты, Warner Bros. мультфильмдерінде, мысалы, кейде ағаштар экранға пайда болғанда, әннің мелодиясы төменгі сызықта қолданылған. Ән ең көп "Түнгі күзетші" (1938) Merrie Melodies қысқа фильмінде кездеседі, онда әннің толық хорын үш егеуқұйрық орындайды. "Блонди қоғамда" (1941) фильмінде Блонди (Пенни Синглтон) олардың Ұлы Дания итіне осы әнді айтатын эпизод бар. Disney+ (2022) платформасындағы "Sumo Do, Sumo Don't" телесериалының соңында осы әннің орындалуы және эпизодтар барысында әртүрлі аспаптық нұсқалары таралған.