Введение
Песня 1905 года, написанная Гарри Уильямсом и Эгбертом Ван Алстином. "В тени старого яблоневого дерева" – популярная песня, датируемая 1905 годом. Она была написана Гарри Уильямсом и Эгбертом Ван Алстином (музыка). Популярными записями 1905 года были исполнения Генри Берра, Альберта Кэмпбелла, Квартета Хайдна и оркестра Артура Прайора. Другие записи принадлежат Дюку Эллингтону (Brunswick 6646, запись от 15 августа 1933 года), Луи Армстронгу и The Mills Brothers (Decca 1495, запись от 29 июня 1937 года) и Алме Коган (1962). Бинг Кросби включил эту песню в попурри на своем альбоме On the Sentimental Side (1962). Размер припева соответствует форме лимерика. Её можно безоговорочно охарактеризовать как очень сентиментальную мелодию. Хотя куплеты (которые сегодня редко исполняются) дают более подробное объяснение, очевидно, что автор поет о потерянной любви:
In the Shade of the Old Apple Tree is a popular song dating from 1905. It was written by Harry Williams and Egbert Van Alstyne (music). Popular recordings in 1905 were by Henry Burr; Albert Campbell; Haydn Quartet; and by Arthur Pryor's Band. Other recordings were by Duke Ellington (Brunswick 6646, recorded August 15, 1933), Louis Armstrong and The Mills Brothers (Decca 1495, recorded June 29, 1937) and Alma Cogan (1962). Bing Crosby included the song in a medley on his album On the Sentimental Side (1962). The meter of its chorus is in the form of a Limerick. It can safely be characterized as a highly sentimental tune. Although the verses (seldom heard nowadays) provide further explanation, it is clear that the writer is singing about a lost love:
В тени старого яблоневого дерева,
Где любовь в твоих глазах я мог видеть,
Где голос, что слышал я,
Словно птицы пение,
Казался шепчущим мне сладкую музыку,
Where the love in your eyes I could see,
Where the voice that I heard,
Like the song of a bird,
Seemed to whisper sweet music to me,
Я слышал глухой гул пчелы
В цветах, когда ты сказал мне:
"С сердцем, полным любви,
Я буду ждать тебя,
В тени старого яблоневого дерева."
In the blossoms as you said to me,
"With a heart that is true,
"I'll be waiting for you,
In the shade of the old apple tree."
Другие применения
В фильме "Волшебник страны Оз", в сцене с говорящими яблонями, которые сердятся на Дороти за то, что она срывает с них яблоки, в инструментальной музыке фоном звучат мотивы этой песни. Подобным образом, в мультфильмах Warner Bros., например, эта мелодия иногда использовалась в музыкальном сопровождении, когда на экране появлялись деревья. Песня наиболее заметно звучит в короткометражном фильме "Ночной сторож" (1938) из серии "Merrie Melodies", где полный хор из этой песни исполняют три крысы. В фильме "Блонди в свете" (1941) есть сцена, в которой Блонди (Пенни Синглтон) поет эту песню своему догу. В телевизионной адаптации "Суммо До, Сумо Донт" на Disney+ (2022) версия этой мелодии звучит во время финальных титров, а различные инструментальные вариации используются в течение эпизодов.