Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Roadblock – британдық телесериал «Robot Wars»-те бақ сынаған жауынгерлік робот. 1997 жылы Бодмин колледжінің студенттері жасаған бұл робот бастапқыда «Road Rage» деп аталған, бірақ бағдарлама продюсерлерінің өтінішімен аты өзгертілді. Екі атаудың да шығу тегі – роботтың металл жол белгілерінен жасалған ерекше құрылысы. Roadblock «Robot Wars»-тің бірінші маусымының чемпионы атанды және екінші маусымда үшінші орынды иеленді. Roadblock дөңгелек арамен қаруланған болғанымен, оның сәттілігіне негізінен үшбұрышты денесі себеп болды. Roadblock қарсыластың роботтарының астына кіріп, оларды аударып, көптегенін қозғалмай қалдыратын. «Robot Wars»-тің үшінші маусымында Roadblock командасы Roadblock-тың жаңартылған нұсқасы – «Beast of Bodmin» роботымен қайта оралды. Бұл робот дөңгелек арадан бөлек, шыны талшықтан жасалған бронямен және қарсыластарын аударуға көмектесетін күшті иіліммен жабдықталған. Сонымен қатар, бұл роботта көрермендерге «көз жыпылықтатып» көрсетуге мүмкіндік беретін екі үлкен көзі болды. «Beast of Bodmin» маусымның жартылай финалының екінші турында жеңіліске ұшырады, және одан кейін Roadblock командасы «Robot Wars»-те қайтадан көрінбеді.
Roadblock was a combat robot that competed on the British television series Robot Wars. Constructed in 1997 by A level students from Bodmin Community College, the robot was initially called "Road Rage" but was renamed in response to a request from the programme's producers. Both names were derived from the robot's distinctive construction from metal roadsigns. Roadblock was champion of the first series of Robot Wars and finished in third place for the second series. Although Roadblock was armed with a circular saw weapon, its success was primarily due to its wedge shaped body—Roadblock could drive underneath opponent robots and invert them, rendering many immobile. For the third series of Robot Wars, the Roadblock team returned with an extensively modified successor to Roadblock called Beast of Bodmin. This robot was equipped with the same circular saw blade weapon alongside fibre glass armour plating and a powered lifting tusk to assist with flipping its opponents. It also had two large eyes that could "wink" at the audience. Beast of Bodmin was defeated in the second round of the series semi finals, and after this the Roadblock team never again appeared on Robot Wars.
Құрылыс
Roadblock жобасы 1997 жылдың мамыр айында Бодмин колледжінің технология бөлімінің меңгерушісі Питер Кинсиге жіберілген хатқа жауап ретінде басталды. Хатта американдық роботтар күресі турнирі Robot Wars туралы ақпарат және осы форматтағы британдық телесериалға қатысуға өтініш нысаны тіркелген еді. Оқушы Хендер Блуетт мұғалім Питер Кинси мен оқушы Крис Кинсидің көмегімен практикалық жоба ретінде жарысқа қатысатын робот құрастырды. Құрастыру процесі шамамен үш айға созылды. Roadblock бастапқыда "Road Rage" деп аталды, бірақ продюсерлердің сұрауы бойынша аты өзгертілді. Roadblock-тың басты қаруы – жол белгілерінен жасалған үшбұрышты бронясы болды. Өзгертілген электрлік коляска қозғалыс пен шассиді қамтамасыз етті, ал оның артқы жағына беріктелген болаттан жасалған дөңгелек араны қуаттандыру үшін штриммер қозғалтқышы орнатылды.
Work on Roadblock began in May 1997, in response to a letter sent to Peter Kinsey, Head of Technology at Bodmin Community College. It contained information on Robot Wars, an American robot combat tournament, and enclosed an application form for a British television series based on the format. A level student Hender Blewett constructed a contestant robot as a practical project, with assistance from teacher Peter Kinsey and fellow student Chris Kinsey. The build process took approximately three months. Roadblock was originally called "Road Rage", but was renamed upon the producers' request. Roadblock's primary weapon was its wedge shaped armour, which was almost entirely formed from road signs. A modified electric wheelchair provided drive and a chassis; a strimmer engine was mounted onto the rear of this to power a hardened steel circular saw blade weapon.
1-серия
Roadblock – Robot Wars бағдарламасында алғашқы рет ұсынылған және Gauntlet-те бірінші болып өте алған робот. Бұл іріктеу кезеңінде бәсекелестер кедергілерден тұратын трассаны өтіп, фиништік сызыққа жетуді мақсат етті. Ең көп уақыт жұмсаған немесе ең аз қашықтықты жүрген робот жарыстан шығарылды. Roadblock трассаны сәтті аяқтады, фиништік сызыққа жетті және келесі кезеңге өтті. Бұл кезеңде әр апта сайын өзгеретін ерекше міндеттер қойылды. Бірінші кездесуде кезең – Шант деген үй роботына қарсы сумо күресі болды. Шантпен бірге көтеріңкі платформада ең аз уақыт тұрған робот жеңіліске ұшырады. Roadblock Шантты айламен жеңіп, платформадан итермеледі, бірақ өзі де құлады. Roadblock еденге түскенмен, жүнді қапталған Nemesis роботына қарсы жартылай финалға жолдама алды. Онда Roadblock дөңгелек арасын пайдаланып Nemesis-тің жүнін қиып, оны аренаның шетіне итерді. Nemesis-тің жылдамдық контроллері бұзылып, үй роботтары Nemesis-ке шабуыл жасады, тіпті сержант Баш оның жүнін өртеп жіберді. Финалдық кездесуде Roadblock балта ұстаған Killertron роботына қарсы шықты, ол Roadblock-тың қауіпсіздік қаптамасына алғашқы шабуылды жасады. Бірақ, келесі шабуылда Roadblock Killertron-ның қиығына шағылысып, жерге құлады. Roadblock мүмкіндікті пайдаланып, қарсыласын кері бұрып, оны қозғалмайтын қалпына келтірді. Жеңісінің арқасында Roadblock серияның соңғы финалына қатысуға лайық болды. Бұл алты роботтың қатысуымен өткен шайқас серияның соңғы жарысынан кейін бірден басталды, онда әр кезеңнің жеңімпаздары – Roadblock, Recyclopse, Robot the Bruce, Cunning Plan, Bodyhammer және TRACIE – бір-бірімен күш сынасты. TRACIE және Cunning Plan бір мезгілде тоқтатылды, себебі TRACIE Cunning Plan-ның қиығына шағылысып, жерге жабылды. Recyclopse бұзылған жетек тізбегінен кейін жарыстан шығарылды, ал Robot the Bruce Roadblock-тың қиығына тым жоғары көтеріліп, жанына құлады. Roadblock және Bodyhammer уақыт біткенде де қозғалмайтын болды, сонда төрешілер Roadblock-ты серия жеңімпазы деп жариялады.
Roadblock was the first ever contestant robot introduced on Robot Wars, and the first to run the Gauntlet. This preliminary round saw competitors having to negotiate an obstacle course with the goal of reaching an end zone. The robot which took the longest to do so, or which covered the least distance, was eliminated from the competition. Roadblock successfully negotiated the course, reached the end zone, and qualified for the Trial. This round featured a particular challenge which changed each week. For the first heat, the Trial was a sumo wrestling match against a house robot called Shunt. The robot which lasted the least time on a raised podium with Shunt would be eliminated. Roadblock outmanoeuvred Shunt and pushed it off the podium, but not without driving off itself. Although Roadblock itself had fallen to the floor, it qualified for a one on one heat semi final against fur covered robot Nemesis. Therein, Roadblock used its circular saw to shred the fur before pushing Nemesis to the side of the arena. Nemesis' speed controller failed, and the battle ended with the house robots attacking Nemesis — including Sergeant Bash setting its fur on fire. In the heat final, Roadblock faced the axe wielding robot Killertron, which landed an early attack on Roadblock's armour. However, in a subsequent charge it drove up Roadblock's wedge and was grounded. Roadblock took advantage and flipped its opponent upside down, rendering them immobile. Victory in its heat meant Roadblock qualified for the series grand final. This six way battle immediately followed the final heat of the series, and pitted the winners of each respective heat—Roadblock, Recyclopse, Robot the Bruce, Cunning Plan, Bodyhammer and TRACIE—against one another. TRACIE and Cunning Plan were immobilised simultaneously as TRACIE drove up Cunning Plan's wedge and became beached due to its low ground clearance. Recyclopse was next to be eliminated with a broken drive chain, before Robot the Bruce mounted and drove too far up Roadblock's wedge and was tipped onto its side. Roadblock and Bodyhammer were still mobile when time ran out, and the judges declared Roadblock the series winner.
2-серия
Роботтар соғысының 2-ші сериясының жетінші жарысына қатысты. Бұл сериядағы оның бронясы болаттан алюминийге жаңартылды, соның нәтижесінде жалпы салмағы 80,9 килограммға дейін азайды. Gauntlet-те Roadblock – Sentinel кедергісін еңсерген алғашқы робот: модификацияланған экскаватордан жасалған, қимылдайтын робот қол. Арена қабырғасына қысқа уақытқа тірелгенімен, Roadblock Sentinel-ді асып өтіп, сынаққа қатысу үшін соңғы аймаққа жетті. Бұл екінші кезеңде Roadblock роботтар нұсқасындағы 34 бөшкени құлатты, бұл жеке шайқасқа қатысуға жеткілікті болды. Ол мұнда қозғалмайтын Killerhurtz-ті үй роботтарының ортасына итеріп жіберді, ал финалда қозғалмай қалған Onslaught-ты жеңіп алды. Роботтар соғысының екінші сериясының форматы біріншісінен ерекшеленді, себебі жарыс жеңімпаздары автоматты түрде үлкен финалға қатыспады. Олардың орнына, алты роботтан тұратын екі жартылай финалға өтті, ондағы төртеуі іріктелді. Жартылай финал Gauntlet-тен басталды, және Roadblock қайтадан Sentinel-ге қарсы шықты. Ол аяқтау аймағына жету үшін қолды асып өте алмаса да, сынаққа қатысуға жеткілікті қашықтыққа жүрді. Бұл раундта арена пинбол ойынына айналды, түрлі тапсырмаларды орындағаны үшін ұпайлар берілді. Мысалы, үй роботы Matilda қорғаған бамперді соққанда роботтың жалпы есебіне 50 ұпай қосылды. Ең аз ұпай жинаған робот іріктелді. Roadblock 355 ұпай жинады, осылайша King Buxton-ға қарсы жеке шайқасқа оңай қатысуға мүмкіндік алды. Кездесу ішкі өрт King Buxton-ды қозғалмайтын қалдырғанша қызыл болды, содан кейін Roadblock вольфрам ұшы бар дөңгелек арасын қосымша зақым келтіру үшін пайдаланды. Үлкен финалдың бірінші турында Roadblock Cassius-қа қарсы шықты; бұл үшбұрышты робот пневматикалық көтеру құрылғысымен қаруланған, ол басқа роботтарды аударып, тік тұрғанда дөңгелектеріне дейін түзетуге мүмкіндік берді. Roadblock-тың төменгі клиренсі алғашқы шабуылдарында шешуші болды, себебі Cassius Roadblock-тың үстіне құлап қалды. Cassius қашып үлкерді, бірақ Sir Killalot оны аударды. Ол көтеру құрылғысымен өзін түзетіп, Roadblock-ты жанына аударып, қозғалмайтын қалдырды. Екінші рет қатарынан чемпиондық атаққа үміткер болмаса да, Roadblock үшінші орын үшін Killertron-мен кездесті.
Returning as reigning champion, Roadblock took part in the seventh heat of Robot Wars series 2. Its armour for this series was upgraded from steel to aluminium, reducing its overall weight to 80.9 kilograms. In the Gauntlet, Roadblock was the first ever contestant robot to tackle the Sentinel obstacle: a swinging robotic arm formed from a modified backhoe digger. Although briefly pinned against the arena wall, Roadblock was able to pass the Sentinel and reach the end zone to qualify for the Trial. This second phase of the heat saw Roadblock knock down 34 barrels in a robotic version of skittles just sufficient to reach the one on one battles. Herein, it pushed an immobile Killerhurtz into the midst of the house robots before victory in the heat final over Onslaught, which failed to move. The format for the second series of Robot Wars differed from the first in that heat winners did not automatically qualify for the grand final. Instead, they progressed to one of two semi finals containing six robots, of which four would be eliminated. The semi finals began with the Gauntlet, and again Roadblock took on the Sentinel. Although it was unable to pass the arm to reach the end zone, it travelled far enough down the course to qualify for the Trial. This round saw the arena transformed into a pinball table, with points awarded for performing various tasks — for instance, hitting the bumper guarded by the house robot Matilda added 50 points to the robot's total. The robot which accumulated the fewest points was eliminated. Roadblock amassed 355 points, easily qualifying for a one on one battle against King Buxton to decide which would reach the grand final. The fight was close until an internal fire rendered King Buxton immobilised, after which Roadblock used its tungsten tipped circular saw to inflict further damage. In the first round of the grand final, Roadblock faced Cassius; this wedge shaped robot was armed with a pneumatic lifting ram which enabled it to not only flip other robots but also right itself to its wheels if inverted. Roadblock's lower ground clearance proved decisive in its early attacks, as Cassius became beached on top of Roadblock's wedge. Cassius escaped, but was turned over by Sir Killalot. It righted itself with the lifting ram, before using its weapon to turn Roadblock onto its side, leaving it immobile. Although out of the running for a second successive title, Roadblock pitted Killertron in a play off battle to claim third place.
3-серия
Роботтар соғысының үшінші сериясынан бастап, әрбір іріктеу кезеңінің қолғап пен сынақ түрлері жойылды, ал негізгі бәсекелестік бетпе-бет шайқасқа негізделді. Roadblock командасы Корнуолл аймағында кездесетін аңызға айналған жабайы мысықтың құрметіне "Бодминнің азуы" деп аталған роботпен қатысты. "Бодминнің азуы" Roadblock шассиі мен қару жүйесі негізінде құрастырылды, жаңа шыны талшықты броня, қосымша көтеруге арналған тік тіс және екі үлкен қозғалмалы көз қосылды. Бірінші шайқаста оның бронясын Crusher тесіп өтті, бірақ "Бодминнің азуы" қозғалмалы күйінде қалды және Crusher-дің бір табанысын жойып, қарсыласын қимылсыз қалдырды. Келесі кездесуінде ол "Бодминнің азуының" кенегесіне шабуылдап, өзін айналдырған Onslaught-қа қарсы тұрды. Іріктеу финалында Invertabrat бұзылып, "Бодминнің азуына" жартылай финалға өтуге мүмкіндік берді. Жартылай финалдың бірінші турында "Бодминнің азуы" айналмалы шөп кескішпен жабдықталған Blade командасымен кездесті. "Бодминнің азуы" Blade-тің жоғары жер серпілісін пайдаланып, оның дөңгелектерін жерден көтеріп, тік тісімен жанына құлатты. Осы қалпында Blade қозғала алмады. Ол серия финалына өту үшін Steg O Saw Us командасымен күш сынасты. "Бодминнің азуы" салыстырмалы түрде баяу болды және қарсыласы оны аренада бірнеше рет итеріп жібергеннен кейін, "Бодминнің азуы" бұзылып қалды, ал Steg O Saw Us жарыста ортақ 3-ші орынды иеленді. Бұл Roadblock командасының серия финалына жетпеген алғашқы реті еді. Үшінші сериядан кейін команда Robot Wars-қа қайта қатыспады.
From the third series of Robot Wars, the Gauntlet and Trial stages of each heat were dropped, with the main competition formed around head to head combat. The Roadblock team participated with a robot called Beast of Bodmin, named after a phantom wild cat purported to range in Cornwall. Beast of Bodmin was constructed from the chassis and weapons system from Roadblock, with new fibre glass armour, an additional lifting tusk, and two large animated eyes. In its first battle its armour was punctured by Crusher, but Beast of Bodmin remained mobile and removed one of Crusher's tracks, leaving its opponent unable to move. Next it faced Onslaught, who drove up Beast of Bodmin's wedge and flipped itself. In the heat final, Invertabrat broke down to give Beast of Bodmin a place in the semi finals. In the first round of the semi final, Beast of Bodmin faced Blade, which was equipped with a rotating lawn mower blade. Beast of Bodmin was able to take advantage of Blade's high ground clearance, levering its wheels off the ground and raising it onto its side with the tusk. In this orientation, Blade was unable to move. It faced Steg O Saw Us for a place in the series final. Beast of Bodmin was comparatively sluggish and, after being repeatedly pushed across the arena by its opponent, Beast of Bodmin broke down whereas Steg O Saw Us went on to finish joint 3rd in the competition. This was the first time that the Roadblock team had failed to reach the series final. After series three, the team did not again appear on Robot Wars.