Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1943 жылдың наурызында шығыс майданында неміс әскерінің жергілікті шегінулері сериясы.
Series of local retreats by the German army in March 1943 on the eastern front
"Буффель" ("Бүйвол") операциясы – 1943 жылдың 1-22 наурызы аралығында Шығыс майданында Германияның Орталық әскер тобы жүргізген жергілікті шегінулер сериясы. Бұл қимыл Ржев шығыңын жойды және 370 км-ге (230 миль) фронтты қысқартты, нәтижесінде жиырма бір дивизия босатылды. Шегінулер қатал қауіпсіздік шараларымен бірге жүргізілді, оның салдарынан кең ауқымды қиратулар орын алды, еңбекке жарамды халық құлдыққа депортацияланды және азаматтық тұрғындар өлтірілді.
Operation Büffel ("Buffalo") was a series of local retreats conducted by the German Army Group Centre on the Eastern Front during the period 1–22 March 1943. This movement eliminated the Rzhev Salient and shortened the front by 230 mile (370 km), releasing twenty one divisions. The withdrawals were accompanied by a ruthless security campaign, resulting in widespread destruction, deportation of the able bodied population for slave labour, and killings of civilians.
Пайдалану тарихы
9-армия 1943 жылдың наурыз айында Ржев шығыңын жалпы шекараны қысқарту мақсатында эвакуациялады. Операцияға дейін болған апталарда "Банденбекампфунг" ("бандиттермен күрес") доктринасы бойынша кең ауқымды қауіпсіздік шаралары жүргізілді, нәтижесінде шамамен 3000 орыс қаза тапты, олардың көп бөлігі қарусыз болған, мұны тәркіленген қару-жарақ тізімі көрсетіп тұр: 277 мылтық, 41 пистолет, 61 пулемет, 17 миномет, 9 танкіге қарсы мылтық және 16 кішкентай артиллериялық құрал. Кері шегініс екі аптаға созылды, бұл шамамен 300 000 сарбаз, 100 танк және 400 артиллериялық құралдан тұратын армия тобының қозғалысында минимал шығынға және қиындықтарсыз өтті. Осыдан кейін 9-армия басшысы Уолтер Модель барлық ер азаматтарды депортациялауға, құдықтарды улауға және аймақтағы Қызыл Армияның ілгерілеуін қиындыру үшін кем дегенде екі дүрзінді ауылды толығымен қиратуға бұйрық берді.
The 9th Army evacuated the Rzhev Salient in March 1943, as part of a general shortening of the line. Large scale security sweeps, under the doctrine of Bandenbekämpfung ("bandit fighting"), were carried out in the weeks before the operation, in which an estimated 3,000 Russians were killed, the great majority of whom were unarmed, as shown by the inventory of the seized weapons: 277 rifles, 41 pistols, 61 machine guns, 17 mortars, 9 antitank rifles and 16 small artillery pieces. The withdrawal itself took two weeks, with minimal casualties or disruption in a move of an Army group numbering approximately 300,000 men, 100 tanks and 400 artillery pieces. In its wake, 9th Army leader Walter Model personally ordered the deportation of all male civilians, wells poisoned, and at least two dozen villages razed in a scorched earth policy to hinder the Red Army's follow up in the area.
Кеңестер одағының реакциясы
Кеңес әскері сол жерге шабуыл жасауды жоспарлаған. 1943 жылғы 6 ақпанда Ставка 30043 нөмiрлi директива шығарды, онда Кеңес-Герман майданының орталық бөлігінде Орталық армиялар тобының басты күштерін қоршауға және жоюға арналған шабуылға дайындық туралы айтылды. 18 ақпанда Батыс майданының барлау қызметі неміс әскерлерінің шегінуге дайындықтарын анықтады, ал 23 ақпанда Калинин майданының барлау қызметі де сондай ақпаратты жеткізді. Хабарламаларда жаудың кейбір топтары батысқа қарай жылжып жатқаны, бір бөлігі артиллерияны жолдарға жақын орналастырғаны, ал кейбір бекіністер, көпірлер, ғимараттар мен теміржол желілерін жарып салуға дайындық жүргізіліп жатқаны мәлімделді. Осы хабарларға қарамастан, Кеңес басшылығы баяу әрекет етті. 30-шы армияның командирі Владимир Колпакчи тек 2 наурызда сағат 14:30-да алға жылжуға бұйрық берді. Сол күні сағат 17:15-те Ставкадан келген директива бойынша Калинин және Батыс майдандарының барлық әскерлеріне алға жылжуға тапсырма берілді. 1943 жылғы 3 наурыз таңында Кеңес әскері Ржев қаласына ешқандай қарсылықсыз кірді. 4 наурызда Кеңес әскері Олениноны, содан кейін Гжатскті (5 наурыз), Сычёвканы (8 наурыз), Белыйді (10 наурыз) және Вязьманы (12 наурыз) басып алды. Жау әскерін қуу қиынға түсті, себебі олар жақсы бекітілген қорғаныс позицияларында, миналық далаларда және бұзылған байланыс желілерінде орналасқан еді. Қызыл Армияның кейбір бөлімдері күніне 6-7 шақырымға ғана жылжуға қол жеткізді. Наурыздың екінші жартысында Батыс майданы әскерлері неміс бөлімшелерін Орлов-Брянск тобынан бөліп алуға тырысты, бірақ бірнеше күнге созылған шайқаста 132 танкты жоғалтып, Қызыл Армияның 1-ші және 5-ші танк корпусы шабуылды тоқтатты. 1943 жылғы 22 наурызда Кеңес әскері "Орталық" армиялар тобының әскерлері бекінген жаңа қорғаныс шебіне жетті. Қатты қарсылыққа тап болғандықтан және жабдықтау базаларынан алыс болғандықтан оқ-дәрі мен азық-түлік жеткізілімі азайды, соның салдарынан Қызыл Армия шабуылды тоқтатуға мәжбүр болды. Бұл шабуыл Совет тарихнамасында Ржев-Вязьма шабуылы (1943) деп белгілі және 31 наурызда аяқталды.
The Soviets had been planning to attack the salient. On February 6, 1943, the Stavka issued directive No. 30043 on the preparation of an offensive on the central section of the Soviet German front to encircle and destroy the main forces of Army Group Center. On February 18, preparations for retreat by the German troops were discovered by the reconnaissance of the Western Front, and on February 23 of the Kalinin front. Reports said that some groups of the enemy were moving towards the West, some of the artillery was pulled closer to the roads, and some dugouts, bridges, buildings and railway line were being prepared for demolition. Despite these reports, the Soviet command reacted slowly. The Commander of the 30th Army, Vladimir Kolpakchi, only gave the order to advance on March 2 at 14:30. At 17:15 that day, a directive from the Stavka ordered all troops of the Kalinin and Western Fronts to advance. On the morning of March 3, 1943, Soviet troops entered the city of Rzhev without meeting any resistance. On March 4, Soviet troops took control of Olenino, and then Gzhatsk (March 5), Sychyovka (March 8), Bely (March 10) and Vyazma (March 12). The pursuit of the enemy troops was complicated by well equipped defensive positions, minefields and destroyed communications. Some parts of the Red Army managed to advance only 6 7 km per day. In the second half of March, Western Front troops tried to cut off German units from the Orlov Bryansk group, but after several days of fighting, losing 132 tanks, the 1st and 5th Tank Corps of the Red Army stopped the attacks. On March 22, 1943, Soviet troops reached the new defensive line where the troops of the army group "Center" were entrenched. Faced with intense resistance and as a result of the reduction in the supply of ammunition and food due to the distance from their supply bases, the Red Army was forced to stop the offensive. This advance is known in Soviet historiography as the Rzhev Vyazma Offensive (1943), ending on March 31.
Әсерлер
Неміс шебінің қысқаруы немістерге басқа жерлердегі операциялар үшін резерв құруға мүмкіндік берді. Бұл құрамалар кейін 1943 жылғы жазғы науқанда қолданылып, Курск шайқасына әкеп соқты. 1943 жылдың 7 сәуірінде жарияланған ресми советтік есеп немістің жерді өртеу саясатының салдарынан туған қиратуды көрсетті. Вязмада 5500 ғимараттың ішінде бар болғаны 51 үй тұрды; Гжатскіде 1600 үйдің ішінде 300 үй, Ржевте 5400 үйдің ішінде 500 үй сақталды. Осы үш қаладан жалғыз 15000 адам жер аударылды. Ауылдық жерлер де осы деңгейде зардап шекті; мысалы, Сычевка ауданында 248 ауылдың 137-сі толығымен өртенді. Ұлыбританияның соғыс тілшісі Александр Верт азат етуден кейін көп ұзамай бұл аймаққа сапар шегіп, Модельдің бұйрықтарының нәтижесін өз көзімен көрді. Есепте Модель "саналы түрде жою саясатына" жауапты соғыс қылмыскерлерінің тізімінде алғашқы орында тұрды және азаматтарды өлтірудің көп бөлігін гестапо немесе СД емес, Вермахттың ресми бөлімдері жасағанын көрсетті.
The shortening of the German lines allowed the Germans to create a reserve for operations elsewhere. These formations were later used during the 1943 summer campaign, resulting in the Battle of Kursk. The official Soviet report published on 7 April 1943 showed the effects of the German scorched earth policy. In Viazma, out of 5,500 buildings, only 51 small houses were still standing; at Gzhatsk, 300 out of 1,600; in Rzhev, 500 out of 5,400. 15,000 people were deported from the three towns alone. The rural areas suffered equally; in the Sychevka area, for example, 137 villages out of 248 had been burned down. British war correspondent Alexander Werth visited the area soon after the liberation and saw for himself the results of Model's orders. The report listed Model at the top of the list of the war criminals responsible for the "deliberate extermination policy" and noted that most of the killings of civilians were carried out by regular Wehrmacht units, not just the Gestapo or the SD.