Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия местных отступлений немецкой армии в марте 1943 года на восточном фронте. Операция "Буффель" ("Буйвол") представляла собой серию локальных отступлений, проведенных немецкой Группой армий «Центр» на Восточном фронте в период с 1 по 22 марта 1943 года. Данное маневрирование позволило ликвидировать Ржевский выступ и сократить фронт на 370 километров (230 миль), высвободив двадцать одну дивизию. Отступления сопровождались жестокой кампанией по обеспечению безопасности, приведшей к масштабным разрушениям, депортации трудоспособного населения на принудительные работы и убийствам мирных жителей.
Series of local retreats by the German army in March 1943 on the eastern front
Operation Büffel ("Buffalo") was a series of local retreats conducted by the German Army Group Centre on the Eastern Front during the period 1–22 March 1943. This movement eliminated the Rzhev Salient and shortened the front by 230 mile (370 km), releasing twenty one divisions. The withdrawals were accompanied by a ruthless security campaign, resulting in widespread destruction, deportation of the able bodied population for slave labour, and killings of civilians.
Эксплуатационная история
9-я армия эвакуировала Ржевский выступ в марте 1943 года в рамках общего укорачивания фронта. За несколько недель до операции были проведены масштабные облавы в рамках доктрины Bandenbekämpfung ("борьба с бандитами"), в ходе которых, по оценкам, погибло около 3000 русских, подавляющее большинство из которых были безоружны, что подтверждается описью изъятого оружия: 277 винтовок, 41 пистолета, 61 пулемета, 17 минометов, 9 противотанковых ружей и 16 небольших артиллерийских орудий. Само отступление заняло две недели и прошло с минимальными потерями и без сбоев, несмотря на перемещение группировки численностью около 300 000 человек, 100 танков и 400 артиллерийских орудий. После этого командующий 9-й армией Вальтер Модель лично приказал депортировать всех мужчин-гражданских лиц, отравить колодцы и сжечь по меньшей мере два десятка деревень, проводя политику выжженной земли с целью воспрепятствовать преследованию Красной Армии в этом районе.
The 9th Army evacuated the Rzhev Salient in March 1943, as part of a general shortening of the line. Large scale security sweeps, under the doctrine of Bandenbekämpfung ("bandit fighting"), were carried out in the weeks before the operation, in which an estimated 3,000 Russians were killed, the great majority of whom were unarmed, as shown by the inventory of the seized weapons: 277 rifles, 41 pistols, 61 machine guns, 17 mortars, 9 antitank rifles and 16 small artillery pieces. The withdrawal itself took two weeks, with minimal casualties or disruption in a move of an Army group numbering approximately 300,000 men, 100 tanks and 400 artillery pieces. In its wake, 9th Army leader Walter Model personally ordered the deportation of all male civilians, wells poisoned, and at least two dozen villages razed in a scorched earth policy to hinder the Red Army's follow up in the area.
Советская реакция
Советские войска планировали наступление на выступ. 6 февраля 1943 года Ставка издала директиву № 30043 о подготовке к наступлению на центральном участке советско-германского фронта с целью окружения и уничтожения основных сил группы армий «Центр». 18 февраля разведка Западного фронта обнаружила подготовку немецких войск к отступлению, а 23 февраля – Калининского фронта. Сообщалось, что отдельные группы противника отходили на запад, часть артиллерии подводилась к дорогам, а некоторые блиндажи, мосты, здания и железнодорожные пути готовились к разрушению. Несмотря на эти донесения, советское командование отреагировало медленно. Командующий 30-й армией Владимир Колпакчи отдал приказ о наступлении только 2 марта в 14:30. В 17:15 того же дня директива Ставки предписала всем войскам Калининского и Западного фронтов начать наступление. Утром 3 марта 1943 года советские войска вошли в город Ржев, не встретив сопротивления. 4 марта советские войска взяли под контроль Оленино, затем Гжатск (5 марта), Сычёвку (8 марта), Белый (10 марта) и Вязьму (12 марта). Преследование противника затруднялось хорошо подготовленными оборонительными позициями, минами и разрушенными коммуникациями. Отдельным частям Красной Армии удавалось продвигаться всего на 6-7 км в день. Во второй половине марта войска Западного фронта пытались отрезать немецкие части от орловско-брянской группировки, но после нескольких дней боев, потеряв 132 танка, 1-й и 5-й танковые корпуса Красной Армии прекратили атаки. 22 марта 1943 года советские войска вышли к новой оборонительной линии, где закрепились войска группы армий «Центр». Столкнувшись с ожесточенным сопротивлением и в связи с сокращением поставок боеприпасов и продовольствия из-за удаленности от баз снабжения, Красная Армия была вынуждена остановить наступление. Это наступление в советской историографии известно как Ржевско-Вяземская наступательная операция (1943), завершившаяся 31 марта.
The Soviets had been planning to attack the salient. On February 6, 1943, the Stavka issued directive No. 30043 on the preparation of an offensive on the central section of the Soviet German front to encircle and destroy the main forces of Army Group Center. On February 18, preparations for retreat by the German troops were discovered by the reconnaissance of the Western Front, and on February 23 of the Kalinin front. Reports said that some groups of the enemy were moving towards the West, some of the artillery was pulled closer to the roads, and some dugouts, bridges, buildings and railway line were being prepared for demolition. Despite these reports, the Soviet command reacted slowly. The Commander of the 30th Army, Vladimir Kolpakchi, only gave the order to advance on March 2 at 14:30. At 17:15 that day, a directive from the Stavka ordered all troops of the Kalinin and Western Fronts to advance. On the morning of March 3, 1943, Soviet troops entered the city of Rzhev without meeting any resistance. On March 4, Soviet troops took control of Olenino, and then Gzhatsk (March 5), Sychyovka (March 8), Bely (March 10) and Vyazma (March 12). The pursuit of the enemy troops was complicated by well equipped defensive positions, minefields and destroyed communications. Some parts of the Red Army managed to advance only 6 7 km per day. In the second half of March, Western Front troops tried to cut off German units from the Orlov Bryansk group, but after several days of fighting, losing 132 tanks, the 1st and 5th Tank Corps of the Red Army stopped the attacks. On March 22, 1943, Soviet troops reached the new defensive line where the troops of the army group "Center" were entrenched. Faced with intense resistance and as a result of the reduction in the supply of ammunition and food due to the distance from their supply bases, the Red Army was forced to stop the offensive. This advance is known in Soviet historiography as the Rzhev Vyazma Offensive (1943), ending on March 31.
Эффекты
Сокращение немецких позиций позволило немцам создать резерв для действий на других направлениях. Эти соединения позднее были использованы в ходе летней кампании 1943 года, что привело к Курской битве. Официальный советский отчёт, опубликованный 7 апреля 1943 года, показал последствия немецкой политики выжженной земли. В Вязме из 5500 зданий уцелело всего 51 небольшое строение; в Гжатске – 300 из 1600; в Ржеве – 500 из 5400. Только из этих трёх городов было депортировано 15 000 человек. Сельская местность пострадала не меньше: в районе Сычёвки, например, было сожжено 137 деревень из 248. Британский военный корреспондент Александр Верт посетил этот район вскоре после освобождения и своими глазами увидел результаты приказов Моделя. В отчёте Модель был указан в числе главных военных преступников, ответственных за "политику преднамеренного истребления", и отмечалось, что большинство убийств мирных жителей совершали регулярные части Вермахта, а не только Гестапо или СД.
The shortening of the German lines allowed the Germans to create a reserve for operations elsewhere. These formations were later used during the 1943 summer campaign, resulting in the Battle of Kursk. The official Soviet report published on 7 April 1943 showed the effects of the German scorched earth policy. In Viazma, out of 5,500 buildings, only 51 small houses were still standing; at Gzhatsk, 300 out of 1,600; in Rzhev, 500 out of 5,400. 15,000 people were deported from the three towns alone. The rural areas suffered equally; in the Sychevka area, for example, 137 villages out of 248 had been burned down. British war correspondent Alexander Werth visited the area soon after the liberation and saw for himself the results of Model's orders. The report listed Model at the top of the list of the war criminals responsible for the "deliberate extermination policy" and noted that most of the killings of civilians were carried out by regular Wehrmacht units, not just the Gestapo or the SD.