Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сталинград шайқасының стратегиялық маңызы
Battle of Stalingrad strategic location
Павлов үйі (дом Павлова т. Dom Pavlova) – Сталинград шайқасы кезінде Вермахттың шабуылына қарсы Қызыл Армияның қорғаушылары шамамен 60 күн бойы ұстаған, нығайтылған бекініске айналған тұрғын үй ғимараты. Қоршау 1942 жылдың 27 қыркүйегінен 25 қарашасына дейін жалғасты, және соңында Қызыл Армия оны қоршаудан азат етуге қол жеткізді. Ғимарат өзінің танымал атын, ғимаратты басып алып, ұзақ шайқаста қорғаған взводқа басшылық еткен сержант Яков Павловтан алды. Ғимараттың маңыздылығы күмәнді. Ғимараттың дәулетіне себеп, оның қазан айындағы шайқастың орталығы болмауы мүмкін, ол Сталинградтың солтүстігіне қарай жылды. Бұл журналистерге неміс шабуылының басты бағыттарына жақын ғимараттарға қарағанда Павлов үйіне оңайрақ баруға мүмкіндік берді. "Павлов үйі" туралы алғашқы мақала 1942 жылдың 31 қазанында жарияланды.
Pavlov's House (дом Павлова tr. Dom Pavlova) was an apartment building converted into a fortified position, which Red Army defenders held for around 60 days against the Wehrmacht offensive during the Battle of Stalingrad. The siege lasted from 27 September to 25 November 1942 and eventually the Red Army managed to relieve it from the siege. It gained its popular name from Sergeant Yakov Pavlov, who commanded the platoon that seized the building and defended it during the long battle. The importance of the building has been contested. The fame of the building might be due to the fact that it was not at the center of the October fighting, which had shifted to the north of Stalingrad. This allowed journalists to visit Pavlov's house more easily than buildings nearer the main German assaults. The first article about "Pavlov's House" appeared on 31 October 1942.
Қоршау
Бұл үй Сталинградтың орталығында орналасқан төрт қабатты ғимарат еді. Ол Волга өзенінің жағалауына перпендикуляр салынған, ал "9 қаңтар алаңы" деп аталатын үлкен алаңқа қарап тұрды – бұл алаң Қанды жексенбіге арналған. 1942 жылдың қыркүйек айының соңында, 42-ші гвардиялық полкінің, 13-ші гвардиялық атқыштар дивизиясының 30-дан 50 сарбазы, Яков Павлов басқарып, төрт күн бұрын төрт сарбаз қайтарып алғаннан кейін, ғимаратты неміс бақылауынан босатып алды. Ішкі байланысты жақсарту үшін Павловтың сарбаздары жертөле мен жоғарғы қабаттардағы қабырғаларды бұзып, сыртқы кеңес позицияларына қарай байланыс траншеясын қазыды. Жабдықтау траншея арқылы немесе өзен арқылы қайықпен жеткізілді, неміс авиациясының шабуылдары мен артиллериялық оқтарына қарамастан. Дегенмен, азық-түлік, әсіресе су жетіспеді. Төсек орындары болмағандықтан, сарбаздар құбырлардан жыртылған жылу оқшаулағыш жүнмен ұйықтауға тырысты, бірақ олардың қарсыласуын бұзу үшін әр түн сайын мазақтау оқтарына ұшырады. Немістер ғимаратқа күніне бірнеше рет шабуыл жасады. Неміс жаяу әскері немесе танктері алаңнан өтіп, үйге жақындауға тырысқан сайын, Павловтың сарбаздары жертөледен, терезелерден және шатырдан автоматтар мен танкісқа қарсы мылтықтардан қатты атып шабуылдады. Қорғаушылар, сондай-ақ жертөледе жасырынып отырған азаматтар, 27 қыркүйектен 25 қарашаға дейін, кеңес әскерлерінің қарсы шабуылымен босатылды. Дегенмен, үй жақсы бекітілгенімен, оған қарсы шабуылдар шектеулі болды делінеді. Соғыстан кейін салыстырмалы түрде аз зақымдалғандықтан, бұл ғимарат Сталинградтағы алғашқы қалпына келтірілген ғимараттардың бірі болды. Неміс архивтері ғимарат үшін болған қатыгез шайқас туралы мәлімдемені растамайды, ал кеңес әскери архивтері ғимаратты қорғаныс құрылымы ретінде ерекше маңызды деп санамайды. Ғимаратты бастапқыда Павлов басып алғанмен, позицияның командирі лейтенант Афанасьев болды. Гарнизон 24 қараша күні түнде таратылды, сарбаздар өздерінің бастапқы бөлімшелеріне қайта оралды. Бұл бөлімшелер содан кейін Павлов пен Афанасьевпен бірге шабуылға жіберілді. 1942 жылдың 26 қарашасында "Сүт үйіне" шабуыл жасағанда үй гарнизонының көптеген мүшелері қаза тауып, жараланды. "Сталинград шайқасының ең танымал эпизодтарының бірі – Павлов үйін 58 күн бойы қорғау болды". Павловтың "Үйі" шайқастан кейін қайта салынды және бүгінде тұрғын үй ретінде пайдаланылады. Шығыс жағында, Волгаға қарап тұрған жерде, шайқастан кейін жиналған кірпіштерден салынған ескерткіш орналасқан. Павлов осы ісі үшін Кеңес Одағының Батыры атағымен марапатталды.
The house was a four story building in the center of Stalingrad, built perpendicular to the embankment of the river Volga and overseeing the "9th January Square", a large square named for Bloody Sunday. In late September 1942, between 30 and 50 soldiers of the 42nd Guards Regiment, 13th Guards Rifle Division secured the large apartment blocks from German control, following its recapture by four soldiers four days beforehand, which Yakov Pavlov led. For better internal communication, Pavlov's soldiers breached the walls in the basement and upper floors, and dug a communications trench to Soviet positions outside. Supplies were brought in via the trench or by boats crossing the river, defying German air raids and shelling. Nevertheless, food and especially water was in short supply. Lacking beds, the soldiers tried to sleep on insulation wool torn off pipes but were subjected to harassing fire every night in order to try to break their resistance. The Germans attacked the building several times a day. Each time German infantry or tanks tried to cross the square and to close in on the house, Pavlov's men laid down a withering barrage of machine gun and AT rifle fire from the basement, the windows and the roof. The defenders, as well as the civilians hiding in the basement, were eventually relieved by counter attacking Soviet forces after holding out from 27 September to 25 November 1942. It has been argued that whilst the house was heavily fortified, there were limited assaults against it. It was amongst the first buildings in Stalingrad to be restored after the war, having received comparatively limited damage. German archives do not support the claim for heavy fighting for the building, and Soviet military archives attach no particular importance to the house as a defensive structure. While the building was originally captured by Pavlov, the commander of the position was Lieutenant Afanasev. The garrison was disbanded on the night of November 24, with troops returning to their original units. These units were then sent on the offensive with Pavlov, Afanasev. Many members of the house's garrison were killed and wounded while assaulting the German held "Milk House" on 26 November 1942. "One of the most famous episodes of the Stalingrad battle was the defence of 'Pavlov's house', which lasted for fifty eight days." Pavlov's "House" was rebuilt after the battle and is used as an apartment building today. There is an attached memorial constructed from bricks picked up after the battle on the East side facing the Volga. Pavlov was awarded the title Hero of the Soviet Union for his actions.
Соңғы есеп беру
2009 жылы Ресейдің бірінші арнасында "Легендарный редут" атты ресейлік деректі фильмде Павловтың үйі туралы хабар таралды. Павлов тобының соңғы мүшесі, Өзбекстанның Наманган облысы, Тұракурган ауданынан Камолжон Тургунов 2015 жылдың 16 наурызында 93 жасында дүние салды. Соғыстан кейін Павлов бұрынғы әріптестерімен көбінесе байланыс үзбеді, бірақ олардың көптегені оның даңқына таңырды және Павловқа байланысты айтылған әңгімелермен келіспеді. 1985 жылы гарнизонның аты-жөні жазылған ескерткіш қойылды.
A Russian TV documentary in 2009, Legendary Redoubt, (Легендарный редут) on the Russian Channel One reported on Pavlov's House. The last member of Pavlov's group, Kamoljon Turgunov from Turakurgan District, Namangan Region, Uzbekistan died on 16 March 2015, aged 93. After the war Pavlov communicated little with his ex comrades, with many of them bewildered by his fame and in disagreement with the story that had been built around Pavlov. In 1985 a memorial was erected, listing the names of the garrison.