Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сан-Хуан-де-Лимай – Никарагуаның Эстели департаментіне қарасты муниципалитет. Ол сабан тас (мармолина) мүсіндерін қолөнермен жасаумен әйгілі. Сан-Хуан-де-Лимай Никарагуаның солтүстігінде, Манагуадан солтүстікке қарай 195 км жерде, Гондурас шекарасына жақын орналасқан. Қаланың теңіз деңгейінен биіктігі 281 метр болса, Лимай орналасқан аңғарды қоршап тұрған таулар 1400 метрге дейін көтеріледі. Кең аңғар екі өзеннің – Кесо және Негроның – қосылуынан пайда болған. Аймақты қоршап тұрған таулар мен аңғардан өтетін өзендер қаланы оқшаулап, Лимай мен Эстели қаласы арасындағы саяхатты қиындатады. Жолдарды күтіп ұстау қиын, себебі су тасқыны, тас құлау, ластану және эрозия Лимайды басқа елді мекендермен байланыстыратын нашар желіні үнемі бұзады. Лимай орналасқан департаменттің астанасы Эстелиден Сан-Хуан-де-Лимайға дейінгі жол қиын. Қаладан шыққанда, Никарагуадағы көліктердің негізгі түрі саналатын сары мектеп автобустары Панамерикан тас жолымен 10 км жүріп Ла Сиренаға жетеді. Осы жерде Лимайға баратын автобус Hermanos Cruces бағытына бұрылып, Эстели платосы арқылы бұрқақты, тасты, кейде лайлы, ал кейде өтпейтін жолға түседі. Бұл жолдың бөлігі Эль-Пино және Сан-Луис аймақтарына қарай 37 км-ге созылады. Осы биік жақта қалған қарағайлы орман, тау беткейлеріндегі астық егістіктері және алыста Эстели қаласын көруге болады. Солтүстік тауларының таза ауасы автобустағы ыстықты азайтады. Платодан өткеннен кейін, Лимай аңғары Тепискаян шетінде көрінеді – осы жерде жылдар бойы Лимайдан келген шеберлер мармолинаны тасып, мүсіндер жасау үшін пайдаланған. Эстелиден Лимайға дейінгі сапар жақсы ауа райында тасты, қиын жолмен 2-3 сағатқа созылады. Манагуадан Лимайға дейінгі арақашықтық 195 км және шамамен 5 сағатқа созылады.
San Juan de Limay is a municipality in the Estelí department of Nicaragua. It is famous for its artisan production of soapstone (marmolina) sculptures. San Juan de Limay is located 195 km north of Managua in the north of Nicaragua only a short distance from the border of Honduras. While the elevation of the town is 281 m above sea level, the mountains that surround the valley where Limay is located, rise as high as 1400 m. The broad valley is created by the confluence of two rivers, the Queso and the Negro. Both the mountains around the area and the rivers that cross the valley isolate the town and make travel between Limay to the city of Estelí difficult. Maintenance of the roads is difficult since flooding, falling rocks, mudslides and erosion are constantly working to destroy the fragile network that connects Limay to other places. From Estelí, the capital of the department in which Limay is situated, the route to San Juan de Limay is a hard one. Leaving the town, the old yellow school buses that are the mainstay of Nicaraguan travel, move along the Pan American Highway for 10 km until reaching La Sirena. At this point the bus to Limay veers off toward “Hermanos Cruces” where the route becomes a rutted, rocky, sometimes muddy, at times impassable stretch of road across the Estelí plateau. This portion of the journey stretches for 37 km toward the regions of El Pino and San Luis. At this high elevation one can see what is left of the pine groves, fields of grain are visible across the mountainsides and behind in the distance the city of Estelí. The fresh air of the northern mountains lessens the heat of the packed bus. Once the plateau is crossed, the valley of Limay comes into view at the edge of Tepiscayán, the site of where for years carvers from Limay have extracted the marmolina they used for sculpting. The trip from Estelí to Limay can take, in good weather, 2–3 hours on the grueling rocky road. The distance from Managua to Limay is 195 km and takes about 5 hours.