Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нарвик қалқаны (Narvikschild) - 1940 жылы 9 сәуір мен 8 маусым аралығында Нарвик шайқастарына қатысқан барлық неміс күштеріне берілген Екінші дүниежүзілік соғыстағы неміс әскери наградасы. Оны 1940 жылы 19 тамызда Адольф Гитлер енгізді. Вермахттың жоғары қолбасшылығы (ОКВ) бұйрықты сол күні жариялады. Оны Нарвик армиясы тобының қолбасшысы генерал Эдуард Дитль тапсырды. Бұл марапаттау "Армщилд" акциясының алғашқысы болды. Жалпы алғанда, 8577 адам марапатталды. Нақтырақ айтқанда: армияға - 2755, Крайгсмаринаға - 3661 және Люфтваффеге - 2161.
The Narvik Shield (Narvikschild) was a World War II German military decoration awarded to all German forces that took part in the battles of Narvik between 9 April and 8 June 1940. It was instituted on 19 August 1940 by Adolf Hitler. The Oberkommando der Wehrmacht (OKW) published the order the same day. It was bestowed by General Eduard Dietl, the commander of Army Group Narvik. The award was the first of a series of arm shield campaign awards. A total of 8,577 personnel received the award. Specifically: 2,755 to the army, 3,661 to the Kriegsmarine, and 2,161 to the Luftwaffe.
Дизайн
Мюнхендегі профессор доктор Ричард Клейннің жобалауымен жасалған қалқанның табаны тік, ал шыңында лавр гүлшоғырын ұстап тұрған қанаттары төменге қарай ұшталған бүркіт бейнеленген. Оның астында үлкен әріптермен жазылған. Қалқанның денесінде эдельвейс (армияның таулы әскерлерін бейнелейтін), зәкір (Кригсмаринді бейнелейтін) және пропеллер (Люфтваффе үшін) бар. Қоян мен пропеллер қиылысқан, ал эдельвейс X-тің жоғарғы жағына орналастырылған. Сандар және белгілер қалқанның негізгі бөлігінің жоғарғы бұрыштарында орналасады. Қалқан қуыс арқалықпен және металл табақтан, әдетте мырыштан жасалған. Қалқан екі нұсқада берілді: армия мен Люфтваффе үшін күміс сұр, Кригсмарин үшін алтын түстес нұсқа. Ол киімнің түсіне сәйкес келетін матаның арқасына орнатылған және киімнің сол жақ жоғарғы алақанында киілген.
Designed by Professor Dr. Richard Klein of Munich, the shield is narrow with a pointed base and, at its apex, has an eagle with down swept wings clutching a laurel wreath that surrounds a swastika. Below this in capital letters is written The body of the shield features an edelweiss (representing the army mountain troops), an anchor (representing the Kriegsmarine), and propeller (for the Luftwaffe). The anchor and propeller are crossed, with the edelweiss placed at the top of the X. The numbers and appear at the top corners of the main body of the shield. The shield was hollow backed and stamped from sheet metal which was usually zinc. The shield was awarded in two versions: silver gray for the army and Luftwaffe, and a gilded (golden coloured) version for Kriegsmarine. It was mounted on a cloth backing corresponding to the colour of the uniform, and worn on the upper left arm of the uniform.
1957 жылғы нұсқа
1957 жылы Нарвик қалқаны, басқа да көптеген неміс әскери наградаларымен бірге, білікті ардагерлердің киюіне қайта рұқсат етілді. Бұған Bundeswehr мүшелері кірді, олар таспадағы қалқанды кие алды, оны тақтадағы сұр лентадағы награданың кішкентай көшірмесі бейнелейді. Жаңа нұсқаның дизайны нацистік бүркіт пен свастиканы қалқанның жоғарғы жағынан алып тастау үшін қайта жасалды.
In 1957, the Narvik Shield, along with many other German World War II military decorations, was reauthorized for wear by qualifying veterans. This included members of the Bundeswehr, who could wear the shield on the ribbon bar, represented by a small replica of the award on a field grey ribbon. The new version was re designed to remove the Nazi eagle and swastika symbol from the top of the shield.