Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарвикский щит (Narvikschild) - немецкая военная награда Второй мировой войны, присуждаемая всем немецким войскам, которые принимали участие в битвах при Нарвике в период с 9 апреля по 8 июня 1940 года. Он был учрежден 19 августа 1940 года Адольфом Гитлером. Верховный командир Вермахта (OKW) опубликовал приказ в тот же день. Он был вручен генералом Эдуардом Дитлом, командующим группой армий Нарвик. Эта награда стала первой в серии наград кампании "Оружейный щит". В общей сложности 8577 человек получили награду. В частности: 2755 в армию, 3661 в Kriegsmarine, и 2161 в Люфтваффе.
The Narvik Shield (Narvikschild) was a World War II German military decoration awarded to all German forces that took part in the battles of Narvik between 9 April and 8 June 1940. It was instituted on 19 August 1940 by Adolf Hitler. The Oberkommando der Wehrmacht (OKW) published the order the same day. It was bestowed by General Eduard Dietl, the commander of Army Group Narvik. The award was the first of a series of arm shield campaign awards. A total of 8,577 personnel received the award. Specifically: 2,755 to the army, 3,661 to the Kriegsmarine, and 2,161 to the Luftwaffe.
Дизайн
Профессор д-р Ричард Клейн из Мюнхена спроектировал этот щит, узкий, с заостренным основанием, а в вершине его изображен орёл с опущенными крыльями, схвативший лавровый венок, окружающий свастику. Ниже на нем заглавными буквами написано: "Корпус щита имеет эдельвейс (представляющий горные войска армии), якорь (представляющий Крайгсмарин) и винт (для Люфтваффе). Анкер и винт пересечены, а эдельвейс расположен в верхней части X. Цифры и появляются в верхних углах главного корпуса щита. Щит был полый и штампован из металлического листа, который обычно был цинком. Щит был выпущен в двух вариантах: серебряно-серый для армии и Люфтваффе, и позолоченный (золотой цвет) вариант для Крайгсмарине. Он был установлен на тканевой подкладке, соответствующей цвету униформы, и носил на верхней левой руке униформы.
Designed by Professor Dr. Richard Klein of Munich, the shield is narrow with a pointed base and, at its apex, has an eagle with down swept wings clutching a laurel wreath that surrounds a swastika. Below this in capital letters is written The body of the shield features an edelweiss (representing the army mountain troops), an anchor (representing the Kriegsmarine), and propeller (for the Luftwaffe). The anchor and propeller are crossed, with the edelweiss placed at the top of the X. The numbers and appear at the top corners of the main body of the shield. The shield was hollow backed and stamped from sheet metal which was usually zinc. The shield was awarded in two versions: silver gray for the army and Luftwaffe, and a gilded (golden coloured) version for Kriegsmarine. It was mounted on a cloth backing corresponding to the colour of the uniform, and worn on the upper left arm of the uniform.
Версия 1957 года
В 1957 году Нарвикский щит, наряду со многими другими немецкими военными наградами Второй мировой войны, был повторно разрешен для ношения квалифицированными ветеранами. Это включало членов Бундесвера, которые могли носить щит на ленточной полосе, представленной небольшой копией награды на полевой серой ленте. Новая версия была перепроектирована, чтобы удалить нацистский символ орла и свастики с вершины щита.
In 1957, the Narvik Shield, along with many other German World War II military decorations, was reauthorized for wear by qualifying veterans. This included members of the Bundeswehr, who could wear the shield on the ribbon bar, represented by a small replica of the award on a field grey ribbon. The new version was re designed to remove the Nazi eagle and swastika symbol from the top of the shield.