Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девон қалашығы, Англия Бэмптон - Англияның Девон штатының солтүстік-шығысындағы шағын қала және приход. Ол Тивертоннан солтүстікке қарай 6 миль (10 км), Эксетерден солтүстікке қарай 19 миль (31 км) және еншілес аймақ солтүстік-шығыс және солтүстік-батыс жағынан Сомерсетпен шектеседі. Бэмптон Клэр және Шаттерн сайлау округінің негізгі бөлігі болып табылады. 2011 жылғы санақ бойынша ауданның тұрғындары саны 3412 адам болды.
Town in Devon, England
Bampton is a small town and parish in northeast Devon, England, on the River Batherm, a tributary of the River Exe. It is about 6 mile (10 km) north of Tiverton, 19 miles (31 km) north of Exeter and the parish borders Somerset on its north east and north west sides. Bampton is a major part of the electoral ward of Clare and Shuttern. The ward population at the 2011 Census was 3,412.
Нормандыққа дейінгі
Бэмптон тарихы римдік фортпен басталды деп есептеледі, бірақ кейінірек саксондық қалдықтарды оңай көруге болады. Кейбір қоршаулар 625 фут (кейінгі фурлонг) сакс ернеуінің өлшемдеріне сәйкес келеді және сакс жолақты шаруашылығының іздері кейінгі қамалдың солтүстік-шығысында көрінеді. Шеңберлі шіркеудің қабырғасы да саксондық.
The history of Bampton is thought to have started with a Roman fort, but later Saxon remains are most easily seen. Some hedges conform to the Saxon furrow measure of 625 feet (the later furlong) and traces of Saxon strip farming can be seen to the north east of the later castle. The circular churchyard is also Saxon in origin.
Норман
11 ғасырдағы Норман Бэмптон қамалы 1067 жылы Уолтер Дуай немесе оның ұлы Роберт салған. Бастапқыда мұнда моттаның үстінде ағаштан жасалған мұнара болған. Құрдың шығысында тікбұрышты қамал орналасқан, оңтүстігінде Батерм өзеніне дейінгі тік беткей қорғалған. Патша Стивенмен Уффкулм маңындағы жерлердің иесі туралы даудан кейін Роберт Дуаи патша Стивенге қарсы көтерілді. Степан содан кейін қорғанға алған қамал ақырында берілді. Робертс елден қашып кетіп, оның жері Генри де Трейсиге берілді.
The 11th century Norman Bampton Castle was built in about 1067 by Walter Douai or his son, Robert. Originally it probably had a timber tower on top of the Motte. To the east of the mound was a rectangular bailey, defended to the south by the steep slope down to the River Batherm. Following a dispute with King Stephen about the ownership of lands around Uffculme, Robert Douai rebelled against King Stephen. Stephen then besieged the castle which eventually surrendered. Robert’s fled into exile and his lands were granted to Henry de Tracy.
Азаматтық соғыс
Ағылшын Азамат соғысы Бэмптонға 1645 жылы Тивертон замогынан шыққан роялистер қалаға от қойып, 17 ғасырдан бұрынғы бірнеше ғимарат сақталып қалды. Ол XV ғасырда қайта салынған және кеңейтілген, ал 1872 жылы қалпына келтірілген. Қауымда орналасқан Петон ауылында Сент-Петрок кішкентай шіркеуі орналасқан. Ексетер мейрамханасы қала шетінде орналасқан. Ол 1495 жылы салынған шаруа үйі.
The English Civil War reached Bampton in 1645, when Royalists from Tiverton Castle burnt the town, so that few buildings earlier than the 17th century survive. It was rebuilt and enlarged in the fifteenth century and restored in 1872. In the hamlet of Petton, which is in the parish, is the small church of Saint Petrock. and the Exeter Inn on the edge of the town was originally a farmhouse built in 1495.
Тарих
Жыл сайынғы Бэмптон жәрмеңкесі 1258 жылы Корольдік жарғымен құрылды және жыл сайын қазан айының соңғы бейсенбісінде өткізіледі. Алайда жәрмеңке 1212 жылы айтылған, тіпті одан да ескі болуы мүмкін. Сент-Люка шіркеуінде өткізілетін жәрмеңкеге арналған алғашқы жарғы 1258 жылдан бастап сақталған және Генрих III шіркеудің ректоры Мастер Осмундқа берген. Кейінгі жарманке иелері Когган, Фитц Уэрин, Кортни және Буркьер отбасылары болды. Бұл көп жылдар бойы Киелі Лука мейрамы деп аталды, өйткені ол Киелі Лука мерекесі күні өткізілді. Көрмеде тауар сататын саудагерлер бастапқыда жәрмеңкеге кіреберісіндегі жол ақысын төлеуге міндетті болды. 1790 жылы стенд Ньютаун скверіндегі Базар немесе Мэнор бөлмелеріне көшірілді. 1883 жылға дейін Уитсонда үш күндік жәрмеңке өткізілді. Бұл 1267 жылы Джон Коганға, ол кезде Мэнордың иесі болған, апта сайынғы нарықты өткізу құқығымен бірге берілді. Сауда-саттықпен қатар, жәрмеңке әрқашан түрлі ойын-сауық түрлерін ұсынған. Алғашқы жылдары бұл пьесалар Киелі кітап тақырыбындағы құпия пьесалар болған. Уақыт өте келе, пьесалар миф пен тарихқа байланысты тақырыптарға ие бола бастады. Онда аюлар, жонглерлерлер, акробаттар, қуыршақ шоулары, сондай-ақ бокста және күрес ойындары да болатын. 1920 жылдары кеншілер ереуілі кезінде пит-понилердің көп сатылуы және Бэмптондағы бағалардың құлдырауы болды. 1928 жылы кейбір понилер тегін таратылды. 1972 жылы Бакстер мырза алыс жердегі жол ақысын алу құқығын қалалық кеңеске жалға берді. Бұл келісімге сәйкес, кеңес жәрмеңкеге байланысты бизнес тарифтерді төлейді және жәрмеңкені өткізу және одан кейін тазалау үшін жауапты болады. Бахтер мырзаға төленетін алғашқы төлем 25 фунт стерлинг болды. Бұл үшін қала әкімдігіне жол белгілерін орнату, жәрмеңкеден кейін қалдықтарды және қоқыстарды жинау және жол қозғалысын басқару сияқты көптеген жұмыстарды ұйымдастыру қажет болды. 1972 жылдан бастап Брук көшесі жәрмеңке күндері көлік қозғалысына жабылады. Станция автокөлік паркінде 1973 жылы ойын-сауық жәрмеңкесі өтті. 1984 жылы жәрмеңкеден түскен түсім 1040 фунт стерлинг болды. 1985 жылы пони сату тоқтағаннан кейін жәрмеңкеден түскен табыс төмендей бастады, өйткені бұрынғыға қарағанда дүкендер азайды және азық-түлік дүкендерінің саны өсті. Осыған жауап ретінде. Бэмптон жәрмеңкесі жұмыс тобы 1990 жылы құрылды, ол әлі де жалғасуда. Көрме қазір номиналды 100 фунт стерлингке жалға беріледі.
The annual Bampton Fair was established by Royal Charter in 1258 and is held every year on the last Thursday in October. Although a fair was mentioned in 1212 and is possibly even older. The first surviving charter for a fair to be held at the church of Saint Luke is from 1258 and was granted by Henry III to the rector of the church, Master Osmund. Later fairholders included the Coggan, Fitz Warine, Courtney and Bourchier families. It was known as Saint Luke's fair for many years as it was held on the feast day of Saint Luke. Traders selling goods at the fair were required to pay tolls which were originally paid at a toll booth at the entrance of the fair. In 1790 the booth moved to the Market or Manor Rooms in Newtown Square. Until 1883, there was also a three day fair at Whitsun which was held at the manor. This was granted in 1267 to John Cogan, who was then the Lord of the Manor, along with a right to hold a weekly market. As well as trade, the fair has also always offered entertainments of various kinds. In the early years these would have been mystery plays with a biblical theme. As time went on however, the plays began to have themes around myth and history. There would have been bear baiting, jugglers, acrobats and puppet shows plus boxing and wrestling matches. In the 1920s, a miners strike caused large sell off of pit ponies and prices at Bampton collapsed. In 1928, some ponies were given away for free. In 1972, Mr Baxter leased the right to take tolls at the far to the town council. This agreement included a clause that the council would pay the business rates associated with the fair, and be responsible for running the fair and cleaning up afterwards. The first payment to Mr Baxter was set at £25. This entailed a lot of organisation by the council such as providing road signs to the fair, cleaning up waste and litter after the fair and traffic management. From 1972, Brook Street was shut to traffic on fair days. The Station Car Park became the site of the funfair in 1973. By 1984, the receipts from the fair were £1040. After the end of pony sales in 1985, the revenue from the fair began to decline with fewer stallholders than previously and there was an increase in the number of food stalls. In response to this. Bampton Fair Working Group was set up in 1990 which still continues. The fair is now let for a nominal £100.
Мал базарлары мен жәрмеңкелері
13 ғасырда басталған Үлкен мал базары айдың соңғы сәрсенбісінде өткізілетін және бір кезде 14000-ға жуық қой Бамптон жәрмеңкесінде сатылатын. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Кингс-Клоуздағы базардың орны құрылысшыларға сатылып, ірі қара базар жабылды.
The Great Cattle Market at Bampton which started in the 13th century, took place on the last Wednesday of the month and at one time up to 14,000 sheep were sold at Bampton Fair. After the Second World War the site of the market at King's Close was sold to developers and the great cattle market closed.
Пони сату
Бамптон жәрмеңкесі 1856 жылы Фредерик Найт өзінің понилерін жәрмеңкеде сата бастаған кезде ғана понилер сатумен таныла бастады. Эксмор понилері күзгі дрейф кезінде морда жиналып, жәрмеңкеде сатылатын жолмен айдалатын. Дулвертон мен Эксебридж арқылы могилалардан айдалғаннан кейін, понилер Тивертон қонақ үйінің артындағы ескі жеміс бағына әкелінді (қазір ол Quarryman's Rest деп аталады), онда олар ағаш қақпаларда ұсталды. Аукциондық шаңғы жақын маңдағы шағын дөңгелек қалам болды. Көптеген қонақтар қораларға кіру үшін кіру ақысын төлейді. 1979 жылы Дартмур қорғаныс қоғамы RSPCA-ға көрменің құйрықтарына қатыгездік жасалғаны туралы хат жазды. 1984 жылы RSPCA инспекторлары, ветеринария қызметкерлері және кеңес арасында кездесу өтті. Көптеген ұсыныстар жасалды жақсарту үшін, жезөкшелердің әл-ауқатын, бірақ кездесуде консенсусқа қол жеткізілді, бұл жәрмеңке қиындықсыз болды кез келген басқа. 1984 жылғы жәрмеңкенің соңында RSPCA жәрмеңкенің ұйымдастырылуына қанағаттанған болатын, ал 1985 жылы Бэмптонға тағы да пони жәрмеңкесі туралы ресми шағымдар түскен жоқ. Алайда, RSPCA және аукцион жүргізушілер понилерді жүк көліктеріне тиеу тәсілдерін жақсартуды және кейбір қораларды жөндеуді талап етті. Сатуды өткізу үшін басқа жерлер ұсынылса да, кеңес жылына бір рет өткізілетін іс-шара үшін қажетті ақшаны жұмсаудан бас тартты. Ауыл шаруашылығы министрлігі мен Девон округтік кеңесіне көмек сұралды, бірақ ешқандай көмек көрсетілмеді. 2004 жылдан 2013 жылға дейін ауыл шаруашылығы техникасы, Эксмор понилері және басқа да малдар жәрмеңке аясында қайтадан сауда-саттыққа шығарылды, қаладан сәл алыста, Латтрелл карьерінде. Алайда, пони сату сұранысының төмендеуіне байланысты және Луттрелл фермасы аукционға қол жетімді бола алмады, бұл тоқтатылды.
Bampton Fair only began to be well known for the sale of ponies when in 1856, Frederick Knight began selling his ponies at the fair. Exmoor Ponies used to be rounded up on the moors during the so called Autumn Drift and driven by road to be sold at the fair. After being driven from the moors via Dulverton and Exebridge, the ponies were brought to an old orchard behind the Tiverton Hotel (now called the Quarryman's Rest) where they were kept in wooden pens. The auction ring was a small round pen nearby. Large numbers of fair goers would pay an entrance fee to see the pony pens. In 1979, the Dartmoor Preservation Society wrote to the RSPCA about suspected cruelty to the ponies at the fair. Then in 1984, a meeting was held between the RSPCA inspectors, vets and the council. A number of recommendations were made to improve the welfare of the ponies, although the meeting did reach a consensus that the fair was more trouble free than any other. At the end of the 1984 fair the RSPCA were satisfied with the way the fair was organised and in 1985 Bampton again received no official complaints about the pony fair. However, the RSPCA and the auctioneers did request a number of improvements to the way ponies were loaded onto lorries and repairs to some of the pens. While alternative sites were offered to hold the sales, the council was unwilling to spend the money needed to fulfil the obligations for an event which was only held once a year. The Ministry of Agriculture and Devon County Council were asked for help but none was provided. From 2004 to 2013, farm tackle, Exmoor ponies and other livestock were auctioned as part of the Fair again, a little way out of town, at Luttrell Quarry. However, due to a reduction in demand for pony sales and Luttrell Farm becoming unavailable for the auction this has ended.
Бүгін жәрмеңке
Көрме әлі күнге дейін танымал іс-шара болып табылады, оның ішінде мектептің жарты жылдық демалыс кезінде. Дәстүрлі ойын-сауық жәрмеңкесімен қатар, көшедегі базар да бар, көбінесе өте көп адам, жаңалықтар мен Батыс елдерінің өнімдерін сатады.
The fair is still a popular event, not least for its timing during the school half term break. As well as a traditional funfair, there is a street market, often very crowded, selling novelties, and West Country produce.