Star Trek: The Next Generation мақсаты – Data амнезиядан зардап шегіп, радиоактивті заттармен шешілмеген дамыған емес планетаны қауіпке тікелей ұшыратады. Troi мансаптық өсуге ұмтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Thine Own Self" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буынның" 168-ші бөлімі және жетінші маусымның 16-шы бөлімі. Оқиға 24-ші ғасырда өрбітеді, сериал Федерация жұлдыз кемесі "Энтерпрайз-D" экипажының ерліктері мен саяхаттарын көрсетеді. Бұл эпизодта есте сақтау қабілетін жоғалтқан Дейта қауіпті радиоактивті заттарға дейін дамылмаған шетелдік ауылды ұшыратады; ал Трой лейтенант-коммандерден командирге көтерілу үшін қажетті емтиханды тапсырады.
"Thine Own Self" is the 168th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 16th episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Data, suffering amnesia, unintentionally exposes a pre industrial alien village to dangerously radioactive materials; Troi takes tests necessary for a promotion from Lt. Commander to Commander.
Сюжет
Деректер Баркон IV планетасына жіберіледі, ондағы қоғам индустриалдық емес, шамамен Жердегі Ренессанс дәуірімен тең есті. Мақсаты – планетаға құлаған ғарыш зондының радиоактивті қалдықтарын қайтару. Бірақ, қалдықтарды жинау кезінде Дерек зардап шегеді де, кім екенін немесе миссиясын есіне алмай, радиоактивті бөлшектері бар қорапты алып ауылға келіп түседі. Ауыл судьясы Гарвин мен оның қызы Джиа Деректі емшісі Талурға алып барады. Талур оның "мұз адам" болуы мүмкін деген қорытынды жасайды, ал Джиа оны "Джейден" деп атайды. Гарвин зондтың сынықтарын табады, олардың қауіпті екенін білмей, оларды сату арқылы пайда табуға тырысады. Ауыл тұрғындары бөлшектерді әшекей ретінде тағып жүргенде, радиациялық улануға ұшырай бастайды, бірақ Талур бұл симптомдарды танымайды. Дерек ғылыми әдістерін қолданып, металл сынықтарының ауруға себеп екенін анықтайды және Талурдың көмегімен ауыл тұрғындарын олардан құтылуға көндіруге тырысады. Бірақ, ауыл тұрғындары Дерекке шабуыл жасайды, оны аурудың себебі деп санайды және оның механикалық ішкі құрылымын ашыққа шығарып алады. Джиа бұған қорқып, кейін Дерек оларға көмектесуге тырысып жатқанын түсінеді. Дерек улануға қарсы дәрі дайындап, Гарвин мен Джиаға есіртеді, ал қалғанын ауылдың құдығына құйып, бүкіл ауылды емдейді. Ауыл тұрғындары оған ашуланып, Дерекке тағы шабуыл жасап, өлтіреді деп ойлайды. Гарвин мен Джиа Деректі жерлеп, металл сынықтарын қала сыртындағы орманға көмеді. Кейін Райкер мен Крашер Джейденнің достары ретінде келіп, Джиадан оның тағдырын біледі. Деректің денесі мен металл сынықтары "Энтерпрайз" кемесіне телепортталады. Деректің функциялары қалпына келтіріледі, бірақ ол "Джейден" ретінде өткен өмірін есіне алмайды. Ол зондтан келген қуат толқынының салдарынан позитрондық миының артық жүктелген болуы мүмкін екенін болжайды, бұл оның есте сақтау қабілетін жоғалтуына себеп болды. Осы оқиғалар барысында Диана Трои көпір офицері болуға тырысады. Ол қажетті барлық емтиханды оңай тапсырады, бірақ Рикер бақылауымен өтетін голодек симуляциясынан басқа, оның басқару қабілеттерін сынау мақсатындағы емтиханды өтпейді. Бірнеше рет зақымдалған "Энтерпрайзды" ешкімді қауіпке тікпей құтқаруға тырысқаннан кейін, Трои кейбір экипаж мүшелерін құрбан етуден қаша алмайтынын түсінеді және голографиялық Джордиге қауіпті аймақта жөндеу жұмыстарын жүктеуді бұйырады, бұл оның тез арада қаза болуына әкеледі. Ол емтиханды сәтті тапсырып, командир шеніне ие болады.
Data is sent to Barkon IV, a planet inhabited by a pre Industrial society "roughly equivalent to that of the Renaissance on Earth" to recover the radioactive remains of a deep space probe that crashed on the planet. However, Data is injured during the recovery, and without memory of who he is or his mission, walks into a village carrying the case of radioactive parts. Garvin, the village magistrate, and his daughter Gia, take Data to their healer, Talur, who determines he must be an "ice man"; Gia names Data "Jayden". Garvin discovers the probe's fragments, unaware of their hazard, and attempts to sell them to make a profit. As the village folk begin to wear the fragments as jewelry, they start to succumb to radiation poisoning, though Talur is unfamiliar with the symptoms. Data uses his own, more scientific methods and concludes that the metal fragments are causing the illnesses, and, with Talur's help, attempts to urge the villagers to get rid of them. Instead, the villagers attack Data, believing him to be the cause for the illness, and cause his mechanical innards to be exposed. When Gia sees this, she is alarmed, but then realizes that Data is trying to help them. Data is able to prepare an antidote for the poisoning, administering it to Garvin and Gia, and doses the entire village by putting the rest of the antidote in the village's well. The villagers, still angry at him, attack Data, apparently killing him. Garvin and Gia bury Data, and bury the metal fragments in the forest outside of town. When Riker and Crusher arrive under the guise of friends of Jayden, they learn of his fate from Gia. Data's body and the metal fragments are beamed to the Enterprise. Data's functions are restored, but he has no memory of his life as "Jayden". He theorizes that his positronic brain must have been overloaded from a power surge from the probe as he recovered the fragments, leading to his memory loss. A separate plot during these events follows Deanna Troi's efforts to become a bridge officer. She easily passes all of the required examinations except one – a holodeck simulation, supervised by Riker and meant to test her command abilities. After several failed attempts to save a badly damaged Enterprise without putting anyone at risk, Troi eventually realizes that she may not be able to avoid sacrificing some of the crew, and orders the holographic Geordi to perform repairs in a hazardous area that will quickly kill him. She passes the test and earns a promotion to Commander.
Өндіріс
Капитан Пикард эпизодта аз ғана көрінеді, себебі ол 1993 жылдың желтоқсанында түсірілген, ал Патрик Стюарт сол кезде Лондондағы сахнада «Рождество әні» спектаклінде ойнап тұрған.
Captain Picard appears only briefly in the episode, since it was filmed in December 1993 while Patrick Stewart was appearing in A Christmas Carol on stage in London.
Видео релиздері
Бұл 1998 жылдың 9 қазанында Жапонияда "LaserDisc" форматында, "Log.14: Seventh Season Part.2" маусымдық жинақтың бір бөлігі ретінде шықты. Бұл жинаққа "Lower Decks" эпизодынан бастап "All Good Things" екінші бөлігіне дейінгі эпизодтар, сонымен қатар ағылшын және жапон тілдеріндегі дыбыс жолдары кірді.
This was released in Japan on LaserDisc on October 9, 1998 as part of the half season collection Log.14: Seventh Season Part.2. This set included episodes from "Lower Decks" to Part II of "All Good Things", with English and Japanese audio tracks.