Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хоу Цзянь – қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Ұзын қолды маймыл" лақабымен белгілі, 108 Тағдыр жұлдызы тізімінде 71-ші, ал 72 Жердегі шайтан тізімінде 35-ші орында тұрады.
Hou Jian is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Long Armed Ape", he ranks 71st among the 108 Stars of Destiny and 35th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Жұқа және епті Хоу Цзянь өзінің сыртқы келбеті мен инемен тігудегі шеберлігі үшін "Ұзын қолды маймыл" деп аталды. Хунду (洪都; қазіргі Наньчан, Цзянси) тумасы Хоу, Цзянчжоу (江州; қазіргі Цзюйцзян, Цзянси) қаласына қарасты гарнизондық қалада тігінші болып жұмыс істейді және ол Сюэ Юннаннан жауынгерлік өнерді үйренген.
Skinny and dexterous, Hou Jian is nicknamed "Long Armed Ape" both for his appearance and his slick skill in needlework. A native of Hongdu (洪都; present day Nanchang, Jiangxi), Hou, who works as a tailor in a garrison town affiliated to Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), has learnt martial arts from Xue Yong.
Ляншаньге қосылу
Хоу Цзянь Цзянжоу қаласына жақын Уувей гарнизондық қалашығындағы кішігірім шенеунік Хуан Вэнбингтің үйінде тігінші болып жұмысқа орналасады. Бір күні Хуан, Цзянчжоуда сүргінші болып отырған Сонг Цзянның мас күйінде бір мейрамхананың қабырғасына жазған бүлікшіл өлеңін табады. Хуан бұл өлең туралы Цай Цзюйге, Цзянчжоу губернаторына хабарлайды. Сонг Цзян тұтқындалып, жақын арада өлім жазасына кесіледі. Ляншань батпағынан келген қарақшылар Цзянжоуға асығып жетеді де, оның басын шабуға дайын тұрған сәтте құтқарып алады. Му ағайындыларының (Му Хонг пен Му Чун) сарайында демалып отырғанда, Сонг Цзян Хуан Вэнбингтен кек алуға ант етеді. Сюэ Ён Ху Цзяньды Уувейге және шенеуніктің үйіне жол көрсетуші ретінде ұсынады. Хоу топты Хуанның үйіне жетеледі, онда ол шенеуніктің отбасын алдап есікті ашуға көндіреді. Сосын қарақшылар үйге кіріп, бүкіл отбасын өлтіреді. Хуанның өзі сол жерде болмаса да, Уувей өртеніп жатқанын көргенде үйіне асығып бара жатқанда Чжан Шунь оны Сяншуй өзенінде ұстап алады. Хуанды кесіп-кесіп өлтіргеннен кейін, Хоу Цзянь де бар, топ Ляншаньға бет түзеді.
Hou Jian is hired to work as a tailor in the house of Huang Wenbing, a petty government official in the garrison town of Wuwei near to Jiangzhou. Huang one day stumbles upon a seditious poem that Song Jiang, who is living as an exiled prisoner in Jiangzhou, has written on a wall in a restaurant when drunk. Huang reports the poem to Cai Jiu, Jiangzhou's governor. Song Jiang is arrested and soon sentenced to death. The outlaws from Liangshan Marsh hurry to Jiangzhou and save him just when he is going to be beheaded. As the group rest in the manor of the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun), Song Jiang swears vengeance against Huang Wenbing. Xue Yong recommends Hou Jian as their guide to get into Wuwei and the official's house. Hou leads the group to Huang's address, where he tricks the official's family to open the door. The outlaws then charge in and kill the entire family. Although Huang himself is not present, he is captured by Zhang Shun on the Xunyang River as he hurries home upon seeing Wuwei is burning. After cutting Huang into pieces, the group, including Hou Jian, heads to Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Хоу Цзянь 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналысқа жиналғаннан кейін Ляншан үшін желектер мен киімдер жасауды басқарады. Ол Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сун территориясындағы бүлікші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорық кезінде Руан Сяоки басқарған су арнасымен жасалған шабуылда, суға батпайтын Хоу Цзянь, қайығы дауылдан соң ашық теңізге шығып кеткеннен кейін айналып құлайды.
Hou Jian is placed in charge of the making of flags and clothes for Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces on Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In a flank attack by a waterway led by Ruan Xiaoqi during the campaign against Fang La, Hou Jian, a non swimmer, drowns when his boat overturns after being swept into the open sea by a storm.