Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда тағайындалған неміс әскери наградасы.
German military decoration awarded during World War I and World War II
Жаралы белгі (Verwundetenabzeichen) – Германияның әскери наградасы, алғаш рет 1918 жылдың 3 наурызында Вильгельм II жариялаған. Ол алғаш рет Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жарақат алған неміс армиясының әскерлеріне берілді. Екі дүниежүзілік соғыс арасында ол 1938-1939 жылдардағы Испания азамат соғысында ұлтшыл жақта күш көрген және жауынгерлік жарақат алған неміс қарулы күштерінің мүшелеріне тағайындалды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Рейхсвер, Вермахт, СС және қосымша қызметтер ұйымдарының мүшелеріне берілді. 1943 жылдың наурыз айынан бастап одақтастардың бомбалау шабуылдарының күшеюіне байланысты, әуе шабуылдарынан жарақат алған азаматтарға да тағайындалды. Награда жарақаттың жаудың қастандық әрекетінен туындаған жағдайда ғана берілді. 1957 жылы Батыс Германия үкіметі Бундесвер формасында, сондай-ақ басқа да нацистік кезеңдегі соғыс наградаларымен бірге, негізгі (қара, күміс және алтын) белгілердің денацификацияланған (свайстикасы алынған) нұсқасын бекітті.
The Wound Badge (Verwundetenabzeichen) was a German military decoration first promulgated by Wilhelm II, German Emperor on 3 March 1918, which was first awarded to soldiers of the German Army who were wounded during World War I. Between the world wars, it was awarded to members of the German armed forces who fought on the Nationalist side of the Spanish Civil War, 1938–39, and received combat related wounds. It was awarded to members in the Reichswehr, the Wehrmacht, SS and the auxiliary service organizations during World War II. After March 1943, due to the increasing number of Allied bombings, it was also awarded to civilians wounded in air raids. It was awarded when the wound was the result of enemy hostile action. In 1957, the West German government authorized a denazified (Swastika removed) version of the basic (black, silver, & gold) badges for wear on the Bundeswehr uniform, among other certain Nazi era wartime awards.
1944 жылғы 20 шілдедегі жарақаты белгісі
1944 жылдың 20 шілдесінде Адольф Гитлерге жасалған қастандық сәтсіз аяқталып, Растенбургтегі (Шығыс Пруссия) «Құртты қала» штаб-пәтерінде жарақат алғандарға ғана 20 шілдедегі жара белгісі табысталды. Бомба жарылған кезде жиырма төрт адам болды; бір офицер қаза тапты, ал үшеуі жарақаттарынан қысқа уақыттан кейін көз жұмды. Осыдан кейін Гитлер оқиғаны еске алу үшін арнайы жара белгісін беруді бұйырды, себебі ол «тағдырдың араласуына» сенді. 20 шілдедегі жара белгісінің негізі – жалпы жара белгісі, бірақ қалқан сәл биік және ірі; сондай-ақ, қалқан мен күнінің астында «20 шілде 1944» күні және Гитлердің қолтаңбасының көшірмесі бейнеленген. 20 шілдедегі жара белгілері де үш санатта берілді: қара, күміс және алтын. Ереже бойынша жара белгісіне ие болғандарға 20 шілдедегі жара белгісі жоғары санатта табысталды. Бұл жара белгілерінің барлығы C.E. Juncker фирмасының таңбасы қойылған таза күмістен жасалған. Қара жара белгісінен ерекшелігі, 20 шілдедегі қара жара белгісі толығымен қара түсті емес еді. Тек қалқан мен гүл шоғы қара түсті болды, ал күні мен қолтаңбаның көшірмесін көру үшін фон күміс түсті болды. Күміс түсті 20 шілдедегі жара белгісінде қалқандағы свастика, күні және қолтаңбаның көшірмесінде қара бояулар бар. Алтын түсті 20 шілдедегі жара белгісі күміс фонда жасалған, ал қалқан мен гүл шоғы алтын түсті. Стандартты жара белгілерінен айырмашылығы, бұл белгілер екі бөліктен тұрады. Гитлер аман қалғандарға арнайы жара белгісімен қатар ерекше марапаттау құжатын да тапсырды. Алғашқы марапаттау рәсімі 1944 жылдың 20 тамызында өтті. Төрт қайтыс болғандарға арналған марапаттар олардың жұбайларына жіберілді. Гитлер бомбалау кезінде жарақат алғанмен, өзіне бұл белгіден бермеді. Гитлер 1918 жылдың 18 мамырында Бірінші дүниежүзілік соғыста өзінің қара түсті жара белгісін алған еді. Бұл белгі 20 шілде белгісін алған адамдар үшін 1939 жылғы негізгі жара белгісін алмастырды. Бұл белгінің Гитлер тарапынан оқиғаға қатысқандарға жасалған жеке сыйлық екенін және оқиғаның естелік белгісі ретінде жасалғанын атап өту маңызды. 20 шілдедегі жара белгісін алғандар, егер жара белгісінің жоғары санаттарын алса, олардың белгісін жаңарта алатын болды. Контр-адмирал Ханс Эрих Восс ақырында 20 шілдедегі жара белгісінің барлық үш санатын алды, оны 1944 жылдың 20 шілдесінде қара түсті етіп алды және кейінгі жарақаттары үшін екі рет жаңартты.
The 20 July 1944 Wound Badge was only issued to those injured during the failed attempt on Adolf Hitler's life at the Wolf's Lair headquarters in Rastenburg, East Prussia. Twenty four men were present when the bomb detonated; one officer was killed and three succumbed to their wounds a short time later. Thereafter, Hitler ordered a special wound badge be awarded commemorating the event, as he believed "fate had intervened" for him. The 20 July Wound Badge is based on the common Wound Badge, but the helmet is slightly higher and larger; it also bears the date "20 Juli 1944" and a facsimile of Hitler's signature below the helmet and date. The 20 July Wound Badges were also awarded at three grades; black, silver, and gold. Recipients who held regulation Wound Badges were awarded the 20 July Wound Badge in a higher grade. All of these wound badges were made out of solid hallmarked silver by the C. E. Juncker firm. Unlike the Wound Badge in Black, the 20 July Wound Badge in Black was not all black. Only the helmet and wreath were black; the background was in silver so that the date and facsimile signature could be seen. The 20 July Wound Badge in silver has black highlights on the helmet swastika, the date, and the facsimile signature. The 20 July Wound Badge in gold had a silver background with the helmet and wreath colored gold. Unlike the standard Wound Badges, these were of two piece construction. Hitler presented the survivors with the special wound badge as well as a unique award document. The first were awarded in a ceremony on 20 August 1944. The four posthumous awards were sent to the recipients' wives. Although Hitler had been injured in the bombing, he did not give one of these badges to himself. Hitler had earned his own Wound Badge (in black) in World War I on 18 May 1918. The badge replaced the basic 1939 Wound Badge on those persons who were presented the 20 July Badge. It is important to note that this badge was more a personal gift from Hitler to those involved, and was intended to be a one off souvenir of the event. Recipients of the 20 July wound badge could have their 20 July wound badges upgraded if they earned higher grades of the Wound Badge. Konteradmiral Hans Erich Voss eventually had the 20 July Wound Badge in all three grades, earning it in black on 20 July 1944, and having it upgraded twice for subsequent wounds.