Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая военная награда, вручаемая во время Первой и Второй мировых войн.
German military decoration awarded during World War I and World War II
Значок «За ранение» (Verwundetenabzeichen) — немецкая военная награда, впервые учрежденная Вильгельмом II, германским императором, 3 марта 1918 года. Первоначально она вручалась солдатам немецкой армии, получившим ранения в ходе Первой мировой войны. В межвоенный период награда выдавалась военнослужащим немецких вооруженных сил, воевавшим на стороне националистов в Гражданской войне в Испании 1938–1939 годов и получившим боевые ранения. Во время Второй мировой войны значок вручался членам рейхсвера, вермахта, СС и вспомогательных формирований. После марта 1943 года, в связи с увеличением числа бомбардировок союзниками, наградой также удостаивались гражданские лица, раненые в результате воздушных налетов. Награда вручалась при условии, что ранение было получено в результате враждебных действий противника. В 1957 году правительство ФРГ разрешило ношение денацифицированной (без свастики) версии значка стандартных цветов (черного, серебряного и золотого) на форме Бундесвера, наряду с другими наградами времен нацистской эпохи.
The Wound Badge (Verwundetenabzeichen) was a German military decoration first promulgated by Wilhelm II, German Emperor on 3 March 1918, which was first awarded to soldiers of the German Army who were wounded during World War I. Between the world wars, it was awarded to members of the German armed forces who fought on the Nationalist side of the Spanish Civil War, 1938–39, and received combat related wounds. It was awarded to members in the Reichswehr, the Wehrmacht, SS and the auxiliary service organizations during World War II. After March 1943, due to the increasing number of Allied bombings, it was also awarded to civilians wounded in air raids. It was awarded when the wound was the result of enemy hostile action. In 1957, the West German government authorized a denazified (Swastika removed) version of the basic (black, silver, & gold) badges for wear on the Bundeswehr uniform, among other certain Nazi era wartime awards.
Знак раны от 20 июля 1944 года
Знак ранения от 20 июля 1944 года выдавался исключительно тем, кто был ранен во время неудавшегося покушения на Адольфа Гитлера в его штаб-квартире «Волчье логово» в Растенбурге, Восточная Пруссия. В момент взрыва бомбы присутствовали 24 человека; один офицер был убит, а трое скончались от ран вскоре после этого. После этого Гитлер приказал учредить специальный знак ранения в память об этом событии, полагая, что «судьба вмешалась» и спасла его. Знак ранения от 20 июля был основан на общевойсковом знаке ранения, но его шлем был немного выше и крупнее; на нем также была нанесена дата «20 июля 1944» и факсимиле подписи Гитлера под шлемом и датой. Знаки ранения от 20 июля также выдавались в трех степенях: черной, серебряной и золотой. Получатели, имевшие общевойсковые знаки ранения, получали знак ранения от 20 июля более высокой степени. Все эти знаки были изготовлены из цельного серебра с клеймом фирмой C. E. Juncker. В отличие от знака ранения в черном, знак ранения от 20 июля в черном цвете не был полностью черным. Черными были только шлем и венок, а фон был серебряным, чтобы была видна дата и факсимиле подписи. Серебряный знак ранения от 20 июля имеет черные окантовки на шлеме, свастике, дате и факсимиле подписи. Золотой знак ранения от 20 июля имел серебряный фон, а шлем и венок были золотыми. В отличие от стандартных знаков ранения, эти знаки состояли из двух частей. Гитлер лично вручил выжившим специальный знак ранения и уникальный документ о награждении. Первые награждения состоялись на церемонии 20 августа 1944 года. Четыре посмертные награды были отправлены женам погибших. Несмотря на то, что Гитлер сам был ранен при взрыве, он не наградил себя этим знаком. Гитлер получил свой собственный знак ранения (в черном) в Первой мировой войне 18 мая 1918 года. Этот знак заменял общевойсковой знак ранения 1939 года у тех, кому был вручен знак ранения от 20 июля. Важно отметить, что этот знак был скорее личным подарком Гитлера участникам событий и задумывался как уникальный сувенир. Получатели знака ранения от 20 июля могли получить знак более высокой степени, если впоследствии получали более высокие степени общевойскового знака ранения. Контр-адмирал Ханс Эрих Восс в конечном итоге получил знак ранения от 20 июля во всех трех степенях, получив его в черном цвете 20 июля 1944 года и дважды повысив степень за последующие ранения.
The 20 July 1944 Wound Badge was only issued to those injured during the failed attempt on Adolf Hitler's life at the Wolf's Lair headquarters in Rastenburg, East Prussia. Twenty four men were present when the bomb detonated; one officer was killed and three succumbed to their wounds a short time later. Thereafter, Hitler ordered a special wound badge be awarded commemorating the event, as he believed "fate had intervened" for him. The 20 July Wound Badge is based on the common Wound Badge, but the helmet is slightly higher and larger; it also bears the date "20 Juli 1944" and a facsimile of Hitler's signature below the helmet and date. The 20 July Wound Badges were also awarded at three grades; black, silver, and gold. Recipients who held regulation Wound Badges were awarded the 20 July Wound Badge in a higher grade. All of these wound badges were made out of solid hallmarked silver by the C. E. Juncker firm. Unlike the Wound Badge in Black, the 20 July Wound Badge in Black was not all black. Only the helmet and wreath were black; the background was in silver so that the date and facsimile signature could be seen. The 20 July Wound Badge in silver has black highlights on the helmet swastika, the date, and the facsimile signature. The 20 July Wound Badge in gold had a silver background with the helmet and wreath colored gold. Unlike the standard Wound Badges, these were of two piece construction. Hitler presented the survivors with the special wound badge as well as a unique award document. The first were awarded in a ceremony on 20 August 1944. The four posthumous awards were sent to the recipients' wives. Although Hitler had been injured in the bombing, he did not give one of these badges to himself. Hitler had earned his own Wound Badge (in black) in World War I on 18 May 1918. The badge replaced the basic 1939 Wound Badge on those persons who were presented the 20 July Badge. It is important to note that this badge was more a personal gift from Hitler to those involved, and was intended to be a one off souvenir of the event. Recipients of the 20 July wound badge could have their 20 July wound badges upgraded if they earned higher grades of the Wound Badge. Konteradmiral Hans Erich Voss eventually had the 20 July Wound Badge in all three grades, earning it in black on 20 July 1944, and having it upgraded twice for subsequent wounds.