Ли Чжун – «Жолбарыс өлтіретін генерал» – «Су мағынасы» романының батыры. Ол өнерпаз, айқас шебері және 108 батырдың бірі. Ши Цзиньге өнер сабақтары берген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тан патшасы Ли Чжун – Қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маңы» (Су маржасы) кітабындағы ойдан шығарылған кейіпкер. «Жолбарыны өлтіретін генерал» деген лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр жұлдызының арасында 86-шы, ал 72 Жердегі әулиелердің арасында 50-ші орында тұрады.
the Tang prince
Li Zhong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Tiger Slaying General", he ranks 86th among the 108 Stars of Destiny and 50th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Хаочжоу (濠州; қазіргі Чучжоу, Анхуэй) тумасы Ли Чжон, жекпе-жек өнерін үйрету және көрермендерден сыйлық алу үшін жұрт алдында күрес көрсету арқылы көшіп-қонып өмір көреді. Сонымен қатар, ол өзінің емдік заттарын сатуға да тырысады. Мұздай денелі және жолбарыны өлтіре алатын адамдай көрінетіні үшін оған "Жолбарыны өлтіретін генерал" деген лақап ат қойылған.
A native of Haozhou (濠州; around present day Chuzhou, Anhui), Li Zhong makes a living as he drifts around by teaching martial arts and performing fighting stunts in public for tips from onlookers and as a way to push his medicinal items. He is nicknamed "Tiger Slaying General" as he is muscular and looks like one who could kill a tiger.
Заңсыздыққа айналу
Ли Чжун Хуайин округінде Ши Цзиньнің бірінші жекпе-жек шеберлігі мұғалімі болады және Шиның әкесі оны жұмысқа алады. Ақырында Ши Цзинь одан да білікті ұстаз Ван Цзиньді табады, ол император әскерлерінің бұрынғы нұсқаушысы. Шаохуа тауындағы қарақшылармен байланысы үшін оны тұтқындауға жіберілген констебльдерді өлтіргеннен кейін Ши Вэйчжоуға (州; қазіргі Пиньлян, Гансу) Ван Цзиньді іздеуге кетеді. Вейчжоу қаласында ол жергілікті гарнизон офицері Лу Дамен танысады. Ли Чжон әдеттегідей жол жиегіндегі каскад шоуларын жасап жатқанда екеуі кездеседі. Кейіннен Лу Да бір әйелді ақша үшін шантаж жасап жүрген касапты өлімге кесіп тастайды. Ли Чжун бұл сөзді естігенде Вэйчжоудан қашады. Ол Цинчжоудағы (қазіргі Шандоң) Персик гүлді тауынан өтеді, онда Чжоу Тонг және оның қарақшылар тобы оған тонау үшін шабуыл жасайды. Бірақ Чжоу ұрылады, және Лидің күресу шеберлігіне таңданып, ол Лиге өз орнын ұсынады, ол оны қабылдайды. Чжоу Тонг - Шәует гүлді тауының маңында тұратын Лю есімді қожайынның қызы. Ол қызды өзіне әйел етіп алғысы келеді. Той түнінде Чжоу Тонг күйеу жігіттің үйіндегі қонақ бөлмесіне барып, төсегін алса, онда оған жақсы соққы беретін мықты монахты көріп, таңғалады. Чжоу Тонг бекініске қашып кетеді және Ли Чжоннан монахқа қайта оралуын сұрайды. Ли Лю мырзаның үйіне келіп, оның Лу Да екенін білгенде таңғалады. Лу, ол кісі өлтіргеннен кейін, монах болып, Будданың аты Жишенді қабылдады. Ол империяның астанасы Донгциндегі (Токио; қазіргі Кайфэн, Хэнань) басқа ғибадатханаға бара жатыр. Ол Лю мырзаның үйінен өтіп, Жо Тонгқа қызын үйленуге тыйым сала аламын деп өтірік айтты. Содан кейін ол қызды қыздық бөлмеге ауыстырды, сонда ол Чжоуды тосқауылға алды. Ли Чжун Жо Тонға Лю Цзишеннің қызымен неке құру туралы ойдан бас тартуды айтады. Чжоу Тонг да келіседі. Лу Жишен өзінің сапарын жалғастырмас бұрын бірнеше күн бекіністе қалады.
Li Zhong becomes the first martial arts teacher of Shi Jin when he is at Huayin County and is hired by Shi's father. Shi Jin eventually finds a far more competent teacher Wang Jin, a former imperial troops instructor. After killing constables that was sent to arrest him over his association with the bandits of Mount Shaohua, Shi leaves for Weizhou (渭州; around present day Pingliang, Gansu) in search of Wang Jin. At Weizhou he comes to know Lu Da, a local garrison officer. The two run into Li Zhong when he is doing his usual roadside stunts show. Later, Lu Da unwittingly boxes a butcher to death who has been blackmailing a woman for money after using a scheme to bed her. Hearing that, Li Zhong flees Weizhou. He passes by Mount Peach Blossom (桃花山) in Qingzhou (in present day Shandong), where Zhou Tong and his bandit gang has set upon him to rob But Zhou is beaten, and in admiration of Li's fighting skill he offers his position to Li, who accepts it. Zhou Tong happens on the daughter of one Squire Liu, who lives near Mount Peach Blossom, and wants her to be his wife Although reluctant, the old man could not object. On the wedding night, when Zhou Tong reaches for the bed in the bridal room in the squire's house, he is shocked to find a burly monk there, who gives him a good thrashing. Zhou Tong escapes back to the stronghold and asks Li Zhong to get back at the monk for him. Li comes to Squire Liu's house and is surprised to find the guy to be Lu Da. Lu, after killing the butcher, has become a monk and adopted the Buddhist name Zhishen at the monastery on Mount Wutai to hide his identity. He is on the way to another temple in the imperial capital Dongjing (東京; present day Kaifeng, Henan) after being expelled from Mount Wutai for causing too many troubles. He passed by Squire Liu's house and had lied to the old man that he could persuade Zhou Tong to drop the idea of marrying his daughter. He then replaced the girl in the bridal room where he ambushed Zhou. To give face to Lu Zhishen, Li Zhong tells Zhou Tong to drop the idea of marrying Squire Liu's daughter. Zhou Tong readily agrees. Lu Zhishen stays at the stronghold for a few days before resuming his journey.
Ляншаньге қосылу
Императорлық генерал Хуян Чжуо Ляншань батпағындағы заңсыздықтарды жою жөніндегі әскери миссиясында жеңіліске ұшырағаннан кейін Цинчжоуға қашып бара жатқанда, Персик гүлденген таудан өтіп, қонақ үйге тоқтайды. Сол түні Жоу Тонгтың адамдары император Хуйцзунның сыйлаған атын ұрлап алады. Атын жоғалтқанына ашуланған Хуян, Цинчжоу губернаторы Муронг Яндаға Ляншандағы жеңілісін өтеу үшін жергілікті қарақшыларды талқандауға көмектесуді ұсынады. Хуянға тең келмейтін Ли Чжун мен Чжоу Тонг көмек сұрап, жақын маңдағы Егіз Аждаһарлар тауындағы заңсыздарға жүгінеді. Хуянның қабілетті жауынгер екенін түсінген екі бекініс те Ляншаньнан көмек сұрайды. Сонг Цзян Цинчжоуға әскер жіберіп, Хуянды тұтқынға алып, оны өз жағына көндіреді. Ли Чжун мен Чжоу Тонг, сондай-ақ Егіз Аждаһарлар тауының қарақшылары Ляншань құрамына қосылады.
When the imperial general Huyan Zhuo is fleeing to Qingzhou after being beaten in his military mission to stamp out the outlaws of Liangshan Marsh, he passes by Mount Peach Blossom and puts up at an inn. His horse, a gift from Emperor Huizong, is stolen by the men of Zhou Tong that night. Mad at the loss, Huyan suggests to Qingzhou's governor Murong Yanda that he would help him wipe out the local bandits to redeem his defeat at Liangshan. Finding themselves no match for Huyan, Li Zhong and Zhou Tong turn to the outlaws of the nearby Mount Twin Dragons under Lu Zhishen for help. Concluding that Huyan is a formidable warrior, both strongholds approach Liangshan for assistance. Song Jiang leads a force to Qingzhou, where he captures and wins over Huyan. Li Zhong and Zhou Tong are absorbed into Liangshan along with the bandits of Mount Twin Dragons.
Ұрыстар мен өлім
Ли Чжун 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншан жаяу әскерінің жетекшілерінің бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Император Хуйцзуңның Ляншанға берген кешірімінен кейін Сонг территориясындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорық кезінде Юлинг асуына (昱嶺關; қазіргі Жупу ауылы, Ше округі, Анхуй) шабуылдағанда Ли Чжун мен тағы төрт Ляншан батыры Пан Ванчуньнің садақтарымен қаза табады. Оларды жетекшілік еткен Ши Цзинь де Панның өзінің қолынан қаза табады.
Li Zhong is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Yuling Pass (昱嶺關; near present day Zhupu Village, She County, Anhui) in the campaign against Fang La, Li Zhong and four other Liangshan heroes are shot to death by the archers of Pang Wanchun. Shi Jin, who leads them, also falls being shot by Pang himself.