Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлинде жарық көрген газет, Германия (1751–1934)
Newspaper published in Berlin, Germany (1751–1934)
Vossische Zeitung (Voss's Newspaper) – либералды орта таптың мүдделерін қорғайтын, жалпыұлттық танымал берлин газеті. Ол Германияның ресми тіркелген ұлттық газеті деп есептелді. Берлин баспасөзінде газеттің тікелей ізашарлары арқасында қаладағы ең көне газет болғандықтан ерекше орынға ие болды. Газет атауы 1751 жылдан 1795 жылға дейін оның иесі болған Кристиан Фридрих Восс есімімен байланысты, бірақ «Vossische Zeitung» деген ресми атауы 1911 жылдан бастап қолданыла бастады. 1934 жылы нацистік режимнің қысымымен газет жабылды.
The Vossische Zeitung (Voss's Newspaper) was a nationally known Berlin newspaper that represented the interests of the liberal middle class. It was also generally regarded as Germany's national newspaper of record. In the Berlin press it held a special role due to the fact that by way of its direct predecessors it was the oldest newspaper in the city. The name went back to Christian Friedrich Voss, who was its owner from 1751 to 1795, but Vossische Zeitung became its official name only after 1911. It ceased publication in 1934 under pressure from the Nazi state.
Берлиндегі бастамасы
XVII ғасырдың басында Кристоф Фришман Бранденбург сайлаушысының пошта бастығы ретінде алған жаңалықтарды жинап, қызығушылық танытқан адамдарға жеткізді. Уақыт өте келе ол жаңалықтар жинауды жүйелендірді, ақырында оған "Герман ұлтының Киелі Рим империясы" бойынша байланыстарды сақтау және барлық маңызды жерлерден жаңалықтар жинау міндеті берілді. Оның алғашқы басылған газеттері 1617 жылы жарық көрді және апта сайын, бірақ әрдайым үнқатысусыз емес шығатын. Фришманн мен оның ағасы Вейт газеттеріне алдымен "Avisen", кейін "Berliner Botenmeister Zeitung" (Берлин бас хабаршысы газеті) деген ат қойды. 1618 жылдан бастап батыс Еуропаның ірі қалаларынан келген хаттар тұрақты түрде жариялана бастады. Цензура жиі хабарлауға кедергі келтірді, әсіресе газеттің Оттыз жылдық соғыс кезіндегі протестанттық ұстанымы Венадағы католик императорлық сарайын Бранденбург сайлаушысынан оған қарсы шаралар қабылдауды талап етуге мәжбүр етті. Осының салдарынан газет біраз уақыт жарық көре алмады. Газетінің болашағына байланысты үнемі алаңдап жүрген Вейт Фришман 1655 жылы концессияны өзінің баспашысы Кристоф Рунгеге өткізді, ол 1658 жылы газетке жаңа атау берді: Berliner einkommende Ordinar und Postzeitungen (Берлинге келіп түсетін жалпы және пошталық газеттер). 1704 жылы кітап баспашысы Иоганн Лоренц газетті Рунгенің жесірінен сатып алды, ал оның құқығы Пруссия королі Фридрих I тарапынан дереу расталды. Лоренц Берлиндегі жалғыз газетті "Berlinische Ordinaire Zeitung" деп атады. Меншік иесінің әртүрлі ауысулары "Vossische Zeitung" басылымының негізі қаланған күні туралы түсініксіздіктерге әкелді. Газет өзі 1904 жылы 200 жылдығын тойлап, алдыңғы бетіне сәйкес жылды жазды. Газеттің жасы көбінесе 1617 жылдан бергі (шамалы) үзіліссіз өмір сүруіне негізделген.
In the early 17th century Christoff Frischmann collected and passed on to interested parties the news he received as postmaster of the Electorate of Brandenburg. Over time he systematized his news gathering, and he was ultimately given a mandate to maintain contacts throughout the "Holy Roman Empire of the German Nation" and to collect news from all important locations. His first printed newspapers came out in 1617 and appeared weekly, although not always regularly. Frischmann and his brother Veit first called their newspaper editions 'Avisen' and then the Berliner Botenmeister Zeitung (Newspaper of the Berlin Chief Messenger). As early as 1618 copies regularly included correspondence from major cities in Western Europe. Censors often interfered with the reporting, especially because the paper's pro Protestant stance during the Thirty Years' War prompted the Catholic Imperial Court in Vienna to demand that the Elector of Brandenburg take action against it. As a result, the paper could not appear for a time. Worn down by the constant worry about the continued existence of his newspaper, Veit Frischmann in 1655 left the concession to his printer Christoph Runge, who gave the paper a new title in 1658: Berliner einkommende Ordinar und Postzeitungen (Berlin Incoming General and Postal Newspapers). In 1704 the book printer Johann Lorentz acquired the newspaper from Runge's widow, and his privilege was promptly confirmed by King Frederick I of Prussia. Lorentz called what was still Berlin's only newspaper the Berlinische Ordinaire Zeitung. The various changes in ownership have led to ambiguities regarding the founding date of the Vossische Zeitung. The paper itself celebrated its 200th anniversary in 1904 and cited the corresponding year on its front page. The newspaper's age is most often based on its (almost) uninterrupted existence since 1617.
Шектеулi монополия
1704 және 1721 жылдар аралығында Лоренц Берлинде жаңа газет шығаруға концессия алған бәсекелес Иоганн Михаэль Рюдигермен күресуге мәжбүр болды. Ақырында король Фридрих Вильгельм I Лоренцтің концессиясын жойып, оны Рюдигерге берді. Рюдигер газетті, енді Berlinische Privilegirte Zeitung деп аталатын, үзіліссіз және маңызды өзгерістерсіз шығарып, оқырмандары үшін үлкен сабақтастықты сақтап қалды. Корольдің мұрагері Фредерик, кейіннен король Фридрих II (Фридрих Ұлы), газетті қызықтырмады. Оның әкесі, король Фридрих Вильгельм I, пікір білдіруге, әсіресе сынға жол бермейтін жарлық шығарғандықтан, газетте тек маңызсыз жаңалықтар, көбінесе сарайдағы тойлар, қабылдаулар, қылмыстық істер мен өлім жазалары туралы ақпараттар жарияланды. Бәсекелестіктің болмауы газеттің журналистік сапасын жақсартуға ешқандай түрткі болмады. Бірақ 1740 жылы таққа отырған күнінің екіншісінде Фридрих II өзінің кітап сатушысы Амброзиус Хаудеге Берлинде екі жаңа газет шығаруды тапсырды – біреуі неміс тілінде, екіншісі, бір жыл ғана жарық көрген, француз тілінде. Осылайша, 1740 жылдың маусым айында «Берлиндегі мемлекеттік және ғылыми жаңалықтар» (Berlinische Nachrichten von Staats und gelehrten Sachen), сондай-ақ «Хаудесша Цайтунг» (Хауде газеті) деп белгілі болған, кейіннен Иоганн Карл Спенердің есімімен аталатын «Спенерсша Цайтунг» (Спенер газеті) жарық көрді. Фридрих II билік еткен жылдары 1750 және 1783 жылдары тағы екі газетке лицензия берілді, оның ішінде Gazette littéraire de Berlin газеті де болды. Баспасөз цензурасы мәселесінде король бұрын-соңда «жарияланымдар қызықты болуы үшін цензураланбауы керек» деген пікірін білдірген. 1742 жылы цензура жойылды, бірақ бірінші Силезия соғыстары кезінде қайта қолданылып, 1749 жылы ресми түрде қайта енгізілді, бірақ соғыс уақытында баспасөз бостандығына араласуды барынша азайту туралы патшалық бұйрықпен. Ол кезде Берлин газеттері басқа неміс мемлекеттерінің газеттеріне қарағанда көбірек еркіндікке ие болды және Фридрих II адал болған Ағартушылық идеяларын тосқауылсыз таратуға мүмкіндік алды.
Between 1704 and 1721, Lorentz had to battle Johann Michael Rüdiger, a competitor who had been granted a concession for a new paper in Berlin. In the end King Frederick William I revoked Lorentz's concession and transferred it to Rüdiger, who published the newspaper, now as the Berlinische Privilegirte Zeitung, without interruption and without significant changes, so that continuity was maintained for its readers. Crown Prince Frederick, later King Frederick II (Frederick the Great), found the newspaper uninteresting. Because his father, King Frederick William I, had decreed that no expressions of opinion, and certainly no critical ones, could be printed, the paper contained only trivial news items, mainly about festivities at court, receptions, criminal cases and executions. Nor did the lack of competition provide any inducement to improve the journalistic quality of the paper. But on the second day after his accession to the throne in 1740, Frederick II commissioned his bookseller Ambrosius Haude to publish two new newspapers in Berlin, one in German, the second, which lasted only a year, in French. Thus, in June 1740, the Berlinische Nachrichten von Staats und gelehrten Sachen (Berlin News of State and Learned Matters), also known as Haudesche Zeitung (Haude's Newspaper), the later Spenersche Zeitung (Spener's Newspaper, named after Johann Karl Spener) appeared. During the reign of Frederick II, two more newspapers were licensed, in 1750 and 1783, including the Gazette littéraire de Berlin. On the question of press censorship, the king had expressed the opinion early on that "gazettes, if they are to be interesting, must not be censored". In 1742 censorship was abolished but used again during the first Silesian Wars and formally reintroduced in 1749, although with a royal mandate to keep interference in press freedom as low as possible under wartime conditions. Berlin's papers enjoyed greater freedom at that time than newspapers of other German states and were able to spread almost unhindered the ideas of the Enlightenment, to which Frederick II was committed.
Восстан Ульштейнге дейін
1751 жылы Йоханн Рюдигер еркек мұрагерсіз қайтыс болғаннан кейін, оның күйеу баласы, кітап сатушы Кристиан Фридрих Восс газетті өз қолына алды. Ол аптасына үш рет шығып, төрт беттен тұратын. 150–200 данаға дейін басылып, тек кітап дүкендерінде сатылды. Көп ұзамай берлиндіктер газетті Vossische деп, халық арасында Tante Voss (Восс әпкесі) деп атады. Оның нақты атауы 1785 жылы Königlich Privilegirte Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen (Мемлекеттік және ғылыми мәселелер жөніндегі Берлиндегі патшалық артықшылықты газет) болды, ал 1806 жылы «Im Verlage Vossischer Erben» (Восс мұрагерлерінің баспасында) деген тақырыптық жазба қосылды. Бұл бастапқыда ақын Готтольд Эфраим Лессингтің інісі Карл Готтельф Лессингке үйленген Восстың қызы Мари Фридерикеге қатысты. Ол 1801 жылы ұзақ сот дауларынан кейін газетті иелігіне алды, осылайша оны Лессинг отбасының (Карл Роберт Лессинг) меншігіне көштірді, олар бизнесті жалғастырды. 1800 жылға қарай газет 16 бетке дейін ұлғайды, ал 1802 жылы оған жақсы қабылданған бизнес және жарнама бөлімдері қосылды. Газет көбірек мазмұнға және әртүрлілікке ие болғанымен, дін, мемлекет немесе қоғамдық тәртіп қағидаларын сынауға рұқсат бермейтін қатаң цензура салдарынан журналистикалық тұрғыдан тым беткей болып қалды. Наполеон соғыстары кезінде газет редакторлары, сондай-ақ король Фридрих Вильгельм III Силезиядағы Бреслауға қашты. Онда ол уақытша Schlesische privilegirte Zeitung (Силезияның артықшылықты газеті) деген атпен жарық көрді. Берлинге оралғаннан кейін 1824–1875 жылдар аралығында күнделікті, содан кейін күніне екі рет шығарылды. Газет либералды орта таптың мүдделерін білдірді. 1843 жылдан бастап ол баспасөз цензурасын жою үшін үгіт жүргізді және 1848 жылғы революцияда либералды күштердің жағында болды. Барлық редакциялық қызметкерлер 1848 жылдың 18 наурызында Берлинде король Фридрих Вильгельм IV-нің пруссиялық әскерлерімен шайқас кезінде қаза тапқан 183 бейбіт тұрғынның жерлеу рәсіміне қатысты. Сол айда баспасөз цензурасы жойылған кезде Берлинде «Қуаныш» басылымының қосымша саны жарық көрді: «Біздің иеленген және үміттенген барлық құқықтардың ішінде бостандыққа шыққан ой – ең асылы, өйткені ол болашақтағының бәріне де қажетті шарт». Алайда консервативті қарсы революция кезінде, 1848 жылдың қарашасында демократиялық газеттерге тыйым салынды және баспаханалар жабылды, «Vossische Zeitung» өзінің прогрессивті ұстанымын жұмсартты және осы себепті сын мен мазаққа ұшырады. XIX ғасырдың ортасында газет әлі де Берлиндегі нарық пен пікір көшбасшысы болды, бірақ келесі онжылдықтарда бұл позициядан айырылды. Акционерлер арасындағы жиі келіспеушіліктер оның техникалық және журналистік дамуын тежеді. XIX ғасырдың соңында «Vossische» Берлин газет нарығында берік позицияны сақтады, бірақ «Ullstein», «Scherl» және «Mosse» баспаларының жаңа көп таралымды газеттерінің таралымына жетпеді. Газеттің меншік құрылымы күрделірек болды; компания акциялары енді Лессинг және Мюллер отбасыларының әртүрлі мүшелеріне тиесілі болды, ал кейінірек газет кәсіпкерлері Рудольф Мосс және Август Хак оларды ішінара сатып алды. 1910 жылға дейін газет Vossische Zeitung деген атауын сақтады; бұрынғы негізгі атауы (Мемлекеттік және ғылыми мәселелер жөніндегі патшалық артықшылықты Берлин газеті) тек кіші тақырып ретінде қалды. 1911 жылы қайтыс болғанға дейін Август Хак Лессинг мұрагерлерінің «Vossische Zeitung» газетіндегі үлесін қамтамасыз еткен консорциумға қатысты. 1913 жылдың 24 қарашасында Берлин баспасы Ullstein & Co. бұрын отбасылық компанияны бес жарым миллион маркаға сатып алды, ал 1914 жылдың 1 қаңтарынан бастап Vossische Zeitung Ullstein баспасында жарық көрді. 1918 жылдың 9 қарашасында, Бірінші дүниежүзілік соғыстың ресми аяқталуына екі күн қалғанда, Германия империясының құлдырауымен газет атауындағы патшалық артықшылыққа сілтеме мағынасын жойды. Ол тоқтатылып, газет өзінің соңғы атауын алды: Vossische Zeitung: Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen (Восс газеті: Берлиннің мемлекеттік және ғылыми мәселелер газеті). Ullstein баспасының газеттері республиканы жақтады; қараша айының ортасында «Vossische Zeitung» басылымының редакциялық мақаласында ұлттық құрылтайды тез шақыруға шақырды. Веймар республикасы кезінде газет демократиялық және либералды күштердің дауысы болып саналды. Сонымен қатар, ол либералды көзқарасты орыс эмигранттарына да мүмкіндік берді. Газеттің бірінші бетіне 1922 жылы Берлинде патшалардың қастандықпен өлтірген патшаның қарсыласы Владимир Дмитриевич Набоковтың ұзақ некрологы жарияланды. Сондай-ақ ол Владимир Набоковтың ұлы жазған «Король, королева, валет» романының неміс тіліне аудармасын жариялады. «Vossische Zeitung» кең ауқымды жаңалықтар бөліміне және білікті қызметкерлерге ие болғанына қарамастан, оның таралымы ешқашан 75 000 данадан аспады. 1914–1933 жылдар аралығында ол шамамен 30 миллион алтын маркаға зиян келтіргендігі айтылады.
After Johann Rüdiger died in 1751 without a male heir, his son in law, the bookseller Christian Friedrich Voss, took over the newspaper. It was published three times a week and contained four pages. Just 150–200 copies per issue were printed, and it was sold only in bookstores. Soon the paper was known to Berliners as the Vossische and popularly as Tante Voss (Aunt Voss). Its real title as of 1785 was Königlich Privilegirte Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen (Royal Privileged Berlin Newspaper of State and Learned Matters), and in 1806 the header note 'Im Verlage Vossischer Erben' (In the Publishing House of Voss's Heirs) was added. This originally referred to Voss's daughter Marie Friederike, who was married to Karl Gotthelf Lessing, a brother of the poet Gotthold Ephraim Lessing. She had taken over the newspaper after a lengthy legal dispute in 1801 and thus brought it into the possession of the Lessing family (Carl Robert Lessing), who continued the business. By about 1800 the newspaper had expanded to 16 pages, and in 1802 added business and advertising sections which were positively received. Even though it had become more comprehensive and varied, it remained journalistically quite superficial due to the again strict censorship which did not allow criticism of the principles of religion, the state, or public order. During the Napoleonic Wars, the editors of the newspaper – as well as King Frederick William III – fled to Breslau in Silesia. There, the paper appeared temporarily as the Schlesische privilegirte Zeitung (Silesian Privileged Newspaper). After returning to Berlin, it went on to be published daily between 1824 and 1875, and after that twice a day. The paper represented the interests of the liberal middle classes. Beginning in 1843 it campaigned for the abolition of press censorship and was unambiguously on the side of the liberal forces in the 1848 revolution. The entire editorial staff attended the funeral of the 'March Fallen', the 183 civilian victims who died in Berlin on 18 March 1848, while fighting at the barricades against the Prussian troops of King Frederick William IV. When press censorship was abolished the same month, an 'Extra Edition of Joy' was published in Berlin: "Of all the rights the fulfillment of which has become ours and for which we hoped, liberated thought is the noblest, for it is the prerequisite of all that is to come." In the course of the conservative counter revolution, however, after democratic newspapers were banned and printers closed in November 1848, the Vossische Zeitung qualified its progressive stance and had to deal with criticism and ridicule because of it. In the mid nineteenth century the newspaper was still the market and opinion leader in Berlin, but over the next decades it lost this position. Frequent differences among the shareholders blocked its technical and journalistic development. Towards the end of the 19th century, the Vossische maintained a solid position in the Berlin newspaper market but fell far short of the circulation of the new mass circulation papers from the Ullstein, Scherl and Mosse publishing houses. The paper's ownership structure had become more complicated; the company shares now belonged to various members of the Lessing and Müller families and were later partly taken over by the newspaper entrepreneurs Rudolf Mosse and August Huck. Through 1910 the paper retained the name Vossische Zeitung; the previous main title (Royal Privileged Berlin Newspaper of State and Learned Matters) remained only as a subhead. Shortly before his death in 1911, August Huck participated in a consortium that secured the shares of Lessing's heirs in the Vossische Zeitung. On 24 November 1913, the Berlin publishing house Ullstein & Co. took over the previously family owned company for five and a half million marks, and as of 1 January 1914, the Vossische Zeitung was published by Ullstein. With the collapse of the German Empire on 9 November, 1918, two days before the official end of World War I, the reference to royal privilege in the newspaper's title became irrelevant. It was dropped and the newspaper took on its final title: Vossische Zeitung: Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen (Voss's Newspaper: Berlin Newspaper of State and Learned Matters). The papers of the Ullstein publishing house spoke out in favor of the republic; in mid November an editorial in the Vossische Zeitung called for the rapid convening of a representative national assembly. During the Weimar Republic, the newspaper was considered a voice for democratic and liberal forces. It also provided a platform for liberally oriented Russian emigrants. The newspaper published a long obituary on its front page for Vladimir Dmitrievich Nabokov, an opponent of the tsar who was murdered by tsarists in Berlin in 1922. It also published the German translation of the novel 'King, Queen, Knave' by Nabokov's son Vladimir Nabokov. Although the Vossische Zeitung had an extensive news section and a qualified staff, its circulation never exceeded 75,000 copies. Between 1914 and 1933, it is said to have incurred a loss of around 30 million gold marks.
Қатаң аяқталу
1933 жылдың қаңтар айының соңында Адольф Гитлер билікке келгеннен кейін көп ұзамай, нацистік мемлекеттің цензура органдары "Воссише Цайтунгтің" жұмысын күрт қиындата бастады. Олардың ықыласына сай келмейтін көптеген журналистер, оның ішінде көптеген еврейлер, қызметтерінен босатылды. Бірнеше аптадан кейін Ульштейн баспасы, сол кезде әлі де жарияланып тұрған газеттерімен бірге, "арийлендіріліп", нацистік партияның баспасы – Франц Эхер Верлагқа берілді. 1934 жылдың 1 қаңтарында Ұлттық-социалистік "Шрифтлейтергезец" (редакторлар заңы) күшіне енгеннен кейін неміс баспасөзінің нацизациялануы күшейді, нәтижесінде баспалар хабарламаларға және редакциялық алқаптардың құрамына әсер ету мүмкіндігінен айырылды. 1934 жылдың 24 наурызында "Воссише Цайтунгтің" бірінші бетінде қысқа хабарлама жарияланды: "Воссише Цайтунгтің оқырмандарына".
Not long after Adolf Hitler came to power at the end of January 1933, censorship authorities of the Nazi state began to significantly impede the work of the Vossische Zeitung. Numerous journalists who were out of favor with them, including many Jews, were expelled from their positions. A few weeks later, the Ullstein publishing house, including the newspapers it still published at the time, was Aryanized and taken over by the Franz Eher Verlag, the publishing house of the Nazi Party. When the National Socialist Schriftleitergesetz (editor law) came into force on 1 January 1934, Nazification of the German press was enforced, and publishers lost their influence on reporting and on the composition of editorial offices. On 24 March 1934, in a short note on the front page of the Vossische Zeitung – "To the Readers of the Vossische Zeitung" – the publisher stated:
1934 жылдың 31 наурызында соңғы нөмірі жарық көрді. 1945 жылы нацистік Германияның құлауынан кейін газетті қайта жаңғыртуға ешқандай әрекет жасалмады.
On 31 March 1934 the last edition appeared. No effort was made to revive the paper after the fall of Nazi Germany in 1945.
Белгілі авторлар
Көптеген танымал тұлғалар "Vossische Zeitung" газетіне жазған. 1751–1755 жылдары Готтольд Ефрем Лессинг сыншы болып қызмет етті. Восс оған "Scholarly Article" журналының редакторлығын тапсырды, ал 1751 жылы тоғыз ай бойы Лессинг "Соңғы ақыл-ойы әлемінен" ай сайынғы қосымшасын да ұсынды. Жазушы және романист Виллибальд Алексис газетке кездейсоқ үлес қосты және оны 1848–1849 жылдардағы неміс төңкерістеріне дейін баспасөз бостандығы үшін күресте қолдады. 1826 жылдан бастап музыка сыншысы және ақын Людвиг Релльштаб, 1806–1813 жылдар аралығында сол жерде жұмыс істеген әкесі Иоганн Карл Фридрих Релльштаб сияқты, "Vossische Zeitung" газетіне жазды. Романшы Теодор Фонтанның досы болған тарихшы Иоганн Давид Эрдман Преус 1860 және 1865 жылдар аралығында Ұлы Фридрих пен оның сарайының тарихына бірнеше үлес қосты. 1870–1890 жылдар аралығында Фонтан өзі Берлин театрындағы қойылымдар туралы "Vossische" газеті үшін театрлық шолулар жазды. Оның кейде әріптесі және мұрагері жазушы Пол Шлентер болды. 1892 жылы редакцияға қосылған Герман Бахман 1895 жылдан бастап бас редактор Фридрих Стефанидің орынбасары болды және 1900 жылы бас редактор болды. 1914 жылдан бастап ол редакторлық қызметін Ullstein Publishing директоры Георг Бернхардпен бөлісті, ол газетке зор әсер етті, бірақ 1920 жылға дейін Бахманның орнын алмастырмады. Ол 1930 жылға дейін бас редактор болып қызмет етті. 1911–1914 жылдар аралығында Дорис Виттнер газеттің әйелдерге арналған қосымшасына жауапты болды. 1887–1918 жылдар аралығында ең маңызды колонна жазушысы Исидор Леви болды. 1920 жылдары Ричард Левинсон, сондай-ақ апталық "Weltbühne" журналына "Morus" деген псевдониммен қатысқан, бизнес редакциясын басқарды, ал Монти (Монтег) Джейкобс көркем жазушы және театр сыншысы ретінде танылды. 1924 жылдың көктемінде Курт Тухольский Парижге "Vossische Zeitung" және "Weltbühne" газеттерінің тілшісі болып кетті. Пол Шлезингер 1921–1928 жылдар аралығында "Слинг" деген лақап атымен өзінің үлгілі сот баяндамаларын жазып, жаңа журналистік жанрды құрды. 1928 жылдың қарашасынан бастап Эрих Мария Ремарктың "Батыс майданда бәрі тыныш" романы "Vossische Zeitung" газетінде алдын ала жарияланды.
Many well known figures wrote for the Vossische Zeitung. From 1751 to 1755, Gotthold Ephraim Lessing served as critic. Voss entrusted him with the editorship of the ‘Scholarly Article' and for nine months in 1751 Lessing also provided the monthly supplement 'Latest from the World of Wit'. The writer and novelist Willibald Alexis was an occasional contributor to the paper and supported it in its fight for freedom of the press in the run up to the German revolutions of 1848–1849. Beginning in 1826, music critic and poet Ludwig Rellstab wrote for the Vossische Zeitung, as had his father, Johann Carl Friedrich Rellstab, who worked there between 1806 and 1813. The historian Johann David Erdmann Preuß, who was a friend of novelist Theodor Fontane, made several contributions between 1860 and 1865 to the history of Frederick the Great and his court. Between 1870 and 1890, Fontane himself wrote theater reviews of performances at the Berlin Playhouse for the Vossische. His sometime colleague and successor was the writer Paul Schlenther. Hermann Bachmann, who joined the editorial staff in 1892, was deputy to editor in chief Friedrich Stephany from 1895 and became editor in chief in 1900. From 1914 he shared the editorship with Ullstein Publishing director Georg Bernhard, who had a strong influence on the newspaper but did not succeed Bachmann until 1920. He was editor in chief until 1930. From 1911 to 1914, Doris Wittner was responsible for the newspaper's women's supplement. The most important columnist between 1887 and 1918 was Isidor Levy. In the 1920s, Richard Lewinsohn, also a contributor to the weekly Weltbühne under the pseudonym Morus, headed the business editorial department, and Monty (Montague) Jacobs became known as a feature writer and theater critic. In the spring of 1924 Kurt Tucholsky went to Paris as a correspondent of the Vossische Zeitung and the Weltbühne. Paul Schlesinger wrote his exemplary court reports under the nickname 'Sling' between 1921 and 1928, founding a new journalistic genre. Starting in November 1928, Erich Maria Remarque's novel 'All Quiet on the Western Front' was published in advance in the Vossische Zeitung.