Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үстел ойыны
Board game
"House on the Hill-дегі Сатқындық" – Avalon Hill баспасынан 2004 жылы жарық көрген, Брюс Гласско жобалаған және Роб Дэвиау, Билл МакКуиллан, Майк Селинкер және Тиувин Вудрафф дамытқан үстел ойыны. Ойыншылардың барлығы қауіп-қатер, тұзақтар, заттар мен жаңалыстарға толы үйді зерттеуші одақтастар ретінде бастайды. Ойыншылар особняқтың жаңа бөліктеріне саяхаттай келе, бөлме плиткалары кездейсоқ түрде таңдалып, ойын тақтасына орналастырылады; осының арқасында әр ойын сессиясы ерекше болады. Бір уақытта "қорқыныш" басталады, осы сеанстың әуесқой оқиғасының мәні мен сюжеті ашылады; әдетте бір ойыншы басқаларын "сатқындап", әуесқойлардың, монстрлердің немесе басқа жаулардың жағына өтеді, ал қалған ойыншылар оларды жеңу үшін бірігіп жұмыс істейді.
Betrayal at House on the Hill is a board game published by Avalon Hill in 2004, designed by Bruce Glassco and developed by Rob Daviau, Bill McQuillan, Mike Selinker, and Teeuwynn Woodruff. Players all begin as allies exploring a haunted house filled with dangers, traps, items, and omens. As players journey to new parts of the mansion, room tiles are chosen at random and placed on the game board; this means that the game is different each session. Eventually the "haunt" begins, with the nature and plot of this session's ghost story revealed; one player usually "betrays" the others and takes the side of the ghosts, monsters, or other enemies, while the remaining players collaborate to defeat them.
Ойын процесі
Санасыздық екі кезеңнен тұрады: бастапқы зерттеу кезеңі және қудалау кезеңі. Ойын басталғанда әр ойыншы кейіпкерді таңдайды және көрсеткіштерді бастапқы мәндерге орнатады. "Үй" бірінші қабат, екінші қабат және жертөледен басталады; бірінші және екінші қабаттар бірден баспалдақпен байланысады, ал жертөле белгілі бір әрекеттерге дейін байланыссыз қалады. Әр ойыншы өз кезегінде өзінің ағымдағы жылдамдығына тең бөлмелерді аралап өте алады. Егер ойыншы ешқандай бөлме орналастырылмаған есіктен өтіп өтетін болса, ол үйге жаңа бөлме қосады. Егер бөлмеде оқиға, зат немесе белгі көрсетілген болса, ойыншы тиісті картаны тартады және оның нұсқауларын орындайды. Омен картасын тартқаннан кейін ойыншы алты текше лақтырады, егер лақтыру тартылған Омен карталарының санынан кем болса, қудалау кезеңі басталады. Ойын ережелері кітапшаларындағы кестелер қудалауды қоздырған бөлме мен Омен негізінде қандай қудалау қолданылатынын және кім "сатқын" екенін анықтау үшін пайдаланылады. Көбінесе сатқын – қудалауды қоздырған адам, бірақ ол басқа ойыншы да болуы мүмкін. Осы кезде сатқын ойыншы бөлмеден шығып кетеді; ол бір кітаптан өзінің нақты мақсаттары мен ережелерін оқиды, ал қалған ойыншылар екінші кітаптан жеңіс ережелері мен шарттарын оқып, сатқынмен күресу жоспарларын талқылайды. Қудалаулар зомбилер, каннибальдар, аждаһарлар, вампирлер, әруақтар және т.б. сияқты көптеген қорқынышты сюжеттерге негізделген. Басқа ойыншылар мен сатқынның нақты мақсаттары әр мүмкін қудалау үшін өзгеше болады; екі тарап та жаңа қабілеттерді немесе жеңіс мақсаттарын ашуға міндетті емес, бірақ олар басқа ойыншыларға ойын барысында қандай қимылдар жасап жатқанын нақты айтуы керек. Сатқын ойыншыларға қосылғаннан кейін ойыншылар сатқынға немесе оның басқаратын кез келген жаратылыстарға шабуыл жасай алады, және керісінше. Ойында 50 түрлі қудалау мүмкіндігі бар.
Betrayal consists of two phases, the initial Exploration phase and the Haunt phase. At the start of the game, each player selects a character and sets the meters at the starting values. The "house" starts with a ground, upper, and basement floors; the ground and upper floors are immediately connected by a staircase, whereas the basement remains unconnected until certain actions allow a connection. On each turn, the player can move through a number of rooms equivalent to their current Speed. If the player moves through a door where no room has been placed, they add a new room to the house. If that room has an Event, Item, or Omen icon, the player draws the respective card and follows its instructions. After drawing an Omen card, the player rolls six dice, and if this roll is lower than the number of Omen cards that have been drawn, the Haunt phase starts. Tables in the game's rulebooks are used to determine which Haunt is used based on what room and Omen triggered the Haunt, and who the "traitor" is; though often the traitor is the one who triggered the Haunt, it may be another player. At this point, the player who is the traitor leaves the room; they read through their specific Haunt goals and rules from one book, while the other players read their victory rules and conditions from a second book and discuss plans to deal with the traitor. Haunts are based on numerous horror tropes, such as zombies, cannibals, dragons, vampires, ghosts, etc. The exact goals for both the other players and the traitor differ for each possible Haunt; neither side is forced to reveal any new abilities or victory goals, but they must explicitly state what moves they are doing in the game to the other players. After the traitor rejoins the players, players may can attack the traitor or any other creatures they might control, and vice versa. The game features 50 possible haunts.
Нұсқалар
Кең көлемді түзетулер, түсініксіз немесе белгісіз ережелерді шешу үшін, тегін қолжетімді. Бірінші басылым қазірде басылмайды, ал екінші басылым 2010 жылдың 5 қазанында жарық көрді. "Dungeons & Dragons" тақырыбындағы ойынның нұсқасы, "Балдур қақпасындағы сатқындық" деп аталады, 2017 жылдың 3 маусымында жарияланды және 2017 жылдың 6 қазанында жарық көрді. 2017 жылдың 17 қарашасында ойынның "Betrayal Legacy" деп аталатын "мұралық" нұсқасы 2018 жылдың 4-тоқсанында шығатыны жарияланды, онда бірнеше онжылдықтарды қамтитын пролог пен он үш тараудан тұратын оқиға бар. Ол 2018 жылдың 9 қарашасында жарық көрді. Avalon Hill 2020 жылдың 24 шілдесінде "Scooby Doo" тақырыбындағы "Mystery Mansion" ойынының "Betrayal at Mystery Mansion" нұсқасын шығарды. Бұл нұсқада телешоудан алынған 25 қорқыныш бар, бұрынғы нұсқаларға қарағанда ойын уақыты 25-50 минутты құрайды және бес ойналатын кейіпкер бар: Скуби Ду, Фред Джонс, Дафна Блейк, Велма Динкли және Норвилл "Шагги" Роджерс. Бұрынғы Betrayal ойындарынан ерекшелігі - ойыншылар өздері сатқын болуға ерікті түрде келе алады, бұл кездейсоққа қалдырылмайды. 2022 жылдың 1 наурызында Avalon Hill "Хайда үйіндегі сатқындық" ойынының үшінші басылымын жариялады, ол 2022 жылдың 1 сәуірінде Еуропада, ал әлемнің қалған бөлігінде 2022 жылдың 1 тамызында жарық көрді. Бұл жаңартылған нұсқа ойын процесін жеңілдетеді, негізгі қорқыныш механикасын жаңартады және 5 жаңа сценарий қосады, олар ойыншының қатысуының бастапқы себебін көрсетеді және қорқынышты өзгерте алады. Үшінші басылым графикалық элементтерді жаңартады және ойыншылардың бояуы үшін алты боялмаған миниатюрамен бірге келеді. Avalon Hill компаниясының аға директоры және өнімді дамыту жетекшісі Крис Надо мәлімдемесіне сәйкес, осы нұсқаға қосымша кеңейтулер "кейінірек" күтілуде.
Extensive errata, to address unclear or indeterminate rules, are freely available. The first edition is no longer in print, and the second edition was released on October 5, 2010. A Dungeons & Dragons themed version of the game, entitled Betrayal at Baldur's Gate, was announced on June 3, 2017, and released on October 6, 2017. On November 17, 2017, a "legacy" version of the game, titled Betrayal Legacy, was announced for a Q4 2018 release, featuring a prologue and a thirteen chapter story taking place over multiple decades. It was released on November 9, 2018. Avalon Hill released "Betrayal at Mystery Mansion", a Scooby Doo themed version of the game, on July 24, 2020. This variant includes 25 haunts based on episodes from the show, features faster playtimes than previous versions at 25 50 minutes, and has five playable characters: Scooby Doo, Fred Jones, Daphne Blake, Velma Dinkley, and Norville "Shaggy" Rogers. Another notable change from previous entries in the Betrayal series is that players may volunteer to be the traitor instead of leaving it up to chance. On March 1, 2022, Avalon Hill announced a third edition of Betrayal at House on the Hill, releasing April 1, 2022 in Europe before being released to the rest of the world on August 1, 2022. This updated version streamlines gameplay, updates the core haunt mechanics, and adds 5 new scenarios, which give a starting reason for a player's involvement and can modify the Haunt. Third edition also updates the graphical assets and comes with six unpainted miniatures for players to paint. Expansions on this edition are expected to be seen "down the line" according to Chris Nadeau, a senior director and product development lead at Avalon Hill.
Кеңейтулер
2016 жылдың 20 сәуірінде Betrayal at House on the Hill ойынына 2016 жылдың 14 қазанында Widow's Walk деп аталатын алғашқы кеңейтім шығатыны жарияланды. Кеңейтімге 20 жаңа бөлме тайызы, ойынға қосымша қабат (шатыр) және 30 жаңа карта, 50 жаңа қорқыныш қосылды. Аниматор және жазушы Пендлтон Уорд, сондай-ақ Cards Against Humanity ойынының авторы Макс Темкин сияқты бірнеше белгілі тұлғалар кеңейтімді жасауға атсалысты.
On April 20, 2016, it was announced that Betrayal at House on the Hill would receive its first expansion, entitled Widow's Walk, on October 14, 2016. The expansion added 20 new room tiles, creating an additional floor (the roof) for gameplay, plus 30 new cards and 50 new haunts. Several notable figures contributed to the expansion including animator and writer Pendleton Ward, and Max Temkin of Cards Against Humanity.
Қабылдау
Дэвид Эвальт 2010 жылғы нұсқасы туралы былай депті: "Әр ойын саяхатында өзгеше болатын қорқыныш тақырыбындағы үстел ойыны. Ойыншылар біреуі ақылынан айнып, достарын өлтіруге тырысқанша, көне үйді зерттейді. Кездейсоқ, құпия сценарийлер әр ойында таң қалдыратын сюжеттік желілер мен кісі өлтірушіге арналған ерекше ережелер ұсынады. Бұл қатты қызықты, әсіресе сіздің сатқын рөліңіз болса." Wired.com сайтынан Майкл Харрисон екінші нұсқаны қарап шығып, ойынды ұнатып, бірақ кейбір ережелер ойынды тоқтатуға мүмкіндік беретінін айтты. Wirecutter сайтындағы ойын туралы шолуда, ойынның "жаңадан бастаушылар үшін тым күрделі" екені айтылды. Black Gate журналында Эндрю Циммерман Джонс "Төбедегі үйдің сатқындығы" туралы былай деді: "Төбедегі үйдің сатқындығы менің түсінгенім – ролелік ойынның оқиға айту қызығын бір қорапқа сыйғызуға болады, бұл ойын шеберінің жоспарлауын жеңілдетеді."
David M. Ewalt comments on the 2010 version: "A horror themed board game that's different every time you play. Players explore a haunted house until one goes crazy and tries to kill their friends. Randomized, secret scenarios provide surprising story lines and different rules for the killer each game. It's lots of fun, particularly if you're the murderous traitor." Reviewing the second edition, Michael Harrison of Wired. com said he enjoyed the game but found that some of the rules could be exploited to game breaking effect. A board game review in Wirecutter stated that the game is "too complex for beginners." In a review of Betrayal at House on the Hill in Black Gate, Andrew Zimmerman Jones said "What Betrayal at House on the Hill taught me was that the storytelling excitement of roleplaying can be captured within a box, with the added benefit of a lot less planning on the part of a gamemaster."
Марапаттар
House on the Hill-дегі сатқындық 2004 жылы ең жақсы үстел ойыны номинациясы бойынша «Ойыншылар таңдауы» сыйлығын жеңіп алды.
Betrayal at House on the Hill won a 2004 Gamers' Choice Award for Best Board Game.